ATTEMPTS TO IMPOSE на Русском - Русский перевод

• попытки навязать
• попытки ввести
• попытки навязывания
• пытается навязать
• попыток навязать
• попытками навязать
• попытки навязывать

Примеры использования Attempts to impose на Английском языке и их переводы на Русский язык

And attempts to impose that kind of order destroy capitalism.
А попытки навести этот порядок, напротив, разрушают капитализм.

Annexation of the golan and attempts to impose israeli citizenship.
Аннексия голан и попытки навязать израильское гражданство.

Any attempts to impose or force this process are completely futile.
Самыми бесперспективными являются попытки навязывать или форсировать процесс восприятия определенных ценностей.

The choice now is between the rule of international law or attempts to impose a de facto illegal situation.
Сейчас выбирать приходится между верховенством международного права или попытками навязать незаконную ситуацию де-факто.

Attempts to impose discriminatory and selective practices in that area were unacceptable.
Попытки навязать применение дискриминационного и избирательного подхода в этой области неприемлемы.

Israel continues its attempts to impose its own particular agenda.
Израиль продолжает попытки навязать свою собственную повестку дня.

Attempts to impose or to prolong the application of sanctions to achieve political ends should be rejected.
Следует отклонять попытки ввести или продлить применение санкций для достижения политических целей.

We must prevent all attempts to impose decisions on this Assembly.
Мы должны предотвращать любые попытки навязывать решения Ассамблее.

Attempts to impose one's own set of values are totally futile and may only lead to a dangerous aggravation of tensions between civilisations.
Попытки навязывания другим своей шкалы ценностей абсолютно бесперспективны и могут привести лишь к опасному усилению межцивилизационных трений.

The Conference reiterated its rejection of unilateral action and the attempts to impose economic sanctions on Member States.
Участники Конференции вновь заявили, что они отвергают односторонние действия и попытки ввести экономические санкции против государств- членов.

We reject any attempts to impose solutions or formulas under the guise of the humanitarian situation.
Мы отвергаем любые попытки навязать какие-либо решения или формулировки под видом гуманитарной помощи.

The Meeting reiterated its rejection of unilateral economic measures and attempts to impose unilateral economic sanctions on Member States.
Участники Совещания вновь отвергли односторонние экономические меры и попытки ввести односторонние экономические санкции в отношении государств- членов.

Thus, the attempts to impose values on other members of the international community should be thwarted.
Поэтому попытки навязать свои ценности другим членам международного сообщества абсолютно недопустимы.

The Conference reiterated its rejection of unilateral economic measures and attempts to impose unilateral economic sanctions on Member States.
Конференция подтвердила неприятие односторонних экономических мер и попыток ввести односторонние экономические санкции в отношении государств- членов.

We reject any attempts to impose or prolong the application of sanctions for reasons other than the specified objectives.
Мы отвергаем любые попытки навязывать или продлевать применение санкций по причинам иным, чем конкретно определенные цели.

The Meeting reiterated its rejection of unilateral economic measures and attempts to impose unilateral economic sanctions on Member States.
Участники совещания вновь заявили, что они отвергают односторонние экономические меры и попытки навязать односторонние экономические санкции государствам- членам.

All attempts to impose a military solution through military subjugation and suppression of the Palestinian people should be rejected.
Все попытки навязать военное решение посредством подчинения и подавления с помощью военной мощи палестинского народа должны быть осуждены.

In this connection, we would like to caution that attempts to impose self-interested positions will not yield any satisfactory outcome.
В этой связи мы хотели бы предупредить, что попытки навязать эгоистичные интересы не приведут к каким-либо удовлетворительным результатам.

We do not accept the idea of“diplomacy backed up by force” or the idea of“diplomacy based on the use of force”, attempts to impose diplomacy by firepower.
Мы не принимаем ни идею" дипломатии при поддержке силы", ни идею" дипломатии, основанной на использовании силы", попыток навязать дипломатию силой оружия.

The spurious excuses proffered by some, and attempts to impose conditions in order to subvert this objective, are not compatible with regional realities.
Фальшивые предлоги, выдвигаемые кое-кем, и попытки навязать условия, с тем чтобы подорвать эту цель, несовместимы с региональными реальностями.

It became a national struggle enjoying wide support among the Welsh, who were provoked particularly by Edward's attempts to impose English law on the Welsh.
В ней участвовали не только валлийцы, противники короля Эдуарда получали широкую поддержку, подогреваемую попытками навязать английские законы жителям Уэльса.

The solutions do not lie in misguided attempts to impose new panoplies of controls on international capital movements, or in a retreat from open trade.
Решения заключаются не в ошибочных попытках навязать новые средства защиты в виде контроля за международным передвижением капитала или отхода от открытой торговли.

It turns out that the state has an unprecedented impact on family functions, but its attempts to impose visible conservatism on family life are negatively perceived.
Государство оказывает беспрецедентно большое влияние на семейные функции, но его попытки навязать видимую консервативность семейной жизни воспринимаются негативно.

The attempts to impose new ideas such as humanitarian intervention in our world today- a world controlled by one single, wanton Power- will not ensure international security.
Попытки навязать новые идеи, подобные идее гуманитарной интервенции, в нашем сегодняшнем мире- мире, контролируемом одной действующей произвольно державой,- не обеспечат международной безопасности.

There was no single model of social organization; attempts to impose such a model ran counter to the democratic ideals that some claimed to defend.
Нет единой модели организации общества; попытки навязать такую модель противоречат демократическим идеалам, которые некоторые, как они заявляют, защищают.

Their attempts to impose a single model for the observance of human rights indicated that those delegations failed to recognize the principles of universality, impartiality, objectivity and non-selectivity.
Их попытки навязать единую модель соблюдения прав человека показывают, что эти делегации не признают принципы универсальности, беспристрастности, объективности и неизбирательности.

It is time to address the issue of Palestine more seriously and to refrain from attempts to impose a fait accompli on the Palestinian people, depriving them of their legitimate rights.
Пора серьезнее отнестись к вопросу о Палестине и воздерживаться от попыток навязать палестинскому народу свершившийся факт, лишающий его законных прав.

Thus we reject all attempts to impose new international forces in Darfur without taking into account Darfur's special circumstances and without consultations with the Government of Sudan.
Таким образом, мы отвергаем любые попытки навязать новые международные силы в Дарфуре, не принимая во внимание особые обстоятельства Дарфура, и без консультаций с правительством Судана.

The CHAIRMAN shared Mr. Garvalov's concern at what he could only describe as attempts to impose a“new international order” on treaty bodies without consulting their members.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ разделяет обеспокоенность г-на Гарвалова по поводу событий, которые он может охарактеризовать лишь как попытки навязать договорным органам" новый международный порядок" без проведения консультаций с их членами.

Israeli provocation and attempts to impose facts on the ground would not succeed in changing the legal status of the holy city of Jerusalem, but would instead fuel religious tension and extremism.
Провокации Израиля и попытки навязать фактическое положение дел на местах не приведут к изменению юридического статуса священного города Иерусалима, а только усилят религиозную напряженность и экстремизм.