COULD NOT BE ELIMINATED на Русском - Русский перевод

• не может быть устранена
• нельзя искоренить
• невозможно ликвидировать
• не могут быть искоренены

Примеры использования Could not be eliminated на Английском языке и их переводы на Русский язык

The"Seam Zone" could not be eliminated.
Зона разделения не может быть упразднена.

Racism could not be eliminated without serious and long-term efforts by national authorities.
Расизм нельзя искоренить без серьезных и долгосрочных усилий со стороны национальных властей.

It was emphasized that those were essential concepts which could not be eliminated.
Было подчеркнуто, что в данном случае речь идет о важнейших концепциях, от которых нельзя отказываться.

The shortcomings could not be eliminated overnight.
Недостатки не могут быть устранены в один день.

He therefore called on the international community to assist Ukraine in finding a comprehensive solution to the Chernobyl problem, which could not be eliminated simply by decommissioning the plant.
Поэтому он призывает международное сообщество помочь Украине в поиске всеобъемлющего решения Чернобыльской проблемы, которую невозможно устранить, просто закрыв электростанцию.

If the fault could not be eliminated, please call customer service.
Если неполадка не может быть устранена, позвоните в сервисную службу.

His delegation felt that in view of the continued existence of Trust and Non-Self-Governing Territories, the Trusteeship Council had not fully achieved its objectives and therefore could not be eliminated.
Гаити считает, что, поскольку все еще существуют подопечные и несамоопределяющиеся территории, Совет по Опеке пока не достиг в полном объеме своих целей, и, следовательно, его нельзя упразднять.

If the fault could not be eliminated, please call customer service.
Если неисправность не удалось устранить, обратитесь в сервисную службу.

Participants at the Sofia Conference also took note of the fact that the Ministry of Education declared its commitment to the principles of equal opportunities in education, even if all-Romani schools could not be eliminated immediately.
Участники Софийской конференции также отметили тот факт, что министерство образования заявило о своей приверженности принципам равных возможностей в образовании, даже если школы, где обучаются только рома, невозможно упразднить немедленно.

Programmes recommended by States Members could not be eliminated without prior consultation with them.
Программы, рекомендуемые государствами- членами, не могут упраздняться без предварительной консультации с ними.

So child labour could not be eliminated without providing any additional source of income to the parents and proper rehabilitation to the child concerned.
Поэтому детский труд нельзя устранить, не обеспечив дополнительный источник дохода родителям и надлежащие условия для реабилитации соответствующему ребенку.

The risk of the use of weapons of mass destruction by terrorists could not be eliminated through selective actions such as the Proliferation Security Initiative.
Угрозу использования оружия массового уничтожения террористами невозможно ликвидировать на основе таких избирательных действий, как Инициатива по воспрещению распространения.

Racism could not be eliminated in the absence of dialogue among all stakeholders, and regard for the principles of tolerance must also be shown in the continued deliberations on racism within the United Nations.
Расизм не может быть ликвидирован без диалога между всеми заинтересованными сторонами, и в продолжающихся обсуждениях проблемы расизма в рамках Организации Объединенных Наций должны также уважаться принципы терпимости.

Mr. KOVALEV endorsed Mr. Camara's view that the scourge of torture could not be eliminated until the definition of torture was universally agreed upon.
Г-н КОВАЛЕВ разделяет мнение г-на Камары относительно того, что пагубная практика применения пыток не может быть искоренена до тех пор, пока определение пыток не получит всеобщего признания.

Poverty could not be eliminated unless steps were taken to promote economic and social development and to protect the environment; the importance of microfinancing and microcredit in poverty elimination strategies must therefore be stressed.
С нищетой нельзя покончить, если не будут приняты меры по поощрению экономического и социального развития и охране окружающей среды; в этой связи необходимо подчеркнуть важное значение микрофинансирования и микрокредитов в рамках стратегий по ликвидации нищеты.

If the infringement had been caused by private individuals, a suit could be filed for an injunction, so that property or personal rights could be protected if the infringement could not be eliminated otherwise.
В том случае, если ущемление в правах было вызвано действиями частных лиц, можно возбудить иск о принятии мер официальными инстанциями в целях защиты имущественных или личных прав, если ущемление в правах невозможно ликвидировать иным образом.

Racial prejudice could not be eliminated by the formulation of statements about the importance of multiculturalism.
Расовые предрассудки нельзя искоренить с помощью простой формулировки заявления о важности концепции многообразия культур.

Several communes had followed the cantonal leads and had adapted their development plans to make sites for travellers a legal requirement, so that they could not be eliminated to make way for another scheme.
Что касается коммун, то некоторые из них последовали кантональным инструкциям и адаптировали свои планы по территориальному обустройству в целях гарантировать правовую поддержку существованию мест для лиц, ведущих кочевой образ жизни, таким образом, чтобы их нельзя было ликвидировать и построить какое-либо другое сооружение.

She acknowledged that gender discrimination could not be eliminated as long as it remained artificially divided between different categories of rights.
Она признала, что гендерную дискриминацию невозможно ликвидировать до тех пор, пока ее искусственно относят к различным категориям прав.

However, the Board also noted that, given the geographical spread of beneficiaries, it was likely that there would be areas where high levels of bank fees could not be eliminated and that other strategies would need to be considered.
Вместе с тем Правление также отметило, что, учитывая масштабы географического распространения бенефициаров, вероятно, останутся регионы, в которых не удастся устранить высокие банковские сборы, в связи с чем потребуется рассмотреть вопрос о применении других стратегий.

Within a free market, such competition could not be eliminated by intergovernmental agreements on mutual recognition, as was suggested by some delegations.
В условиях свободного рынка такая конкуренция не может быть устранена путем заключения межправительственных соглашений о взаимном признании, как предлагалось некоторыми делегациями.

A crusade could not be waged against international terrorism while the leader of that crusade harboured terrorists in its own territory; international terrorism could not be eliminated if some types of terrorist act were condemned, while others were silenced, tolerated or justified.
Невозможно вести кампанию против международного терроризма, если руководитель такой кампании укрывает террористов на своей территории; международный терроризм невозможно ликвидировать, если некоторые виды террористических актов осуждаются, а другие замалчиваются, допускаются или оправдываются.

He was aware that such weapons could not be eliminated overnight; the international community needed a step-by-step approach that irreversibly led to complete elimination.
Он знает, что от такого оружия невозможно избавиться за один день; международному сообществу нужен поэтапный подход, который приблизил бы его к необратимой и полной ликвидации ядерного оружия.

Ultra-hazardous activities were defined as those that(a) necessarily involved a risk of serious harm to the person, land or chattels of others which could not be eliminated by the exercise of the utmost care and(b) were not a matter of common usage.
Особо опасные виды деятельности были определены как виды деятельности, которые: а обязательно связаны с риском причинения серьезного ущерба какому-либо лицу, земельному участку или движимому имуществу других лиц, который не может быть устранен путем применения самых тщательных мер предосторожности, и b не являются обычной практикой.

Racism and discrimination could not be eliminated without long-term efforts by national authorities, including the adoption and implementation of administrative and legislative measures.
Расизм и дискриминация не могут быть искоренены без многолетних усилий со стороны национальных органов власти, которые включают введение и осуществление административных и законодательных мер.

Ms. Prelić(Serbia), agreeing that stereotypes could not be eliminated merely by adopting laws, said that organized actions to that end had recently been taken in cooperation with the media.
Соглашаясь, что стереотипы невозможно искоренить простым принятием законов, гжа Прелич( Сербия), говорит, что с этой целью недавно были предприняты организованные действия в сотрудничестве со средствами массовой информации.

However, believing that child labour could not be eliminated by legislation alone, it was also implementing a National Child Labour Project Scheme, the largest such programme worldwide, to withdraw child labour from economic activities.
Полагая однако, что практику применения детского труда нельзя искоренить исключительно законодательными средствами, оно также осуществляет Общенациональный проект в области детского труда, представляющий собой крупнейшую программу такого рода в мире, призванную исключить детский труд из области экономической деятельности.

Sudan was persuaded that poverty and inequality between and within States could not be eliminated without improving the existing infrastructure, particularly in Africa, and called upon the international community to redouble its efforts to strengthen infrastructure facilities and to create an environment conducive to the development of all economies.
Судан убежден в том, что нищета и неравенство между государствами и внутри государств не могут быть искоренены без совершенствования существующей инфраструктуры, в частности в Африке, и просит международное сообщество приумножить усилия, направленные на ее укрепление и создание благоприятных условий для развития всех стран.

Critical non-compliances that cannot be eliminated within 3(three) months are identified;
Выявлены критические несоответствия, которые не могут быть устранены в течение 3( трех) месяцев;

This asymmetric threat cannot be eliminated merely by waging war against it.
Эту асимметричную угрозу невозможно ликвидировать, просто объявив ей войну.