НЕВОЗМОЖНО ГАРАНТИРОВАТЬ на Английском - Английский перевод

• cannot be guaranteed
• it is impossible to guarantee
• it is not possible to guarantee
• could not be guaranteed
• it is not possible to ensure

Примеры использования Невозможно гарантировать на Русском языке и их переводы на Английский язык

В этом случае невозможно гарантировать безупречное качество.
In this case perfect quality can not be assured.

В любой программе по освобождению от наркозависимости невозможно гарантировать успех.
As with any drug rehabilitation program, success is not guaranteed.

В них также невозможно гарантировать экономическую самообеспеченность.
Economic self-sufficiency cannot be assured either.

Невозможно гарантировать полную защиту данных от доступа третьих лиц.
It is not possible to ensure that data is entirely protected from access by third parties.

Без таких рамок невозможно гарантировать достижение приуроченных к конкретным срокам результатов.
Without such frameworks timed outcomes cannot be guaranteed.

Предложение по изменению деталей в случае, если выполнимый и надежный технологический процесс невозможно гарантировать.
Propose part modifications in case a feasible or robust process cannot be guaranteed.

Сегодня невозможно гарантировать находящиеся в обращении деньги.
It's impossible to guarantee the currency currently in circulation.

Без реализации новых и современных технологий невозможно гарантировать высокую эффективность разведения птиц.
Without new technologies and modern approaches you cannot guarantee the high efficiency of farms.

Однако невозможно гарантировать, что в данном приборе будут отсутствовать помехи.
However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation.

Кроме того, трудно приобрести запасные части, вследствие чего невозможно гарантировать надежность функционирования;
Further, the availability of spare parts is a problem and the reliability of operation cannot be guaranteed;

Тем не менее, невозможно гарантировать отсутствие помех в каждом конкретном случае.
However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation.

Там, где используются бумажные документы, невозможно гарантировать абсолютную защиту от подлога и ошибок в передаче.
In the world of paper documents it is impossible to guarantee absolute security against fraud and transmission errors.

Поэтому невозможно гарантировать абсолютное уединение на весь период аренды объекта.
Therefore it is not possible to guarantee absolute privacy in your accommodation all of the time.

Правительство Зимбабве считает, что невозможно гарантировать права человека населения, живущего в крайней нищете.
Her Government believed that the human rights of a population could not be guaranteed in an environment of abject poverty.

Однако невозможно гарантировать, что прилагаемые инструкции всегда соблюдаются и правильно соблюдаются.
However, it is not guaranteed that the included instructions are always adhered to and correctly followed.

В долгосрочной перспективе невозможно гарантировать охрану и безопасность зданий Библиотеки и Южной пристройки.
As for the long term, the safety and security of the Library and South Annex Buildings cannot be guaranteed.

Тем более, невозможно гарантировать, что нарастающие антропогенные воздействия не приведут к глобальным катаклизмам.
More over it's impossible to guarantee that increasing man-made influences won't result in global cataclysms.

Без реализации новых технологий и современных подходов для решения текущих проблем невозможно гарантировать высокую эффективность разведения животных.
Without new technologies and approaches it is not possible to guarantee a high efficiency of pig breeding.

Достижение этих целей невозможно гарантировать, делая акцент лишь на системах планирования и землеустройства.
Focusing merely on planning and land management systems cannot guarantee the achievement of these objectives.

Если невозможно гарантировать контроль качества, то внешний подряд на переводческие услуги не может быть в полной мере оправданным решением.
If quality control could not be guaranteed, outsourcing of translation services might not be a fully viable option.

Однако его убедили, что невозможно гарантировать войскам достаточный провиант, и поэтому Чан отменил экспедицию.
However, he was told that it would be impossible to guarantee the troops adequate food, water, fuel and other supplies, so Chiang cancelled the expedition.

Использование средств индивидуальной защиты, которое является обязательным в Австралии или Соединенных Штатах, в настоящее время невозможно гарантировать в Бенине.
The use of personal protective equipment as required in Australia or the United States can at present not be guaranteed in Benin.

Аналогичным образом, невозможно гарантировать права человека в условиях недостаточного уровня развития и отсутствия безопасности.
Likewise, human rights could not be ensured if development and security were not well in place.

Поскольку число возможных комбинаций видеочипсетов, операционных систем и версий драйверов велико, невозможно гарантировать работу на всех системах.
Due to the large number and types of available chip sets, operating systems and driver versions we cannot guarantee the compatibility of all systems.

Международный мир невозможно гарантировать с помощью ружей или пушек или же за счет действий одной или нескольких объединивших свои усилия держав.
International peace is not guaranteed by rifles or cannons, or by one or several allied Powers.

Развитие и уважение прав человека являются взаимозависимыми понятиями, и соблюдение прав человека невозможно гарантировать в условиях крайней бедности, голода и болезней.
Development and respect for human rights were interdependent, and human rights could not be guaranteed in an environment of abject poverty, hunger and disease.

В то же время невозможно гарантировать, что она представляет всех детей рома, и следует отметить, что она также включает детей других национальностей.
However, it is not possible to guarantee that it represents all Roma children and it should be noted that it also includes children of other nationalities.

Можно также сконфигурировать браузер так, чтобы заблокировать создание сookie- файлов. В этом случае невозможно гарантировать правильное функционирование предоставляемых услуг.
It is also possible to configure the web browser to block the creation of cookies; in this case it is not possible to assure correct operation of the service offered.

Мир и стабильность невозможно гарантировать лишь на основе проведения многосторонних выборов, в равной степени их не следует рассматривать в качестве элементарного отсутствия военного конфликта.
Peace and stability cannot be ensured by the mere holding of multiparty elections, nor should they be seen as a simple absence of military conflict.

Были рекомендованы стимулы, новые рыночные механизмы для экосистемных услуг и вовлечение частного сектора, но вместе с тем отмечалось, что одной лишь финансовой поддержкой невозможно гарантировать успех.
Incentives, new market mechanisms for ecosystem services and involvement of the private sector were recommended while it was noted that financial support alone could not guarantee success.