COULD NOT BE ASSESSED на Русском - Русский перевод

• не могли быть оценены
• нельзя оценивать
• невозможно оценить
• оценить не удалось

Примеры использования Could not be assessed на Английском языке и их переводы на Русский язык

Because of the state of his remains, his eye color could not be assessed.
Из-за больших размеров кратера его существование невозможно было определить на глаз.

It is clear that the final result could not be assessed when we do not have any explicit targets.
Понятно, что невозможно оценить конечный результат, когда у нас нет четких целей».

Cuba could not be assessed in the same way as Germany, France or Japan, because those countries were under no political, military or economic threat.
Кубу нельзя оценивать по тем же меркам, что Германию, Францию или Японию, так как эти страны не находятся в условиях политической, военной или экономической угрозы.

Compliance of field operations with field safety standards could not be assessed in the absence of approved field safety policy/guidance.
Соблюдение стандартов безопасности полевых операций оценить не удалось за неимением утвержденных правил/ руководящих принципов по вопросам безопасности полевых операций.

Whether the non-IPR Blue Books offer similar qualities in the light of the lack of the depth and scope of the underlying analysis is at least questionable, although this could not be assessed.
Обладают ли" синие книги", подготовленные без привязки к ОИП, аналогичными качествами с учетом недостаточно глубокого и масштабного анализа при их подготовке, представляется по крайней мере спорным, хотя это невозможно оценить.

International competitiveness could not be assessed, however, only on the basis of domestic success in protected markets.
Вместе с тем о международной конкурентоспособности нельзя судить лишь на основе успеха на внутренних защищенных рынках.

As the United Kingdom delegation had pointed out, while the quantity of water could be measured objectively, its quality could not be assessed according to the same criteria.
Как было подчеркнуто делегацией Соединенного Королевства, количество может быть измерено объективно, тогда как качество воды не может быть оценено на основании тех же самых критериев.

The Minister stated that the human rights record of any country could not be assessed in a vacuum as one needs to study the situation on the ground in its proper context.
Министр заявила, что положение в области прав человека в любой стране нельзя оценить в вакууме, так как необходимо изучить ситуацию на месте в ее надлежащем контексте.

It welcomed the fact that Spain provided information on additional measures, but regretted that the effects of those measures were not yet quantified and therefore their sufficiency could not be assessed.
Приветствуя тот факт, что Испания представила информацию о дополнительных мерах, он с сожалением отметил, что количественный эффект этих мер до сих пор не определен и, соответственно, невозможно оценить, являются ли они достаточными.

Damage in the upper part of the valley could not be assessed as patrols there remain suspended pending the provision of necessary security guarantees from the Georgian side.
Повреждение дороги в верхней части ущелья невозможно было оценить, поскольку патрулирование в этом районе попрежнему приостановлено до получения необходимых гарантий безопасности от грузинской стороны.

However, although the aquatic toxicity data are inadequate, the assessment on the existing study suggests that the risk to aquatic organisms can already be considered as high, and the risk to bees could not be assessed due to the lack of data.
Но несмотря на неадекватности данных по токсичности для водных организмов, оценка в рамках существующего исследования предполагает, что риск для водных организмов уже может считаться высоким, а риск для пчел не может быть оценен из-за недостатка данных.

Furthermore, the situation in Iraq could not be assessed without taking into account the circumstances which brought it about, especially the embargo imposed by the United Nations.
Кроме того, нельзя оценивать положение в Ираке, оставляя без внимания обстоятельства, обусловливающие это положение, и в первую очередь блокаду, установленную от имени Организации Объединенных Наций.

The Quarantine, Structures and Commodities Subcommittee reassessed the relevant nominations, together with Canada's nomination for flour mills and parts of the commodities nomination of the United States that could not be assessed during the interim evaluation.
Подкомитет по карантинной обработке, строениям и товарам провел повторную оценку соответствующих заявок вместе с заявкой Канады относительно мукомольных предприятий и разделов товаров, содержащихся в заявке Соединенных Штатов Америки, которые не могли быть оценены в ходе промежуточной оценки.

However, it was noted that the full implications of the draft decision could not be assessed until it was known what information would be required to be reported.
Однако было отмечено, что в полном объеме последствия проекта решения не могут быть оценены до того, как станет известно, какую информацию потребуется представлять.

The representative of the Secretariat clarified that the party was required to report on its 2013 and 2014 methyl bromide consumption by the terms of decision XVII/39, noting that in the absence of such reporting, the party's compliance with its obligation to consume no methyl bromide in those years could not be assessed.
Представитель секретариата пояснил, что эта Сторона обязана сообщать о своем потреблении бромистого метила в 2013 и 2014 годах в соответствии с решением XVII/ 39, отметив, что в отсутствие таких данных нельзя будет оценить степень соблюдения этой Стороной своих обязательств по прекращению потребления бромистого метила в эти годы.

While conditions in the north-eastern Central African Republic could not be assessed, it is obvious that the recent hostilities have led to a further deterioration in the humanitarian situation there.
Хотя условия в северо-восточной части Центральноафриканской Республики оценить не удалось, вполне очевидно, что недавние боевые действия привели к дальнейшему ухудшению там гуманитарной ситуации.

In considering the draft biennial calendar of conferences and meetings for 2010-2011, the Committee may wish to note the following meetings in particular the programme budget implications of the meetings listed in subparagraphs 4(f),(g),(h),(j) and(m) below could not be assessed at the time of adoption of the legislative mandates owing to lack of information.
При рассмотрении проекта расписания конференций и совещаний на двухгодичный период 2010- 2011 годов Комитет может обратить внимание на нижеследующие совещания, в том числе на совещания, перечисленные в пунктах 4( f),( g),( h),( j) и( m) ниже, в отношении которых невозможно было рассмотреть последствия для бюджета по программам ввиду отсутствия информации во время принятия директивных мандатов.

The situation vis-à-vis any new comparator could not be assessed with any degree of certainty until further data were collected in the context of the highest paid national civil service exercise.
Положение в случае использования любого нового компаратора нельзя оценить с той или иной степенью определенности до тех пор, пока не будут собраны дополнительные данные в контексте исследования в целях определения наиболее высокооплачиваемой национальной гражданской службы.

While it was anticipated that the application of the revised post adjustment based on the above approach would result in some savings, the net savings could not be assessed at that stage since the cost of litigation before the tribunals was not known;
Хотя применение пересмотренного корректива по месту службы, исчисленного на основе вышеизложенного подхода, как ожидается, позволит добиться некоторой экономии, на данном этапе чистую экономию оценить невозможно, поскольку неизвестны расходы, связанные с разбирательством соответствующих дел в трибуналах;

The reason why compliance could not be assessed for these Parties was that the new EURO standards(Stage III) for motorcycles which are applicable in these countries(apparently) allow higher NOx emission limit values than the Stage I standards regulated in Table 6 of annex VIII of the Protocol.
Причиной, по которой невозможно было оценить соблюдение этими Сторонами своего обязательства, стало то обстоятельство, что новые евростандарты( этап III) для мотоциклов, которые применяются в этих странах( видимо) допускают более высокие предельные значения выбросов NOx, чем стандарты этапа I, который регулируется таблицей 6 приложения VIII Протокола.

The forum had stressed that the United Nations was unique and that, while improved management and cost-effectiveness were certainly needed, the reform must also deal with broader issues related to the roles and purposes of the Organization, whose overall performance could not be assessed on the basis of cost-benefit analysis.
В ходе форума было подчеркнуто, что Организация Объединенных Наций представляет собой уникальное образование и что, хотя нет сомнения в необходимости совершенствования управления и повышения эффективности с точки зрения затрат, реформы должны быть также нацелены на решение более широких вопросов, связанных с функциями и задачами Организации, общую эффективность которой невозможно оценить с помощью анализа издержек и выгод.

The General Assembly may wish to note that meetings in respect of which programme budget implications could not be assessed at the time of adoption of the legislative mandates, owing to lack of information, are identified in the draft revised calendar of conferences and meetings for 2011.
Генеральная Ассамблея, возможно, пожелает отметить, что заседания, в отношении которых последствия для бюджета по программам не могли быть оценены на момент принятия решений директивными органами ввиду отсутствия информации, соответствующим образом обозначены в проекте пересмотренного расписания конференций и совещаний на 2011 год.

The General Assembly might wish to note that meetings in respect of which programme budget implications could not be assessed at the time of adoption of the legislative mandates, owing to lack of information, were identified in the draft revised calendar of conferences and meetings of the United Nations for 2011 A/AC.172/2010/L.2.
Генеральная Ассамблея, возможно, пожелает отметить, что заседания, в отношении которых последствия для бюджета по программам не могли быть оценены на момент принятия решений директивных органов ввиду отсутствия информации, обозначены в проекте пересмотренного расписания конференций и совещаний Организации Объединенных Наций на 2011 год A/ AC. 172/ 2010/ L.

Concretely, and regarding paragraph 7.2 of the opinion, where the Committee concluded that, given that it was rejected during the investigation, the racial discrimination nature of the crime could not be assessed in court, the State party disagrees with the conclusion that the revision of the charge from violation of section 246(1) to violation of section 244 of the Criminal Code(straffeloven) was of significance to the examination of the possibly racist nature of the incident.
Конкретно применительно к пункту 7. 2 мнения, в котором Комитет заключил, что, поскольку признаки расовой дискриминации были исключены из состава преступления в ходе расследования, их оценку нельзя было провести в суде, государство- участник выражает несогласие с выводом о том, что переквалификации обвинения с нарушения статьи 246( 1) на нарушение статьи 244 Уголовного кодекса( straffeloven) имела существенное значение для рассмотрения возможного расистского характера инцидента.

And its value cannot be assessed by any material riches.
И ее стоимости невозможно оценить никакими материальными богатствами.

Without job evaluation, the value of different occupations cannot be assessed and compared.
Без оценки работы невозможно оценить и сравнить различные профессии.

Such changes cannot be assessed unambiguously.
Такие изменения нельзя оценивать однозначно.

The long-term consequences cannot be assessed yet.
Его долгосрочные последствия пока невозможно оценить.

New circumstances cannot be assessed by the administrative authorities ex officio, but only upon application.
Новые обстоятельства могут оцениваться административными органами только при получении ходатайства, а не ex officio.

New circumstances cannot be assessed by the authority ex officio but only upon application.
Новые обстоятельства не могут оцениваться соответствующим органом ex officio, а могут рассматриваться после подачи ходатайства.