COULD NOT BE ENSURED на Русском - Русский перевод

• не может быть обеспечено
• нельзя обеспечить
• невозможно обеспечить

Примеры использования Could not be ensured на Английском языке и их переводы на Русский язык

Human rights could not be ensured without economic development.
Соблюдение прав человека не может быть обеспечено без экономического развития.

Due to the vast geographic area of some countries, adequate coordination could not be ensured.
Ввиду географической обширности территории некоторых стран адекватную координацию обеспечить не удалось.

Administrative efficiency could not be ensured simply by changing the rules and regulations.
Эффективность управления невозможно обеспечить только путем изменения норм и положений.

The residents of the settlement were warned by police to leave their homes, as their safety could not be ensured.
Полиция предупредила жителей селения рома о том, чтобы они оставили свои дома, так как их безопасность полицией не гарантировалась.

Likewise, human rights could not be ensured if development and security were not well in place.
Аналогичным образом, невозможно гарантировать права человека в условиях недостаточного уровня развития и отсутствия безопасности.

The residents of the settlement were warned by police to leave their homes, as their safety could not be ensured.
Представители полиции предупредили жителей селения, чтобы они покинули свои дома, так как они не могли гарантировать их безопасность.

AC.3 agreed that, without additional resources, these new tasks could not be ensured without compromising the current activities related to the Agreements administered by WP.29.
АС. 3 решил, что при отсутствии дополнительных ресурсов выполнение этих новых задач нельзя обеспечить без ущерба для текущей деятельности, связанной с соглашениями, относящимися к компетенции WP. 29.

However, it was queried what the options for the procuring entity would be if that minimum could not be ensured.
Вместе с тем был задан вопрос о том, какие варианты будут иметься в распоряжении закупающей организации, если это минимальное число нельзя обеспечить.

However, internationally recognized human rights could not be ensured as long as the Somali population could not be guaranteed even the right of life, which the Government aimed to protect.
Однако международно признанные права человека не могут быть обеспечены до тех пор, пока населению Сомали не будет гарантировано даже право на жизнь, которое правительство намерено защищать.

Mr. HUDYMA(Ukraine) said that unless States could overcome their domestic problems, long-term sustainable development could not be ensured.
Г-н ГУДЫМА( Украина) говорит, что долгосрочное устойчивое развитие может быть обеспечено только при условии преодоления государствами своих внутренних проблем.

Without the additional P-4 post, the new tasks could not be ensured without compromising the current activities related to the three Agreements administered by WP.29 TRANS/WP.29/1016, para. 112.
Без выделения дополнительной должности С- 4 выполнение новых задач нельзя обеспечить без ущерба для текущей деятельности, связанной с тремя соглашениями, относящимися к компетенции WP. 29 TRANS/ WP. 29/ 1016, пункт 112.

Moreover, the involvement of the NEPAD secretariat in the work of many clusters and sub-clusters could not be ensured due to capacity and organizational issues.
Кроме того, из-за ограниченных возможностей и вопросов организационного характера участие секретариата НЕПАД в работе по многим тематическим блокам и подблокам не может быть гарантировано.

In the recognition that world peace and prosperity could not be ensured unless there was peace and stability in the Middle East, Japan actively supported international efforts to advance the peace process.
Что международный мир и безопасность невозможно обеспечить без установления мира и стабильности на Ближнем Востоке, Япония активно поддерживает международные усилия, нацеленные на содействие мирному процессу.

The first and second meetings gave rise to an analysis of possible reasons for the transboundary movement of hazardous wastes where environmentally sound management could not be ensured.
Первое и второе совещания провели анализ возможных причин, по которым трансграничная перевозка опасных отходов не могла быть обеспечена экологически безопасным образом.

However, until equal protection under the law was ensured for women, the rights of all children could not be ensured, since more than half of the world's children were girls and discrimination against women began at or before birth.
Однако до тех пор, пока закон не обеспечит равную защиту женщин, нельзя обеспечить соблюдение прав детей, поскольку более половины детей всего мира составляют девочки, а дискриминация в отношении женщин начинается с момента их рождения или даже раньше.

The right to development should be viewed as an overarching right, without the realization of which the full enjoyment of all other human rights could not be ensured.
Право на развитие должно рассматриваться в качестве всеобъемлющего права, без осуществления которого не может быть обеспечена реализация в полном объеме всех других прав человека.

Although the data are available in field offices, the reliability of the data provided to the actuaries on the number of staff members enrolled could not be ensured due to the absence of formal internal control procedures for validating their accuracy.
Хотя в периферийных отделениях данные имеются, достоверность тех сведений о числе охваченных планом сотрудников, которые были представлены актуариям, не могла быть гарантирована ввиду отсутствия формальных процедур внутреннего контроля для подтверждения их точности.

At the first meeting, participants considered the available statistics on transboundary movements of waste and discussed and identified a list of possible reasons why movements took place to countries where environmentally sound management could not be ensured.
На первом совещании участники рассмотрели имеющиеся статистические данные о трансграничной перевозке отходов и обсудили и составили список возможных причин того, почему такие перевозки осуществляются в страны, в которых экологически обоснованное регулирование не может быть обеспечено.

International peace and security could not be ensured unless the principles of respect for sovereignty, territorial integrity, non-interference in the internal affairs of other States, impartiality and equality were strictly observed; States should refrain from any selfish or hegemonic behaviour.
Международный мир и безопасность могут быть гарантированы только в случае строгого соблюдения принципов уважения суверенитета и территориальной целостности, невмешательства во внутренние дела других государств, беспристрастности и равноправия; государства должны воздерживаться от проведения какой бы то ни было эгоистической или гегемонистской политики.

Patients had been known to die after an operation because the equipment was out of date, proper sterile conditions could not be ensured and antibiotics were in short supply.
Известны случаи смерти пациентов после операции, которая объяснялась устаревшим оборудованием, невозможностью обеспечить надлежащие стерильные условия и нехваткой антибиотиков.

In addition, concerns were expressed that availability of resources for interpretation and translation in all six official United Nations languages in the context of informal meetings, unlike formal intergovernmental sessions, could not be ensured.
Кроме того, была высказана обеспокоенность в связи с тем, что в отличие от официальных межправительственных сессий в контексте неофициальных совещаний, возможно, не удастся обеспечить средства для устного и письменного перевода на все шесть официальных языков Организации Объединенных Наций.

The preservation of the achievements under the Convention on Certain Conventional Weapons, which, of course, included amended Protocol II-- implementation of which the European Union wished to see followed up more closely-- could not be ensured without robust administrative support from the United Nations Secretariat.
Сохранение достижений в рамках Конвенции о конкретных видах обычного оружия, что, разумеется, включает и дополненный Протокол II, реализация которого, как хотелось бы Европейскому союзу, станет предметом более точного сопровождения, не может быть обеспечено без основательной административной поддержки со стороны секретариата ООН.

It was also expressed that public and private enforcement mechanisms are not mutually exclusive and that without a mandatory outcome, the process would not be effective and its integrity could not be ensured.
Было также замечено, что публичные и частные механизмы исполнительного производства не исключают друг друга и что если по итогам УСО не будет выноситься обязательных решений, то такой способ урегулирования споров будет неэффективным, а его объективность будет нельзя гарантировать.

Yet another concern was that the efficiency of the proposed text depended on the assignor acting in accordance with the assignee's instructions, a result which could not be ensured with any degree of certainty.
Кроме того, было высказано замечание, что эффективность предлагаемого текста зависит от того, насколько точно цедент следует инструкциям цессионария,- результат, который невозможно обеспечить со сколь- нибудь значительной степенью уверенности.

However, it was recognized that this approach did not provide for a harmonized solution neither within EU nor within UNECE member States and could affect other countries as the control of such containers at road border crossings within the EU and neigbouring countries could not be ensured.
Однако было признано, что данный подход не является согласованным решением ни для ЕС, ни для государств- членов ЕЭК ООН и может отразиться на других странах, поскольку контроль за такими контейнерами при пересечении границ в ходе автомобильных перевозок в пределах ЕС и соседних стран не может быть обеспечен.

The Committee emphasizes that access to legal assistance is an essential right under the Covenant and notes that, under the current restrictive system, a proper legal defence could not be ensured for many persons.
Комитет подчеркивает, что доступ к правовой помощи является одним из важнейших прав, закрепленных в Пакте, и отмечает, что в условиях существования нынешней ограничительной системы для многих не может обеспечиваться надлежащая правовая защита.

Effective protection of traditional knowledge cannot be ensured only at international level.
Эффективную охрану традиционных знаний невозможно обеспечить лишь на международном уровне.

Security cannot be ensured by denying the Palestinians their freedom.
Нельзя обеспечить безопасность, лишая палестинцев свободы.

Ultimately, accountability to the membership cannot be ensured without the discipline of regular elections.
И наконец, нельзя обеспечить подотчетность государствам- членам без налаживания дисциплины регулярных выборов.

Adequate security for Israel and its people cannot be ensured solely with military force.
Необходимую безопасность Израиля и его народа нельзя обеспечить только путем применения военной силы.