CANNOT BE EVALUATED на Русском - Русский перевод

• невозможно оценить
• не может быть оценена
• не может оцениваться
• нельзя оценить

Примеры использования Cannot be evaluated на Английском языке и их переводы на Русский язык

This event cannot be evaluated as solely a humanitarian act.
Это явление нельзя оценивать только как гуманитарный акт.

Serge Romanov supposes that a photo itself cannot be evaluated.
Сергей Романов считает, что сама фотография не может быть оценена.

For instance, land-based inputs cannot be evaluated without a regional description.
Например, воздействие на океан с суши невозможно оценить без привязки к конкретному региону.

They cannot be evaluated in isolation from other key technologies that are evolving and converging in new ways.
Их невозможно будет оценить отдельно от других ключевых технологий, развивающихся и сближающихся друг с другом по-новому.

For that reason, the efficacy of these laws cannot be evaluated at present.
В связи с этим эффективность этих законов в настоящее время оценить невозможно.

An experience good cannot be evaluated before purchase, but all attributes are easily observed after use.
Товары на опыте нельзя оценить до их приобретения, но все их характеристики и качества легко выявляются в процессе использования или потребления.

The following side effect has been reported with unknown frequency cannot be evaluated from available data.
Побочный эффект с неизвестной частотой возникновения на основании имеющихся данных частоту оценить невозможно.

Some transport policy decisions cannot be evaluated without at least a basic statistical apparatus.
Некоторые решения в области транспортной политики невозможно оценивать без, по крайней мере, базового статистического механизма.

The adaptation to normative multilateral treaties of the"Vienna rules" relating to reservations cannot be evaluated in the abstract.
Адаптацию" Венских норм", касающихся оговорок, к многосторонним нормативным договорам нельзя анализировать абстрактно.

In both cases, the information provided cannot be evaluated against the information provided by affected country Parties.
В обоих случаях предоставленная информация не может быть оценена в сравнении с информацией, представленной затрагиваемыми странами- Сторонами Конвенции.

Signal wire to front operating and display unit -J255 The square signal cannot be evaluated by workshop means.
Сигнальная проводка передней панели управления и индикации- J255. Прямоугольный сигнал не может быть проанализирован сервисным оборудованием.

This projects music cannot be evaluated in one certain aspect, because it's biggest influence is jazz that consists of many other music genres and styles.
Музыку этого проекта невозможно оценить, исходя из одного особенного аспекта- это джаз, а джаз состоит из множества жанров и стилей.

Feasibility of extraction by a defined development project or mining operation cannot be evaluated due to limited technical data.
Обоснованность добычи при реализации определенного проекта разработки или при горных работах не может быть оценена из-за недостатка технических данных.

This means that the quality of its tools and activities cannot be evaluated from the point of view of technical standardization or objectivity without taking into account their place in the agency's strategy on a case-by-case basis.
Это означает, что о качестве применяемых в ее рамках методов и действий нельзя судить с точки зрения некоей технической или неопределенной стандартизации без всякой увязки в каждом конкретном случае с осуществляемой организацией стратегией.

In this context it is also important to bear in mind that the effectiveness of criminal legislation cannot be evaluated through application procedure only.
В этом контексте важно также помнить о том, что эффективность уголовного законодательства не может быть оценена лишь с учетом числа случаев применения.

However, the risk posed by a current-account deficit cannot be evaluated solely by its size; it will also depend on how it is being financed, how it is being used, the exchange rate regime, current debt levels, the size of international reserves, the health of the financial system and the country's overall macroeconomic condition.
Однако риск, который таит в себе дефицит по текущим операциям, не может оцениваться исключительно по его величине; он будет зависеть также от того, как он финансируется и используется, от режима валютного курса, от существующего уровня задолженности, от размера золотовалютных резервов, от состояния финансовой системы и от общего макроэкономического положения страны.

Real-time measurements are usually taken in the periphery of the cyclone, where conditions are less catastrophic and its true strength cannot be evaluated.
Обычно измерения в реальном времени видны на периферии циклона, где условия менее катастрофические, но такие измерения не позволяют оценить реальную силу циклона.

The aim of the consumers survey was to estimate the size of those parts of the hidden economy which cannot be evaluated by a direct method or a labor market survey households expenditure on services rendered by the hidden economy.
Цель обследования потребителей заключалась в оценке размеров тех секторов скрытой экономики, которые не поддаются оценке с помощью метода прямого обследования или обследования рынка рабочей силы расходы домашних хозяйств на услуги, оказываемые в скрытой экономике.

The Fourteenth Meeting of the Group of Experts recognized that the effects of change and reform at both the national and international levels in this field cannot be evaluated in the short term.
На четырнадцатом совещании Группы экспертов было признано, что последствия изменений и реформ как на национальном, так и на международном уровнях в этой области невозможно оценивать на краткосрочной основе.

The Committee takes note of the fact that fulfilment by Saint Vincent and the Grenadines of its obligations arising from the Covenant cannot be evaluated without taking into consideration the political, economic and social conditions in which the country finds itself at present.
Комитет принимает к сведению тот факт, что процесс выполнения Сент-Винсентом и Гренадинами обязательств, вытекающих из Пакта, невозможно оценить без учета политических, экономических и социальных условий, существующих в стране в настоящее время.

In addition, in another case concerning penitentiary authorities, the Appellate Claims Court observed that emotional distress could cause physical pain or illness, and constitutes any suffering which cannot be evaluated from a monetary perspective.
Кроме того, при рассмотрении еще одного дела, касающегося пенитенциарной системы, Апелляционный суд отметил, что эмоциональное расстройство может вызвать физическую боль или болезнь и представляет собой любое страдание, которое нельзя оценить в денежном выражении.

The Committee takes note of the fact that performance by Guinea of the obligations arising from the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights cannot be evaluated without taking into consideration the political, economic and social conditions in which the country finds itself at present.
Комитет принимает к сведению, что процесс выполнения Гвинеей обязательств, вытекающих из Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах, невозможно оценить без учета политических, экономических и социальных условий в настоящее время.

He adds that the remedy would be equally ineffective in respect of the violation of his right to the presumption of innocence, since the Court cannot modify facts established during the trial and evidence cannot be evaluated by a higher court.
Он также указывает, что это средство правовой защиты оказалось бы в равной мере неэффективным в отношении нарушения его права на презумпцию невиновности, поскольку Конституционный суд не может изменить факты, установленные в ходе судебного разбирательства, и доказательства не могут оцениваться вышестоящим судом.

The Committee takes note of the fact that the fulfilment by the Government of the Gambia of the obligations imposed by the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights cannot be evaluated without taking into consideration the political, economic and social conditions prevailing in the country at the present time.
Комитет отмечает тот факт, что выполнение правительством Гамбии обязательств, налагаемых Международным пактом об экономических, социальных и культурных правах, не может оцениваться без учета политических, экономических и социальных условий в стране в настоящее время.

The Committee takes note of the fact that the fulfilment by the Government of Mali of the obligations imposed by the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights cannot be evaluated without taking into consideration the political, economic and social conditions prevailing in the country at the present time.
Комитет принимает к сведению тот факт, что выполнение правительством Мали обязательств, вытекающих из Международного пакта о экономических, социальных и культурных правах, не может оцениваться без учета политических, экономических и социальных условий, сложившихся в стране в настоящее время.

The Committee takes note of the fact that fulfilment by Saint Vincent and the Grenadines of its obligations arising from the Covenant on Economic, Social and Cultural Rights cannot be evaluated without taking into consideration the political, economic and social conditions in which the country finds itself at present.
Комитет принимает к сведению тот факт, что процесс выполнения Сент-Винсентом и Гренадинами обязательств, вытекающих из Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах, невозможно оценить без учета политических, экономических и социальных условий, существующих в стране в настоящее время.

The Committee takes note of the fact that the fulfilment by the Government of the Gambia of the obligations imposed by the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights cannot be evaluated without taking into consideration the political, economic and social conditions prevailing in the country at the present time.
Комитет принимает к сведению то обстоятельство, что выполнение правительством Гамбии обязательств, вытекающих из Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах, невозможно оценивать без учета политического, экономического и социального положения в стране в настоящее время.

Half of all codons can not be evaluated as rarely encountered.
Половина всех кодонов не может оцениваться как редко встречаемые.

I can't be evaluated because there is no CPS.
Я не могу быть оценена, потому что здесь нет Службы защиты.

At the other end of the spectrum, where specifications or characteristics could not be evaluated through quantifiable criteria, the procurement methods would involve negotiations such as competitive dialogue.
На другом конце спектра, когда спецификации или характеристики невозможно оценить с помощью поддающихся количественному определению кри- териев, методы закупок будут предусматривать проведение переговоров, например конкурентного диалога.