ПОПЫТОК НАВЯЗАТЬ на Английском - Английский перевод

• attempts to impose
• attempting to impose
• attempts to force
• trying to impose

Примеры использования Попыток навязать на Русском языке и их переводы на Английский язык

Поэтому Китай выступает против любых попыток навязать новые обязательства развивающимся странам через поправки или протоколы к Конвенции.
China therefore opposed any attempts at imposing new obligations on developing countries through amendments or protocols to the Convention.

Мы не принимаем ни идею" дипломатии при поддержке силы", ни идею" дипломатии, основанной на использовании силы", попыток навязать дипломатию силой оружия.
We do not accept the idea of“diplomacy backed up by force” or the idea of“diplomacy based on the use of force”, attempts to impose diplomacy by firepower.

Пора серьезнее отнестись к вопросу о Палестине и воздерживаться от попыток навязать палестинскому народу свершившийся факт, лишающий его законных прав.
It is time to address the issue of Palestine more seriously and to refrain from attempts to impose a fait accompli on the Palestinian people, depriving them of their legitimate rights.

Однако в отсутствие международного консенсуса по вопросу о применении смертной казни Гайана по-прежнему выступает против попыток навязать отдельную повестку дня по этому вопросу.
In the absence of international consensus on the death penalty, however, Guyana remained opposed to efforts to impose a selective agenda on the issue.

Однако это отличается от попыток навязать дополнительные иностранные языки гражданам тех государств, родной язык которых не входит в число шести официальных языков Организации.
However, that is different from trying to impose additional foreign languages on nationals of States whose mother tongue is not one of the six official languages of the Organization.

Поскольку реформа затронет будущее Организации Объединенных Наций и интересы различных сторон, не должно быть никаких искусственных рамок или попыток навязать решения путем голосования.
As reform will affect the future of the United Nations and the interests of various parties, there should be no artificial timeframes or attempts to force decisions through a vote.

Настоятельно призывает незаконный режим в Мадагаскаре воздерживаться от попыток навязать односторонние пути выхода из нынешнего кризиса в обход Мапутского соглашения и дополнительного Аддис- абебского акта;
URGES the illegal regime in Madagascar to desist from attempts to impose unilateral solutions to the current crisis thereby circumventing the Maputo Agreement and the Additional Act of Addis Ababa;

Не существует международного консенсуса относительно того, что смертная казнь является нарушением прав человека, и не должно быть никаких попыток навязать свою точку зрения другим или Комитету в его работе.
There was no international consensus on whether the death penalty was a violation of human rights, nor should there be any attempt to impose such a viewpoint on others, or onto the work of the Committee.

Эти факторы были учтены авторами проекта резолюции, содержащегося в документе A/ 49/ 234, поэтому вместо попыток навязать те или иные ценности, они просто предложили государствам- членам обменяться мнениями по этому вопросу.
Those factors had been taken into consideration by the sponsors of the draft resolution contained in document A/49/234, rather than seeking to impose a set of values, simply invited Member States to reflect on the issue.

Составители этого Протокола поступили мудро, сделав его факультативным( показав тем самым, что они отдают себе отчет в отсутствии консенсуса по данному вопросу) и воздержавшись от попыток навязать свои взгляды другим суверенным государствам.
The drafters of that Protocol had acted wisely in making it optional, showing that they realized there was no consensus on the issue and refraining from attempting to impose their views on other sovereign States.

Учитывая, что борьба с терроризмом сопряжена с целым рядом факторов, Куба будет выступать против любых попыток навязать избирательную и одностороннюю точку зрения, противоречащую международному праву и Уставу Организации Объединенных Наций.
Given the many factors involved in the fight against terrorism, Cuba would oppose any attempts to impose a selective and unilateral vision contrary to international law and the Charter of the United Nations.

Турция, являющаяся в настоящее время непостоянным членом Совета Безопасности, должна соблюдать положения Устава Организации Объединенных Наций и резолюций Совета Безопасности и воздерживаться от попыток навязать фактическое разделение Кипра.
Turkey, now serving as a non-permanent member of the Security Council, should abide by the Charter of the United Nations and the Security Council resolutions, and refrain from its attempts to impose the de facto division of Cyprus.

Если все государства откажутся от попыток навязать свою точку зрения другим любой ценой и согласятся с тем, что для удовлетворения потребностей людей в столь разнообразном и взаимозависимом мире необходимы диалог и солидарность, то задача достижения прочного мира и обеспечения развития станет вполне достижимой.
If each State were to refrain from attempting to impose its views on others, whatever the cost, and agreed that meeting the needs of peoples in a diverse and interdependent world requires dialogue and solidarity, then lasting peace and development can be achieved.

В соответствии с духом и буквой этих резолюций и международных соглашений в них особо подчеркивается, что государства должны воздерживаться от вмешательства во внутренние дела других стран и от попыток навязать им свою политику.
The spirit and letter of such resolutions and international agreements emphasize particularly that States should refrain from interference and intervention in the internal affairs of other countries and from any attempt to impose their policies on them.

Именно по этой и другим причинам моя делегация будет и впредь настаивать на одновременном включении в состав Совета всех новых постоянных членов и будет выступать против любых попыток навязать решение, которое не учитывало бы интересы стран Африки и других регионов.
It is for this and other reasons that my delegation will continue to insist on the simultaneous entry of all new permanent members, and to oppose any attempts to force a decision which does not take on board Africa's interests and those of other regions.

Однако необходимо также отметить, что мы еще весьма далеки от достижения нашей конечной цели, к которой мы стремимся,-- а именно созданию мира, где будут царить мир, безопасность, равенство и справедливость,-- мира, где не будет угнетения, актов агрессии и попыток навязать гегемонию и господство.
However, it must also be noted that we are still far from achieving the ultimate goal for which we strive-- namely, the establishment of a world that enjoys peace, security, freedom, equality, and justice, a world free from oppression, acts of aggression, and attempts to impose hegemony and domination.

Индия в полной мере привержена защите и сохранению морской среды, но мы предостерегаем от попыток навязать неоправданно обременительный режим, так как он может стать препятствием на пути дальнейшего поиска и разведки в Районе и этим нанесет ущерб самой цели создания Органа.
India is totally committed to the protection and preservation of the marine environment, but we would caution against attempts to impose an unduly burdensome regime as it would act as a disincentive to any further prospecting or exploration in the Area and would thereby defeat the very purpose of setting up the Authority.

Разработка законодательной базы для старта Брекзита может занять до двух лет, пока правительство подготовило законопроект только из 3- х пунктов, который должен стать аргументом против попыток навязать дополнительные( тормозящие процесс) условия для выхода.
Development of the legislation for Brexit's start can take up to two years, meanwhile, the government prepared the bill consisting of 3 points which shall become an argument against attempts to impose additional(slowing down) conditions for an exit from the EU.

Международное сообщество сможет достичь такого согласия только при условии, что мы совместно и искренне признаем важность и сложность определенных угроз и откажемся от попыток навязать несбалансированные повестки дня в области безопасности, которые характеризуются различными стандартами в аналогичных,-- если не идентичных,-- ситуациях.
The international community will be able to reach such an agreement only if we can mutually and sincerely acknowledge the significance and the sensitive nature of certain threats and if we refrain from attempting to impose unbalanced security agendas characterized by the application of different standards to similar, if not identical, situations.

Делегация Венесуэлы считает, что, несмотря на то, что переговоры на Конференции будут весьма трудными и напряженными, существует хорошая возможность для достижения удовлетворительного результата, если страны откажутся от попыток навязать свое мнение и продемонстрируют достаточную степень политической воли.
His delegation considered that in spite of the fact that negotiations at the Conference would be extremely difficult and intense, the prospects for success were excellent if countries refrained from attempts to impose their views and demonstrated the necessary degree of political will.

Те, кто внимательно следили за этими событиями, хорошо понимают, что речь идет о намеренных и заранее спланированных израильским правительством действиях, начиная с попыток навязать незаконные и несправедливые решения в отношении окончательного статуса города Аль- Кудс аш- Шариф и участи палестинских беженцев в ходе недавних мирных переговоров между палестинцами и израильтянами.
Those who have followed the events can clearly see that they were deliberate and planned in advance by the Israeli Government, starting with attempts to impose illegal and unjust solutions concerning the final status of the city of Al-Quds Al-Sharif and the fate of the Palestinian refugees during recent peace negotiations between the Palestinians and Israelis.

Эритрея твердо убеждена в том, что если ставится задача создания широко представительного правительства, обеспечивающего путь к прочному урегулированию, то необходимо, чтобы некоторые субъекты в регионе воздержались от попыток навязать определенных кандидатов по своему выбору, независимо от того, какие качества они в них усматривают.
Eritrea strongly believes that if the objective is the establishment of a broadly representative government paving the way for a durable settlement, then there is a need for certain actors in the region to refrain from trying to impose certain candidates of their choice, irrespective of the qualities they see in them.

Такие усилия требуют вложения больших средств в наращивание государственных и общественных потенциалов; в профессиональное обучение квалифицированных работников; расширение клинических испытаний бактерицидных средств; снижение до приемлемого уровня стоимости антиретровирусной терапии первой и второй очереди наряду с медикаментами для лечения зараженных одновременного СПИДом и туберкулезом; решение других задач, с которыми многие правительства не способны справиться без помощи извне,-- помощи, оказываемой без дополнительных условий или попыток навязать такие социальные или культурные концепции, в которых не учитываются индивидуальные характеристики обществ стран, получающих такую помощь.
Such efforts require large investment in order to build government and societal capacities; train qualified personnel; expand clinical trials of microbicides; make first- and second-line antiretroviral treatments available at reasonable prices, along with medications for AIDS-tuberculosis co-infection; and deal with other areas that many Governments cannot tackle without external assistance-- assistance that comes without additional conditionalities or attempts to impose social or cultural concepts that do not take into account the individual characteristics of societies in the recipient countries.

Что касается последующего соглашения об учреждении совета по ассоциации, подписанного между Турцией и Турецкой республикой Северного Кипра 6 августа 1997 года, против которого выступает г-н Клиридис, я хотел бы еще раз заявить, что это соглашение отнюдь не выходит за рамки законного механизма самообороны, созданного перед лицом непрекращающихся кипрско- греческих попыток навязать свою волю кипрско- турецкой стороне через членство в ЕС, чему, к сожалению, содействует словами и делами сам ЕС.
As for the subsequent Association Council Agreement signed between Turkey and the Turkish Republic of Northern Cyprus on 6 August 1997, with which Mr. Clerides takes issue, I would like to reiterate that the agreement is nothing beyond a legitimate self-defence mechanism established in the face of the incessant Greek Cypriot attempts to impose its will on the Turkish Cypriot side through EU membership, which is unfortunately being encouraged by the words and deeds of EU itself.

Израиль продолжает попытки навязать свою собственную повестку дня.
Israel continues its attempts to impose its own particular agenda.

Попытки навязать применение дискриминационного и избирательного подхода в этой области неприемлемы.
Attempts to impose discriminatory and selective practices in that area were unacceptable.

Проект представляется попыткой навязать волю одних стран другим странам.
It was an attempt to impose the will of some countries on others.

Строительство стены является также попыткой навязать готовые решения и изъять палестинские территории.
The wall is also an attempt to impose a fait accompli and to confiscate Palestinian territories.

Поэтому попытки навязать свои ценности другим членам международного сообщества абсолютно недопустимы.
Thus, the attempts to impose values on other members of the international community should be thwarted.

Поэтому попытки навязать консенсус являются полностью неприемлемыми.
Therefore, attempts to force a consensus are completely unacceptable.