CANNOT BE ENSURED на Русском - Русский перевод

• не может быть обеспечено
• невозможно обеспечить
• нельзя обеспечить
• не может быть гарантирована
• обеспечить невозможно
• не может быть обеспечена
• не может быть обеспечен

Примеры использования Cannot be ensured на Английском языке и их переводы на Русский язык

Security cannot be ensured by denying the Palestinians their freedom.
Нельзя обеспечить безопасность, лишая палестинцев свободы.

Effective protection of traditional knowledge cannot be ensured only at international level.
Эффективную охрану традиционных знаний невозможно обеспечить лишь на международном уровне.

Should the flour content fall short of this minimum, thorough kneading of the dough cannot be ensured.
При содержании муки меньше этого минимума будет невозможно обеспечить тщательный замес теста.

Peace and stability cannot be ensured through the possession of nuclear weapons.
Мы не можем обеспечить мира и стабильности с помощью ядерного оружия.

While analyses of drinking-water quality are a valuable source of information, safe drinkingwater cannot be ensured by testing alone.
Анализы качества питьевой воды являются ценным источником информации, однако они сами по себе не могут гарантировать безопасности питьевой воды.

The servicing the Steering Group cannot be ensured from the regular UNECE budget, however.
Однако обслуживание Руководящей группы не может быть обеспечено за счет средств регулярного бюджета ЕЭК ООН.

Our collective security, which also requires the achievement of general and complete disarmament, cannot be ensured by the status quo.
Наша коллективная безопасность, которая также зависит от достижения всеобщего и полного разоружения, не может быть гарантирована сложившимся порядком вещей.

Ultimately, accountability to the membership cannot be ensured without the discipline of regular elections.
И наконец, нельзя обеспечить подотчетность государствам- членам без налаживания дисциплины регулярных выборов.

Order cannot be ensured unless negative sanctions are applied, and this is exactly what the United Nations is avoiding in every way.
Порядок не может обеспечиваться без негативных санкций, а это именно то, чего Организация Объединенных Наций всячески избегает.

Adequate security for Israel and its people cannot be ensured solely with military force.
Необходимую безопасность Израиля и его народа нельзя обеспечить только путем применения военной силы.

Where availability cannot be ensured on school premises, children should be encouraged to bring drinking-water to school.
Там, где невозможно обеспечить доступность воды на территории школы, следует поощрять детей к тому, чтобы они приносили питьевую воду с собой в школу.

Due to an inappropriate application of this notion, asylum-seekers have often been removed to territories where their safety cannot be ensured.
В силу неправильного применения этого понятия лиц, ищущих убежище, часто высылают на территории, где их безопасность не может быть обеспечена.

If a stable acceleration cannot be ensured in a gear, this gear has to be disregarded.
Если устойчивое ускорение при данном передаточном числе обеспечить невозможно, то это передаточное число не учитывается.

However, since the database is only linked to the project its sustainability in the long-term cannot be ensured.
Однако в силу того, что упомянутая база данных связана только с функционированием упомянутого пилотного проекта, ее устойчивость в долгосрочном плане не может быть гарантирована.

The Bluetooth compatibility cannot be ensured for devices(e.g. mobile phones) getting released in the future.
Совместимость по Bluetooth не гарантируется для устройств( например, мобильных телефонов), которые могут быть выпущены в будущем.

By technically required cookies we mean cookies without those the technical provision of the online service cannot be ensured.
Под cookie- файлами, требуемыми с технической точки зрения, мы подразумеваем cookie- файлы, без которых техническое обеспечение работы онлайн- сервиса не может гарантироваться.

In reality, stable recruitment cannot be ensured by management action, even if stock sizes above MBAL are maintained.
На самом деле стабильное восполнение нельзя обеспечить за счет хозяйственных мер, даже если добиваться поддержания запасов выше МБПУ.

It is essential that these threats be addressed; however, it must be emphasized that long-term human security cannot be ensured by military means alone.
На эти угрозы надо обязательно дать ответ; однако следует подчеркнуть, что долгосрочную безопасность людей нельзя обеспечить исключительно военными средствами.

Global peace and security cannot be ensured in an environment of continued divergence of views between major nuclear-weapon States.
Глобальный мир и безопасность нельзя обеспечить в обстановке сохраняющегося расхождения во взглядах между крупнейшими государствами, обладающими ядерным оружием.

But let us be perfectly clear here: the stability of a multipolar world cannot be ensured simply by ending the nuclear-arms race of the past.
Но давайте внесем полную ясность: стабильность многополярного мира может быть обеспечена не только за счет прекращения гонки ядерных вооружений прошлого.

A pluralistic composition cannot be ensured by a national preventive mechanism body that consists of only one member, as is the case in Germany.
Плюралистический состав не может быть обеспечен национальным превентивным механизмом, который состоит лишь из одного члена, как это имеет место в Германии.

Article 23 implies that escort may be prescribed under exceptional circumstances only when compliance with Customs law cannot be ensured by other means.
Статья 23 подразумевает, что сопровождение может предписываться только в исключительных обстоятельствах, когда соблюдение таможенного законодательства не может быть обеспечено другими способами.

Security cannot be ensured through violence and hatred against Arabs and Muslims or by inventing pretexts to continue occupying land.
Безопасность не может быть обеспечена путем насилия и разжигания ненависти по отношению к арабам и мусульманам или посредством изобретения предлогов для дальнейшей оккупации земель.

If the wall material is wood, and adequate attachment strength cannot be ensured by fastening at the 6 points at right, use as many spare holes as necessary.
Если стена изготовлена из дерева и достаточная прочность крепления не может быть обеспечена монтажом в 6 позициях справа, используйте столько позиций, сколько необходимо.

Please be aware that data transfer via the internet is subject to security risks and, therefore, complete protection against third-party access to transfer data cannot be ensured.
Помните, что передача данных через Интернет подвержена рискам безопасности, и поэтому полная защита от доступа третьих сторон к передаче данных не может быть гарантирована.

Sustainable peace and development cannot be ensured without moving a country towards self-sufficiency and reducing its reliance on external assistance.
Невозможно обеспечить прочный мир и устойчивое развитие без продвижения любой страны вперед по пути к самодостаточности и уменьшению ее зависимости от внешней помощи.

From a tactical point of view, MOTAPM equipped with anti-handling devices are largely used in situations, in which their continuous monitoring by own personnel cannot be ensured.
С тактической точки зрения НППМ, оснащенные элементами неизвлекаемости, в значительной мере используются в ситуациях, в которых нельзя обеспечить их непрерывное наблюдение со стороны военного персонала.

It is equally clear that development cannot be ensured in an unstable environment, for peace constitutes the fertile ground in which development must take root and prosper.
Ясно также, что развитие не может быть обеспечено в нестабильной обстановке, ибо мир- это плодородная почва для укоренения и процветания развития.

The Second World Conference on Human Rights, held in Vienna this year, clearly recognized that social progress and political stability cannot be ensured without respect for human rights.
Вторая Всемирная конференция по правам человека, прошедшая в Вене в этом году, ясно продемонстрировала, что социальный прогресс и политическая стабильность не могут быть обеспечены без уважения прав человека.

Peace and stability cannot be ensured by the mere holding of multiparty elections, nor should they be seen as a simple absence of military conflict.
Мир и стабильность невозможно гарантировать лишь на основе проведения многосторонних выборов, в равной степени их не следует рассматривать в качестве элементарного отсутствия военного конфликта.