Примеры использования Невозможно навязать на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
К сожалению, мир невозможно навязать.
Реформы невозможно навязать извне.
Reforms cannot be imposed from the outside.Невозможно навязать благое управление извне.
Good governance cannot be imposed from the outside.Их просто невозможно навязать извне.
They simply cannot be imposed from outside.Эмансипация-- это процесс, который невозможно навязать людям.
Emancipation is a process that cannot be forced on individuals.Иными словами, невозможно навязать такое решение.
That is to say, it cannot be imposed.По своей природе меры укрепления доверия являются добровольными,и поэтому их невозможно навязать.
Confidence-building measures, by their nature,are voluntary and cannot be imposed.Как невозможно навязать мир извне, так и невозможно обеспечивать и контролировать извне безопасность.
Они должны быть завоеваны иподкреплены другими победами, которые невозможно навязать извне.
They must История наглядно демонстрирует, что мир невозможно навязать силой или военными средствами и что военные операции не дают прочных решений.
History eloquently shows that peace cannot be imposed by force or by war, and that military operations do not lead to lasting solutions.Сразу это сделать не получилось ине получится- такого рода вещи невозможно навязать одной стороне.
They did not manage to do this at once andthey won't- such things cannot be imposed to one party.Хотя демократизацию невозможно навязать извне, Организация Объединенных Наций может и должна содействовать процессу образования в целях демократии.
While democratization cannot be imposed from the outside, the United Nations can and should promote education towards democracy.Наращивание потенциала может происходить для отдельных лиц илигрупп людей, и его невозможно навязать; невозможно« развить» потенциал за других, это внутриличностный процесс;
Capacity building takes place within individuals orgroups of people and cannot be forced upon them: you Права человека невозможно навязать извне; их поощрение и защита могут быть обеспечены только с помощью диалога и сотрудничества.
Human rights could not be imposed from the outside; only through dialogue and cooperation В результате оценки программы ПРООН<< Потенциал 21>> был сделан вывод о том, что разработка потенциала-- это внутригосударственный процесс, который невозможно навязать или заменить извне44.
Evaluation of the UNDP Capacity 21 programme has concluded that capacity development is an endogenous process, which cannot be imposed or replaced by outside interventions.44.Успешное долгосрочное предотвращение невозможно навязать извне, необходимо поощрять стороны на местах к сдерживанию возникающих конфликтов и оказывать им в этом помощь.
Successful long-term prevention cannot be imposed from the outside, but the local parties should Хотя мир невозможно навязать извне, международное сотрудничество и участие во многих отношениях являются необходимыми условиями для решения проблем принудительного перемещения населения.
Although peace cannot be imposed from the outside, international cooperation and involvement are in many ways indispensable to solve problems of forced displacement.Именно благодаря своемумалому размеру они за свою долгую историю поняли, что прочные решения невозможно навязать силой и что невозможно устранить основу различия во мнениях.
Precisely because of their small size,they have learned in the long course of history that durable solutions cannot be imposed, and that the core of the differences Невозможно навязать Генеральной Ассамблее основополагающие изменения в межправительственном процессе или процессах, которые являются составной частью ее прерогатив.
It was impossible to impose on the General Assembly fundamental changes Десятилетия частичных и безуспешных усилий по развитию показывают, что политику в области оказания помощи невозможно навязать: ответственность за такую политику должны нести не только правительства, но и сам народ.
Decades of piecemeal and failed development efforts demonstrate that assistance policies cannot be imposed-- they must Подчеркнув, что мир и развитие невозможно навязать извне, участники вновь подтвердили, что неправительственные организации и организации гражданского общества являются незаменимыми звеньями в системе взаимодействия с общественностью.
Emphasizing that peace and development cannot be imposed from the outside, participants reaffirmed that non-governmental organizations and civil society organizations are indispensable bridges to public opinion.Для этого требуется по меньшей мере минимальный консенсус в отношении будущего уклада общества, который невозможно навязать извне, а также справедливое равновесие между зачастую противоречивыми требованиями мира и справедливости, прощения и пресечения безнаказанности.
It requires at least a minimum consensus on the future make-up of society, which cannot be imposed from the outside, and a fair balance between the often competing demands of peace and justice, of forgiveness and ending impunity.Она выражает признательность членам Шестого комитета за проделанную ими великолепную работу, в частности по разработке проектов статутов Трибунала по спорам Организации Объединенных Наций и Апелляционного трибунала Организации Объединенных Наций, подчеркивая при этом тот факт,что, поскольку реформу невозможно навязать, ее успех в первую очередь будет зависеть от диалога между основными участниками процесса реформы.
It congratulated the members of the Sixth Committee on their excellent work in preparing, inter alia, the draft statutes of the United Nations Dispute Tribunal and the United Nations Appeals Tribunal,stressing that, since reform could not be imposed, success would depend first and foremost on dialogue between the major stakeholders.Его делегация абсолютно уверена в том, что права человека невозможно навязать извне и что резолюции по конкретным странам лишь подрывают доверие возможных партнеров и политизируют механизмы обеспечения прав человека Организации Объединенных Наций.
His delegation firmly believed that human rights could not be imposed from outside and that country-specific resolutions only undermined trust among potential partners and politicized the United Nations human-rights machinery.Эта неспособность не только отражает сложность вопроса, но и проливает свет на другой важный момент: невозможно навязать какой-либо конкретный подход к решению международных проблем, не учитывая интересы безопасности всех государств.
That failure not only reflects the sensitivity of the issue, but also sheds light on another salient point-- it is impossible to impose any particular approach in dealing with international challenges without taking into account the security interests of all States.Вместе с тем мы также уверены в том, что демократия будет носить устойчивый характер, опираясь на суверенную волю граждан ипоэтому является внутренним процессом, который невозможно навязать извне, хотя, безусловно, он может и должен подпитываться международным диалогом и сотрудничеством стран, что может обеспечить Организация Объединенных Наций.
But we are also sure that democracy is sustained by the sovereign will of its citizens and is,therefore, a domestic process that cannot be imposed from the outside, although, without a doubt, it can and must be nourished by international dialogue between countries and by the cooperation that can be provided by the United Nations.Сознавая, что, поскольку все стратегии интеграции должны разрабатываться с учетом конкретных интересов и обстоятельств, невозможно навязать какую-либо единую модель региональной интеграции, но можно, тем не менее, определить общие характеристики, которые препятствуют или содействуют процессам интеграции.
Aware that no single model of regional integration can be imposed since all integration strategies have to be adapted to particular interests and circumstances, but that general features Поэтому невозможно навязывать эту концепцию другим в виде предписаний, которые не согласуются с культурным укладом в этих обществах.
Therefore, it is virtually untenable to impose this concept on others in prescribed forms that might not Примирение навязать невозможно.
Reconciliation cannot be imposed.Как признала сама Исполнительный секретарь, навязать примирение невозможно.
As the Executive Secretary herself acknowledged, reconciliation cannot be imposed.
