НАВЯЗАТЬ ИЗВНЕ на Английском - Английский перевод

• be imposed from the outside

Примеры использования Навязать извне на Русском языке и их переводы на Английский язык

Реформы невозможно навязать извне.
Reforms cannot be imposed from the outside.

Они должны быть завоеваны и подкреплены другими победами, которые невозможно навязать извне.
They must be won and nurtured by other victories that cannot be imposed from without.

Их просто невозможно навязать извне.
They simply cannot be imposed from outside.

Демократию нельзя навязать извне, и система, подходящая для Мьянмы, может зародиться лишь в обществе Мьянмы.
Democracy cannot be imposed from the outside, and a system suitable for Myanmar can be born only out of Myanmar society.

Саммит Большой восьмерки подтвердил, что подлинные реформы нельзя навязать извне, они должны родиться внутри региона.
The G8 Summit affirmed that genuine reform cannot be imposed from the outside but must emanate from inside the region.

Создание такой зоны нельзя навязать извне; при этом для ее появления должны быть созданы необходимые условия.
Such a zone cannot be imposed from the outside; nor can it be made to emerge before the conditions for it have ripened.

Насильственный метод как средство достижения политических целей сам по себе не является демократией, которую невозможно насадить мечом или навязать извне.
The method of violence as a means of achieving political objectives is not itself a democracy, which cannot be propagated by the sword and imposed from outside.

Права человека невозможно навязать извне; их поощрение и защита могут быть обеспечены только с помощью диалога и сотрудничества.
Human rights could not be imposed from the outside; only through dialogue and cooperation could they be promoted and protected.

Вовторых, как это наглядно демонстрирует африканский опыт контактов с бреттон- вудскими учреждениями, благое правление нельзя импортировать или навязать извне.
Secondly, good governance cannot be imported or imposed by external forces, as African experience with the Bretton Woods institutions adequately demonstrates.

Права человека нельзя навязать извне, а посвященные конкретным странам резолюции только подрывают доверие между потенциальными партнерами.
Human rights could not be imposed externally, and country-specific resolutions only undermined trust between potential partners.

Необходимо, чтобы резолюция 1325 Организации Объединенных Наций была включена в уже сложившуюся систему общественной деятельности; устойчивый мир нельзя навязать извне.
UN Resolution 1325 needs to be incorporated into an already existing framework of community action; sustainable peace cannot be imposed from the outside.

Хотя демократизацию невозможно навязать извне, Организация Объединенных Наций может и должна содействовать процессу образования в целях демократии.
While democratization cannot be imposed from the outside, the United Nations can and should promote education towards democracy.

Для этого требуется по меньшей мере минимальный консенсус в отношении будущего уклада общества, который невозможно навязать извне, а также справедливое равновесие между зачастую противоречивыми требованиями мира и справедливости, прощения и пресечения безнаказанности.
It requires at least a minimum consensus on the future make-up of society, which cannot be imposed from the outside, and a fair balance between the often competing demands of peace and justice, of forgiveness and ending impunity.

Хотя мир невозможно навязать извне, международное сотрудничество и участие во многих отношениях являются необходимыми условиями для решения проблем принудительного перемещения населения.
Although peace cannot be imposed from the outside, international cooperation and involvement are in many ways indispensable to solve problems of forced displacement.

Успешное долгосрочное предотвращение невозможно навязать извне, необходимо поощрять стороны на местах к сдерживанию возникающих конфликтов и оказывать им в этом помощь.
Successful long-term prevention cannot be imposed from the outside, but the local parties should be encouraged and assisted in containing an emerging conflict.

И хотя подобные заявления значимы и похвальны, они начинают отдавать фальшью, если их рассматривать сквозь призму существующего и в принудительном порядке осуществляемого законодательства, которое беззастенчиво старается навязать извне типовой вариант демократии, совершенно не привязанный ни к культуре, ни к истории и условиям жизни кубинского народа.
Cathartic and laudable as such statements may be, they ring hollow when viewed through the prism of existing and stringently applied legislation that unabashedly attempts to externally impose a cookie-cutter concept of democracy, totally divorced from the culture, history and context of the Cuban people.

Попытки западных спонсоров сирийской оппозиции навязать извне список будущего руководства страны противоречат договоренностям в Женеве",- написал Гатилов на своей странице в социальной сети" Твиттер".
The attempts by Syrian opposition's Western sponsors to impose from outside a list of future leadership of the country violate Geneva agreements," wrote Gatilov on his page on the social networking site Twitter.

Вместе с тем мы также уверены в том, что демократия будет носить устойчивый характер, опираясь на суверенную волю граждан и поэтому является внутренним процессом, который невозможно навязать извне, хотя, безусловно, он может и должен подпитываться международным диалогом и сотрудничеством стран, что может обеспечить Организация Объединенных Наций.
But we are also sure that democracy is sustained by the sovereign will of its citizens and is, therefore, a domestic process that cannot be imposed from the outside, although, without a doubt, it can and must be nourished by international dialogue between countries and by the cooperation that can be provided by the United Nations.

Подчеркнув, что мир и развитие невозможно навязать извне, участники вновь подтвердили, что неправительственные организации и организации гражданского общества являются незаменимыми звеньями в системе взаимодействия с общественностью.
Emphasizing that peace and development cannot be imposed from the outside, participants reaffirmed that non-governmental organizations and civil society organizations are indispensable bridges to public opinion.

Сознавая тот факт, что культура демократии и уважение прав человека- это процесс, который нельзя навязать извне, мы считаем, что для полного решения проблемы такого масштаба и сложности, как проблема Нигерии, потребуется много времени и терпения.
Conscious of the fact that a culture of democracy and of respect for human rights is a process that cannot be imposed from the outside, we believe that time and patience will be needed to fully settle an issue of the magnitude and complexity of that of Nigeria.

Какойто универсальной модели развития потенциала, которую можно было бы навязать извне, не существует: страны справедливо настаивают, что своевременная и последовательная помощь, необходимая для завершения переходных процессов, должна состыковываться с их национальными приоритетами и включать обмены с другими странами, пережившими нечто подобное.
There was no universal model for capacity development that could be imposed from the outside; countries rightly insisted that the timely and sustained assistance needed to complete transition processes must be aligned with their national priorities and must include exchanges with other countries that had had similar experiences.

Его делегация абсолютно уверена в том, что права человека невозможно навязать извне и что резолюции по конкретным странам лишь подрывают доверие возможных партнеров и политизируют механизмы обеспечения прав человека Организации Объединенных Наций.
His delegation firmly believed that human rights could not be imposed from outside and that country-specific resolutions only undermined trust among potential partners and politicized the United Nations human-rights machinery.

Правительство Туркменистана твердо верит, что права человека нельзя навязать извне и что резолюции в отношении конкретных стран лишь подрывают доверие между потенциальными партнерами и политизируют правозащитные механизмы Организации Объединенных Наций.
His Government firmly believed that human rights could not be imposed from outside and that country-specific resolutions only undermined trust among potential partners and politicized the United Nations human rights machinery.

Загрязнение окружающей среды представляет собой серьезную проблему, поскольку соответствующие стандарты были навязаны извне.
Environmental pollution was a serious problem because standards were imposed from outside.

Однако никакие изменения в социальных устоях отдельной страны не могут быть навязаны извне.
But changes in a society's norms could not be imposed from outside.

Однако ни демократия, ни верховенство права не могут быть искусственно навязаны извне.
But, neither democracy nor the rule of law can be artificially imposed from outside.

Это решение не может быть навязано извне.
It cannot be imposed from outside.

Реальные и прочные изменения не могут быть навязаны извне.
Real and lasting change cannot be imposed from outside.

Навязываемые извне условия не способствуют подлинному решению африканских проблем.
Externally imposed conditions do not offer genuine solutions to African problems.

Половинчатые подходы или излишне громоздкие, навязываемые извне решения не подойдут.
Piecemeal approaches or excessively cumbersome, externally imposed solutions will not do.