НЕВОЗМОЖНО ЛИКВИДИРОВАТЬ на Английском - Английский перевод

• cannot be eliminated
• impossible to liquidate
• could not be eliminated

Примеры использования Невозможно ликвидировать на Русском языке и их переводы на Английский язык

Не тушить, если невозможно ликвидировать утечку безопасным образом.
Do not extinguish, unless leak can be stopped safely.

Мы сознаем, что ядерное оружие невозможно ликвидировать в одночасье.
We realize that nuclear weapons cannot be eliminated overnight.

При обнаружении чуждых организмов их очень сложно, а порой и невозможно ликвидировать.
Alien species once established are very difficult, if not impossible to eradicate.

Мы сознаем, что ядерное оружие невозможно ликвидировать в одночасье.
We are aware that nuclear weapons cannot be eliminated overnight.

Нищету невозможно ликвидировать лишь при помощи программ борьбы с нищетой и декларативных заявлений.
Poverty could not be eradicated through anti-poverty programmes and declarations alone.

Во время обычной чистки зубов эти колонии невозможно ликвидировать полностью.
During normal brushing these colonies impossible to eliminate completely.

Эту асимметричную угрозу невозможно ликвидировать, просто объявив ей войну.
This asymmetric threat cannot be eliminated merely by waging war against it.

Приостановление торговли При определенных условиях может быть трудно или невозможно ликвидировать позицию.
Trading Suspensions Under certain conditions it may be difficult or impossible to liquidate a position.

Индивидуальными действиями государств- членов невозможно ликвидировать корни терроризма или разрушить его структуры.
Individual actions by Member States could not eliminate the roots of terrorism or dismantle its structures.

Вредные привычки часто являются столь глубоко укоренившимися, скрытыми и устойчивыми, что их практически невозможно ликвидировать.
Harmful attitudes are often so entrenched, hidden and persistent that they are nearly impossible to root out.

С учетом взаимозависимости глобальной экономической системы невозможно ликвидировать одну крайность и оставить при этом другую.
Given the interconnectedness of the global economic system, one extreme cannot be abolished while the other is allowed to exist.

Она признала, что гендерную дискриминацию невозможно ликвидировать до тех пор, пока ее искусственно относят к различным категориям прав.
She acknowledged that gender discrimination could not be eliminated as long as it remained artificially divided between different categories of rights.

Ядерная безопасность существенно укрепилась после потрясения, вызванного чернобыльскими событиями в 1986 году, однако угрозу аварий невозможно ликвидировать полностью.
Nuclear safety has improved significantly since the shock of Chernobyl in 1986, but the risk of accidents can never be eliminated completely.

Учитывая сложный характер террористической угрозы, ее невозможно ликвидировать только с помощью военных решений: необходим многоаспектный подход.
Given the complexity of the terrorist threat, it could not be defeated by military solutions alone; a multidimensional approach was needed.

Может быть трудно или невозможно ликвидировать существующую позицию, оценить стоимость, определить реальную цену или оценить возможный риск.
It may be difficult or impossible to liquidate an existing position, to assess the value, to determine a fair price or to assess the exposure to risk.

Угрозу использования оружия массового уничтожения террористами невозможно ликвидировать на основе таких избирательных действий, как Инициатива по воспрещению распространения.
The risk of the use of weapons of mass destruction by terrorists could not be eliminated through selective actions such as the Proliferation Security Initiative.

В данном случае невозможно ликвидировать открытую позицию, оценить стоимость позиции исходя из внебиржевой сделки или оценить уровень риска.
It may be impossible to liquidate an existing position, to assess the value of the position arising from an off-exchange transaction or to assess the exposure to risk.

Нищету и неравенство между странами и в них невозможно ликвидировать без улучшения находящейся в плохом состоянии инфраструктуры, прежде всего в Африке.
Poverty and inequality between and within countries could not be eradicated without remedying the precarious condition of infrastructures, especially in Africa.

Несмотря на то, что ущерб и страдания, которые наносит и вызывает это неизбирательное оружие устрашения, невозможно ликвидировать в одночасье, мы надеемся, что, проявив мудрость, мы сможем учесть ошибки прошлого.
Although the harm and suffering brought about by this indiscriminate weapon of terror cannot be undone overnight, we hope that, in our enlightenment, we can make up for our past errors.

Необходимо отметить, что терроризм невозможно ликвидировать, если позволить процветать условиям, которые подпитывают его, включая иностранную оккупацию, несправедливость и изоляцию.
It is imperative to note that terrorism cannot be eliminated if the environment that breeds terrorism-- including foreign occupation, injustice and exclusion-- is allowed to thrive.

Без совместных международных усилий и междуна% родного сотрудничества невозможно ликвидировать различные формы подпольной торговли, включая торговлю людьми, которые сопряжены с пересечением границ.
Various forms of trafficking, including human trafficking, are committed across borders and cannot be addressed without joint international efforts and international cooperation.

Первая цель заключалась в смягчении последствий несправедливости, допущенной в период существования коммунистического режима, при полном понимании того, что эти последствия в принципе невозможно ликвидировать в полном объеме.
The first was to mitigate the consequences of injustices which occurred during the communist regime, while being aware that these injustices can never be remedied in full.

В какой-либо действующей в одностороннем порядке стране невозможно ликвидировать эти виды коррупции без информации глобальных финансовых центров о том, кто владеет теми или иными финансовыми активами.
It is impossible for a country acting unilaterally to stamp out these types of corrupt practices without information from global financial centres on ownership of financial assets.

В том случае, если ущемление в правах было вызвано действиями частных лиц, можно возбудить иск о принятии мер официальными инстанциями в целях защиты имущественных или личных прав, если ущемление в правах невозможно ликвидировать иным образом.
If the infringement had been caused by private individuals, a suit could be filed for an injunction, so that property or personal rights could be protected if the infringement could not be eliminated otherwise.

Если не подойти серьезно к решению этих проблем, то будет почти невозможно ликвидировать существенные диспропорции в развитии между государствами и в свою очередь реальные причины, лежащие в основе быстро прогрессирующей нищеты в подавляющем большинстве наших стран.
If these problems are not seriously addressed it will be almost impossible to eradicate the striking inequalities in development between States and the root causes of rampant poverty in most of our countries.

Разумеется, его невозможно ликвидировать-- по сути, он может лишь процветать-- путем дальнейшего внедрения такого менталитета на основе отмены существующих ограничений на применение военной силы и представляя ситуацию так, как если бы право-- так или иначе-- должно подчиняться фактору силы и приспосабливаться к нему.
It certainly cannot be eradicated-- indeed it can only flourish-- by further entrenching such a mentality through removing the limited existing restraints on the use of military might and portraying a picture that law, one way or another, must submit and conform to the reality of power.

В то же время представитель подчеркнул, что за такой короткий период времени невозможно ликвидировать последствия гражданских войн, иностранной оккупации, диктатур, стихийных бедствий и отсутствия внимания со стороны центральных органов власти.
At the same time, the representative emphasized that it was impossible to redress in such a short period of time the consequences of civil wars, foreign occupation, dictatorship, natural disasters and negligence on the part of the central authorities.

Я понимаю, что угрозу терроризма невозможно ликвидировать в одночасье, что наша война с терроризмом будет долгой и трудной и что терроризм становится все более жестоким и злобным по мере того, как мы все туже сжимаем кольцо вокруг него.
I realize that the danger of terrorism cannot be eliminated overnight, and that our war against terrorism will be long and difficult and that terrorism is becoming increasingly violent and vicious as we tighten the noose around it.

Невозможно вести кампанию против международного терроризма, если руководитель такой кампании укрывает террористов на своей территории; международный терроризм невозможно ликвидировать, если некоторые виды террористических актов осуждаются, а другие замалчиваются, допускаются или оправдываются.
A crusade could not be waged against international terrorism while the leader of that crusade harboured terrorists in its own territory; international terrorism could not be eliminated if some types of terrorist act were condemned, while others were silenced, tolerated or justified.

Ликвидировать риск, сопряженный с выполнением опасных и вредных работ, а там, где пока невозможно ликвидировать или в достаточной мере смягчить этот риск, обеспечить либо сокращение продолжительности рабочего времени, либо дополнительные оплачиваемые отпуска для тех, кто занят на таких работах;
To eliminate risks in inherently dangerous or unhealthy occupations, and where it has not yet been possible to eliminate or reduce sufficiently these risks, to provide for either a reduction of working hours or additional paid holidays for workers engaged in such occupations;