CANNOT BE EQUATED на Русском - Русский перевод

• не может быть приравнено
• нельзя приравнивать
• нельзя отождествлять
• не может приравниваться
• не может быть приравнена
• нельзя уравнивать

Примеры использования Cannot be equated на Английском языке и их переводы на Русский язык

Obviously, the Overmind and aesthetics cannot be equated together.
Конечно, Надразум и эстетика не могут быть приравнены друг к другу.

Illumination simply cannot be equated with inspiration although the Holy Spirit is involved in each.
Просвещение просто не может быть приравнено к богодухновенности, хотя Святой Дух участвует в обоих случаях.

The legitimate struggle of peoples for the right to self-determination cannot be equated with terrorism.
Законная борьба народов за право на самоопределение не может отождествляться с терроризмом.

Reform has not been and cannot be equated simply with cost-cutting.
Эта реформа никогда не приравнивалась и не может быть приравнена к простому сокращению расходов.

It is further stated that criticism of Judaism or Zionism for religious reasons cannot be equated to anti-Semitism.
Далее утверждается, что критику иудаизма или сионизма по религиозным причинам нельзя приравнивать к антисемитизму.

It cannot be justified and it cannot be equated with the actions of those seeking only to defend themselves against it.
Ему нет оправдания, и его нельзя приравнивать к действиям тех, кто стремится лишь защититься от него.

It refers to the Supreme Court's opinion that"mental illness cannot be equated to a lack of legal capacity.
Оно ссылается на заключение Верховного суда, согласно которому" психическое заболевание не может быть приравнено к отсутствию правоспособности и дееспособности.

While ageing cannot be equated to a disability in and of itself, old age can lead to disabilities.
Хотя старение как таковое нельзя отождествлять с потерей трудоспособности, инвалидность может быть следствием возрастных изменений.

Paragraph 5 of the commentary seems to indicate that silence cannot be equated with acceptance of the reservation.
В пункте 5 комментария вроде бы дается понять, что молчание нельзя отождествлять с принятием оговорки.

Femaleness cannot be equated with motherhood, and the scope of health research needs to shift accordingly.
Принадлежность к женскому полу нельзя уравнивать с материнством, и соответственно требуется изменить охват проводимых медицинских исследований.

The right to struggle for liberation from foreign occupation cannot be equated with military aggression by occupying forces.
Право на борьбу за освобождение от иностранных захватчиков нельзя сравнивать с военной агрессией оккупирующей стороны.

Nuclear energy cannot be equated with nuclear weapons, and the right of all States for peaceful nuclear activities should be guaranteed.
Ядерную энергию нельзя приравнивать к ядерному оружию, и право всех государств на мирную ядерную деятельность должно быть гарантировано.

Contrary to the Western world's conception, development cannot be equated with economics nor achieved in economic terms.
В отличие от принятой в западном мире концепции, развитие нельзя приравнивать к экономике или оценивать его с экономических позиций.

Participation, however, cannot be equated with empowerment; taking part in flawed systems merely perpetuates existing patterns of injustice.
Вместе с тем участие нельзя отождествлять с расширением прав и возможностей; участие в ущербных системах может лишь способствовать сохранению существующих несправедливых отношений.

However, the Committee observes that adequate preparation of one's defence cannot be equated with the adequate preparation of an appeal.
Однако Комитет отмечает, что соответствующая подготовка защиты не может приравниваться к соответствующей подготовке апелляции.

This circumstance simply cannot be equated to direction and control of a dependent State by a dominant State.
Это обстоятельство просто нельзя приравнивать к руководству и контролю со стороны доминирующего государства по отношению к зависимому государству.

Even when poverty is reckoned as a lack of capability or absence of many forms of freedom, it cannot be equated with the conditions of lacking in human rights.
Даже в тех случаях, когда нищета признается отсутствием возможностей или многих форм свободы, ее нельзя приравнивать к условиям дефицита прав человека.

While ageing cannot be equated with impairment, older persons with disabilities constitute a large section of the population and are particularly vulnerable to exclusion.
Хотя старение нельзя отождествлять с инвалидностью, пожилые инвалиды составляют значительную часть населения и особенно подвержены изоляции.

As a result, estimated supplementary funds expenditures for a year cannot be equated with supplementary funds income of that year.
В результате этого сметные расходы по линии дополнительных фондов за тот или иной конкретный год нельзя уравнивать с объемом поступлений по линии дополнительных фондов за тот же год.

Very poor and cannot be equated with ELISA serology ELISA, enzyme-linked immunosorbent assay; PCR, polymerase chain reaction; PPI, protonpump inhibitor.
Очень неинформативен, и не может сравниваться с тестом ELISA ELISA, ферментозависмый иммуноабсорбентный тест; ПЦР, полимеразная цепная реакция; ИПП, ингибиторы протонной помпы.

While not all older persons will experience a disability, and ageing cannot be equated with disability, some older persons also have disabilities.
Хотя не все люди сталкиваются с инвалидностью в пожилом возрасте и старение нельзя приравнивать к инвалидности, некоторые пожилые люди также являются инвалидами.

Although foreigners cannot be equated with international migrants, their number can be used as an indicator of the migrant stock in countries lacking data on the foreign-born.
И хотя иностранцы не могут быть приравнены к международным мигрантам, данные об их численности можно использовать в качестве показателя общего числа мигрантов в тех странах, где не ведется учет данных о лицах, родившихся за границей.

Although the use of firearms frequently implies a risk to life, ordering such use cannot be equated to intentionally killing the person concerned.
Хотя применение огнестрельного оружия часто чревато угрозой жизни, издание приказа о таком применении не может приравниваться к умышленному убийству соответствующего человека.

Economic growth, desirable as it is, cannot be equated with development unless it is accompanied by economic and social progress for all groups.
Экономический рост, каким бы желательным он ни был, нельзя отождествлять с развитием до тех пор, пока он не сопровождается социально-экономическим прогрессом для всех групп населения.

The authors have clarified the confusion in determining the two different concepts- the«market potential» and the company«potential market»: they cannot be equated; the market potential wider market potential of the company.
Авторы внесли ясность в путаницу при определении двух различных понятий―« рыночного потенциала предприятия» и« потенциала рынка»: их нельзя приравнивать; потенциал рынка шире рыночного потенциала предприятия.

The fact that pupils and their families are obliged to acquiesce to the law cannot be equated to acceptance of it, nor should they be obliged to choose between their religious observance and the education which they are entitled to expect from the State.
Тот факт, что учащиеся и их семьи вынуждены соглашаться с этим законом, не может приравниваться к его принятию, а также их не следует обязывать делать выбор между соблюдением предписаний их религии и образованием, получение которого они вправе ожидать от государства.

However, they have been modelled on the additional protocol to the CMR; that is not appropriate since the requirements of road transport cannot be equated with those of rail transport.
Однако они были сформулированы по образцу дополнительного протокола к КДПГ, а это неправильно, так как требования, предъявляемые к автомобильному транспорту, нельзя отождествлять с требованиями, предъявляемыми к железнодорожному транспорту.

There is a general acceptance that"his own country" cannot be equated with"country of nationality" and I will not therefore spend any time on it.
По общему признанию," своя собственная страна" не может быть приравнена к" стране гражданства", и поэтому я не буду останавливаться на этом.

In this context, it referred to the decision of the Supreme Court of 21 April 1999, which held that, in the circumstances of the case, a lawyer was not necessary as the author"enjoyed full capacity of legal deeds" and"mental illness cannot be equated to a lack of legal capacity.
В этой связи была сделана ссылка на решение Верховного суда от 21 апреля 1999 года, согласно которому в обстоятельствах данного дела необходимости в адвокате нет, поскольку автор" обладает полной правоспособностью" и" психическое заболевание не может приравниваться к отсутствию правоспособности и дееспособности.

The State party considers that the impeachment proceedings are a form of constitutional liability and cannot be equated to disciplinary proceedings against civil servants or to criminal charges.
Государство- участник считает, что процедура импичмента является формой конституционной ответственности и не может быть приравнена к дисциплинарному разбирательству по делам против гражданских служащих или к уголовным обвинениям.