ПЫТАЮТСЯ ОПРЕДЕЛИТЬ на Английском - Английский перевод

• are trying to determine
• were attempting to determine
• try to detect
• seeking a determination

Примеры использования Пытаются определить на Русском языке и их переводы на Английский язык

Они пытаются определить.
They're trying to determine.

Определили отек мозга, собираются делать МРТ, пытаются определить область повреждения.
And they have located the brain swelling, so they're gonna do an M.R.I., try to determine the extent of the damage.

Защитники среды пытаются определить причину смерти.
Environmentalists are trying to determine the cause of death.

Возникает вопрос об определении неделимого ядра указанного права( core content), которое пытаются определить многие авторы.
This question concerns the“core content” of the right, which many authors have endeavoured to identify.

Авторы ряда исследований пытаются определить связь между ВВП и ростом объема транспортной деятельности.
Several studies try to measure the relationship between GDP development and transport volume growth.

И Россия, и многие страны, и многие международные организации пытаются определить, куда должна идти наука.
Russia and many other countries and international organisations are trying to establish the direction science must be headed.

Психологи здоровья также пытаются определить, как и с чей стороны такие вмешательства наиболее эффективны.
Health psychologists also try to find out how and for whom these interventions are most effective.

Экономисты пытаются определить, является ли определенная доля неравенства побочным продуктом экономического прогресса и будет ли она иметь долгосрочные последствия.
Economists were attempting to determine whether a certain amount of inequality was the by-product of economic progress, or whether it would have long-term implications.

Каждый этаж близлежащих зданий… Трое убитых, но власти пытаются определить, был это акт внутреннего терроризма или выходка какого-то безумца.
Every floor of the surrounding buildings… 3 people are confirmed dead, but authorities are trying to determine if this was possibly a domestic terrorist attack or the act of a single madman.

Иммиграционные власти пытаются определить последний порт их законной посадки с целью их последующей депортации.
Immigration officials try to determine their last port of legal embarkation so as to deport them there.

Математические теории коммуникации из области информатики, многие из которых пытаются определить количество неточностей в данном языковом обмене или вероятных путей, через которые путешествуют сообщения.
Mathematical theories of communication from the field of information science, many of which attempt to quantify the amount of uncertainty in a given linguistic exchange or the likely paths through which messages travel.

Инвесторы пытаются определить дальнейшее направление, но на рынке на данный момент слишком много противоречивых факторов.
Investors are trying to determine the future direction, but on the market at the moment there are too many conflicting factors.

Многие читатели, принимая эту литературу за чистую монету, пытаются определить,« что и когда произойдет», совершенно упуская при этом смысл и цель конкретного апокалиптического текста»( стр. 35).
Taking this literature at face value leaves many readers scrambling to determine‘what will happen when,' thus missing the intent of the apocalyptic message"(p. 35).

Организаторы проекта пытаются определить, какие шаги важно, по мнению участников диалога, предпринять их соответствующим государствам для ратификации Договора.
The project attempts to identify steps that the interlocutors perceive as important to their respective States in order to ratify the Treaty.

Внешний вид устройства создавался на основе многочисленных слухов, фотографий и макетов производителей аксессуаров, которые пытаются определить, как будет выглядеть новый планшетный компьютер для того, чтобы как можно скорее подготовить свою продукцию к продаже.
The design is based on the numerous rumors, part leaks, and work by case manufacturers who are trying to determine what the device will look like in order to have their products ready for sale as soon as possible.

Сейчас исследователи пытаются определить, был ли занесен этот пепел с других континентов или же это результат местной вулканической деятельности.
Now researchers are trying to determine whether the ash was brought from other continents or this was a result of local volcanic activity.

Так, в списке дел Суда традиционно фигурируют дела, касающиеся территориальных споров между соседними государствами, которые пытаются определить свои сухопутные и морские границы или добиваются принятия решения о том, кто из них обладает суверенитетом в отношении тех или иных конкретных районов.
Thus, the Court's docket traditionally contains cases concerning territorial disputes between neighbouring States seeking a determination of their land and maritime boundaries, or a decision as to which of them has sovereignty over particular areas.

Более сложные методы пытаются определить обладателя настроений( то есть человека) и цель то есть сущность, в отношении которой выражаются чувства.
More sophisticated methods try to detect the holder of a sentiment(i.e., the person who maintains that affective state) and the target i.e., the entity about which the affect is felt.

Исследователи анализируют, какие рыночные стереотипы складываются в постсоциалистических странах( распределение доходов, роль государства, промышленная структура и специализация международной торговли) и пытаются определить, какие долгосрочные модели развития будут преобладать в будущем.
Researchers are examining the market stereotypes emerging in post-socialist countries(income distribution, the role of the State, industrial structure and international trade specialization) and seeking to determine what long-term development patterns will prevail in the future.

Оба партнера в настоящее время пытаются определить" пакет" по тарифам и нетарифным барьерам( НТБ) и достигли соглашения по 70% позиций в российском тарифном предложении для ВТО.
The partners are trying to delineate a"package" on tariffs and non-tariff barriers(NTBs) and agreed on 70 per cent of the items in the Russian tariff offer for WTO.

В то время как вы должны использовать критическим взглядом, когда вы читаете книгу или статьи, а также, когда вы смотрите на свой страх и игры, разница в том, что критики других игроков идеи и пытаются определить правдивость своих идей гораздо легче, чем превращения этой же критическим взглядом на собственную игру.
While you need to use a critical eye when you're reading a book or article as well as when you are looking at your own play, the difference is that critiquing another players ideas and trying to determine the veracity of their ideas is far easier than turning that same critical eye on your own play.

Исследователи всего мира пытаются определить причины экстремистской деятельности, описать особенности его проявления, выявить механизмы противодействия на разных уровнях.
Researchers around the world are trying to identify the causes of extremist activity, describe the features of its manifestation, identify mechanisms for counteraction at different levels.

Извлечение кластеров из такого графика может быть осуществлено вручную путем выбора интервалов по оси x после просмотра графика, путем выбора порога по оси y( тогда результат подобен DBSCAN- кластеризации с теми же значениями параметров ε{\ displaystyle\ varepsilon} и minPts, в нашем случае значение, 1 может дать хорошие результаты), или с помощью различных алгоритмов, которые пытаются определить долины по крутизне графика, по изгибу или по локальным максимумам.
Extracting clusters from this plot can be done manually by selecting a range on the x-axis after visual inspection, by selecting a threshold on the y-axis(the result is then similar to a DBSCAN clustering result with the same ε{\displaystyle\varepsilon} and minPts parameters; here a value of 0.1 may yield good results), or by different algorithms that try to detect the valleys by steepness, knee detection, or local maxima.

Государственные органы пытаются определить гражданство незаконно проживающих в стране лиц, однако многие из них прячут документы, удостоверяющие их личность, из опасения быть лишенными пособий.
State bodies were trying to determine the nationality of these residents, but a large number of them hid their identity documents because they feared being deprived of benefits.

Из предоставленных материалов видно, что страны пытаются определить упоминаемые в Добавлении I виды деятельности точнее, чем это было сделано в Конвенции, и стремятся расширить сферу применения.
The material provided shows that the countries try to define the activities mentioned in Appendix I more precisely than in the Convention, and to extend the field of application.

Договорные органы по правам человека пытаются определить, существует ли модель отношений между договорными органами и национальными правозащитными учреждениями, которая могла бы получить общее распространение, или требуется более конкретный для каждой страны подход.
The human rights treaty bodies were attempting to determine whether there was, with regard to relations between the treaty bodies and national human rights institutions, a model that could be generally applied, or whether a more tailored approach was called for.

Мы пытаемся определить, был ли у преступника мотив.
We're trying to determine if there was a motive involved.

Полиция пытается определить месть или ограбление было мотивом.
Police are trying to determine whether revenge or robbery was the motive.

Мы пытаемся определить точно сколько энергии требуется системам, которыми управляет кресло.
We are trying to determine how much power is required to operate the systems.

Вы пытаетесь определить, часто ли я здесь бываю.
You're trying to determine whether I come here often.