НЕЛЬЗЯ ОЦЕНИТЬ на Английском - Английский перевод

• cannot be assessed
• cannot be evaluated
• cannot be estimated

Примеры использования Нельзя оценить на Русском языке и их переводы на Английский язык

Секрет нельзя оценить, если не можешь его рассказать.
There's no value to a secret if you can't repeat it.

Страдания населения, проживающего в зоне влияния ГУП<< Талко>>, нельзя оценить никакими финансовыми показателями.
There are no financial indicators that can assess the sufferings of the population living in the area affected by Talco.

Этими методами нельзя оценить обучение, но их иногда ошибочно используют для этой цели стр. 3.
These techniques do not evaluate learning and are often mistakenly used for that purpose p. 3.

Ввиду отсутствия дополнительной информации нельзя оценить возможные последствия продажи 10% капитала местной дочерней компании.
The possible effects of the divestment of 10 per cent of shares in the local subsidiary cannot be assessed in the absence of further information.

Поэтому нельзя оценить относительную сферу охвата транспортных проектов, применительно к каждой из этих ситуаций.
Therefore we cannot assess the relative incidence of transport projects sitting within each of these cases.

Министр заявила, что положение в области прав человека в любой стране нельзя оценить в вакууме, так как необходимо изучить ситуацию на месте в ее надлежащем контексте.
The Minister stated that the human rights record of any country could not be assessed in a vacuum as one needs to study the situation on the ground in its proper context.

Товары на опыте нельзя оценить до их приобретения, но все их характеристики и качества легко выявляются в процессе использования или потребления.
An experience good cannot be evaluated before purchase, but all attributes are easily observed after use.

В число текстов ЮНСИТРАЛ также входят руководства для законодательных органов и правовые руководства, а также договорные стандарты, влияние которых нельзя оценить исходя из их принятия государствами.
UNCITRAL texts also include legislative and legal guides and contractual standards whose impact cannot be assessed by reference to their adoption by States.

Пользу от переписей населения нельзя оценить в общем смысле, поскольку сфера применения данных переписей является весьма многогранной и разнообразной.
The benefits of the population census cannot be estimated in blanket terms because the applications are too numerous and too varied.

Наземные мины дешево производить и легко устанавливать, но расходы по их извлечению в сотни раз выше, не говоря об их бесчисленных жертвах, что нельзя оценить в долларах и центах.
Landmines are cheap to produce and easily deployed, but the costs of their removal are a hundred times higher, not to mention the incalculable human toll, which could not be valued in terms of dollars and cents.

Результативность исследовательских проектов нельзя оценить на основе показателей, с использованием которых предпринимается попытка проанализировать будущее внедрение результатов исследований.
The performance of research-based projects cannot be assessed on the basis of indicators that attempt to measure the future implementation of research results.

В своем решении Суд заключил, что законность некоторых положений директивы, в которой устанавливается режим, регулирующий ответственность за случайные выбросы отходов, нельзя оценить с позиций ни МАРПОЛ 73/ 78, ни ЮНКЛОС.
In its judgment, the Court concluded that the validity of certain provisions of the Directive, which lays down a regime governing liability for accidental discharges, cannot be assessed in the light of either MARPOL 73/78 or UNCLOS.

В то же время на момент рассмотрения промежуточного доклада нельзя оценить, каким образом изменение институционной структуры обучения сотрудников правоохранительных органов влияет на повышение их потенциала.
At the time the progress update is drafted, we cannot evaluate how changes in the institutional framework of the law enforcement training can build up their capacity.

Согласно исследованию ECHA( 2008), уровень неопределенности при определении долгосрочного риска в отношении возможных стойких, биоаккумулирующихся и токсичных веществ нельзя оценить с достаточной точностью по сравнению с другими веществами.
According to ECHA(2008) the level of uncertainty in identifying long-term risk for possible persistent, bioaccumulative and toxic substances cannot be estimated with sufficient accuracy compared to other substances.

Было разъяснено, что, если только обремененные активы нельзя оценить достаточно точно( как, например, в случае недвижимого имущества), максимальные пределы не могут быть полезными.
It was explained that, unless the encumbered asset could be evaluated with some precision(as was the case, for example, with real property), maximum limits were not helpful.

Кроме того, при рассмотрении еще одного дела, касающегося пенитенциарной системы, Апелляционный суд отметил, что эмоциональное расстройство может вызвать физическую боль или болезнь и представляет собой любое страдание, которое нельзя оценить в денежном выражении.
In addition, in another case concerning penitentiary authorities, the Appellate Claims Court observed that emotional distress could cause physical pain or illness, and constitutes any suffering which cannot be evaluated from a monetary perspective.

Положение в случае использования любого нового компаратора нельзя оценить с той или иной степенью определенности до тех пор, пока не будут собраны дополнительные данные в контексте исследования в целях определения наиболее высокооплачиваемой национальной гражданской службы.
The situation vis-à-vis any new comparator could not be assessed with any degree of certainty until further data were collected in the context of the highest paid national civil service exercise.

Даже в случае заражения какого-либо водоносного горизонта небольшим количеством загрязнителя, вероятный ущерб можно оценить как значительный, если заражение имеет долгосрочные последствия, тогда как заражение водотока тем же самым количеством загрязнителя нельзя оценить как значительное.
Even when an aquifer is contaminated by a small amount of pollutant, the harm it may suffer could be evaluated as significant if the contamination has long-lasting effects, while the contamination of a watercourse by the same amount of pollutant might not be evaluated as significant.

Причины подобного явления кроются в том, что информацию, которая отсутствует в странах, нельзя оценить на глобальном уровне( если только не получить ее с помощью дистанционного зондирования) и приемлемые механизмы и методы допустимы, но еще не разработаны.
Reasons for this may be that information that is not available in countries cannot be assessed globally(unless it can be detected by remote sensing) and that suitable mechanisms and methods are conceivable but have not yet been developed.

Хотя значение субсидий нельзя оценить непосредственно с точки зрения обеспечения устойчивости так, как это можно сделать в отношении традиционных проектов технического сотрудничества, они тем не менее помогают странам осуществлять структурную перестройку, высвобождая ограниченные валютные средства для первоочередных потребностей в области развития.
While the impact of the grants cannot be measured directly in terms of sustainability in the same way as traditional technical cooperation projects, they do help countries to sustain structural adjustment reforms, freeing scarce foreign exchange for development priorities.

Они включают такие вопросы, как вмешательство в столкновения между двумя или более вооруженными группами, когда возможны жертвы среди гражданских лиц; когда вооруженные группы видны в общинах и когда они занимаются вымогательством посредством страха, но без физического насилия; когда нельзя оценить неминуемость угрозы; когда подкрепления отсутствуют; когда было бы трудно или невозможно добраться до места; или когда применение силы может вызвать больше насилия или привести к большему числу жертв среди гражданского населения.
They included issues such as intervening in fighting between two or more armed groups when civilian casualties were likely; when armed groups were openly visible in communities, committing extortion through fear but without physical violence; when the imminence of the threat could not be evaluated; when troops were outnumbered; when reinforcements were unavailable; when it would be difficult or impossible to reach the site; or when the use of force might provoke more violence or cause more civilian casualties.

Такие изменения нельзя оценивать однозначно.
Such changes cannot be assessed unambiguously.

Последствия обязательной экономии средств нельзя оценивать только в денежной форме.
The impact of mandatory savings cannot be estimated in monetary terms alone.

Это явление нельзя оценивать только как гуманитарный акт.
This event cannot be evaluated as solely a humanitarian act.

Результаты нельзя оценивать лишь с точки зрения роста валового внутреннего продукта.
Results cannot be measured only in terms of gross domestic product growth.

Нельзя оценивать прошлое мерками настоящего.
You can't judge the past by the standards of the present.

Значение этих усилий по обеспечению справедливости нельзя оценивать в отрыве от всего остального.
The significance of that effort to ensure justice is not to be measured in isolation.

Качество воды в БиГ нельзя оценивать только по нынешнему положению в этой области.
Water quality in BiH cannot be assessed only on the current state of water quality.

Кубу нельзя оценивать по тем же меркам, что Германию, Францию или Японию, так как эти страны не находятся в условиях политической, военной или экономической угрозы.
Cuba could not be assessed in the same way as Germany, France or Japan, because those countries were under no political, military or economic threat.

КГЭ отметила, что социальное воздействие предпринимательской деятельности нельзя оценивать исключительно исходя из проводимой предприятиями политики и предпринимаемых ими мер в области обеспечения социальной ответственности.
The CGE noted felt that the social impact of business operations cannot be assessed solely on the basis of the policies and commitment policiesprocesses of enterprises to regarding social responsibility.