CANNOT BE JUDGED на Русском - Русский перевод

• нельзя судить
• невозможно судить
• нельзя оценивать

Примеры использования Cannot be judged на Английском языке и их переводы на Русский язык

But she cannot be judged now.
Но она не сможет пойти под суд.

Dogs which are not in the catalogue cannot be judged.
Собаки, не внесенные в каталог, к участию в выставке не допускаются.

A man's love for his wife cannot be judged by a psychological examination on marital affection.
Любовь человека к своей жене не может быть оценена на экзамене по психологии супружеской любви.

Without knowing its purpose, the appropriateness of the borrowing cannot be judged.
Не зная цели заимствования, невозможно судить о его целесообразности.

However, politicians cannot be judged because of their personalities since all of them are imbued(…).
Однако не стоит судить политиков по их личности, так как все они считают себя выше других. В том,(…).

Our response to the Muslim is that our doctrine is the product of divine revelation and cannot be judged by finite human reasoning.
Наш ответ мусульманам таков: наша доктрина- это продукт божественного откровения, о ней нельзя судить ограниченным человеческим умом.

The success of the public sector cannot be judged or measured in the same way as that of the private sector.
Эффективность деятельности государственного сектора нельзя оценивать или измерять так же, как эффективность частного сектора.

The Board also notes that 3 of the 17 recommendations under implementation have multiple elements, the majority of which have been addressed by the organization, but the full recommendation cannot be judged as implemented until all parts of the recommendation have been addressed.
Комиссия также отмечает, что 3 из 17 выполняемых рекомендаций состоят из многих компонентов, по большинству из которых организация приняла меры, однако выполненной рекомендацию в целом нельзя считать до тех пор, пока не будут выполнены все ее составные части.

People's alcohol consumption cannot be judged based on their appearance, their background, their lifestyle or any other stereotype.
Невозможно судить об употреблении человеком спиртного на основании его внешности, происхождения, образа жизни или руководствуясь иным стереотипом.

In this context it should be considered that in Article 9 para. 2 of the Federal Equality Act criteria were defined which cannot be judged negatively in comparative assessments, because they generally benefit male candidates.
В этой связи следует учитывать, что в пункте 2 статьи 9 Федерального закона о равенстве установлены критерии, которые не могут интерпретироваться в негативную сторону при сопоставлении возможностей, поскольку обычно они благоприятствуют мужчинам.

This is only fair since Eritrea cannot be judged on the basis of a document that is not in its possession and without the opportunity to properly defend itself.
Именно такой подход был бы справедливым, поскольку о действиях Эритреи нельзя судить на основании документа, которого у нее не имеется, как и возможности должным образом защитить себя.

The methodology used considers categories of jobs comparable with similar education, professional skills, physical effort, responsibility etc. It cannot be judged on the basis of these recent data whether it is the beginning of a trend or just a provisional phenomenon.
В используемой методологии учитываются сопоставимые виды работы, требующие схожих образования, профессиональных навыков, физических усилий, ответственности и т. д. По этим данным нельзя судить о том, является ли этот рост началом новой тенденции или просто временным явлением.

The European Union condemns the intimidation and irregularities before and during the Lupane by-elections on 15 and 16 May 2004, which, together with continuing restrictions on freedom of association and on equal access to the media, meant that these elections cannot be judged free and fair.
Европейский союз осуждает случаи запугивания и злоупотреблений, имевшие место в преддверии и во время дополнительных выборов в Лупане 15 и 16 мая 2004 года, которые наряду с сохраняющимися ограничениями на свободу ассоциаций и отсутствием равного доступа к средствам массовой информации не позволяют считать эти выборы свободными и справедливыми.

The success of any country's fiscal policies cannot be judged based on just one year's outcome.
Об успехе проведения бюджетно- финансовой политики в любой стране невозможно судить на основе результатов всего лишь за один год.

It is the understanding of the Government of Canada that, in relation to Articles 48, 51 to 60 inclusive, 62 and 67, military commanders and others responsible for planning, deciding upon or executing attacks have to reach decisions on the basis of their assessment of the information reasonably available to them at the relevant time and that such decisions cannot be judged on the basis of information which has subsequently come to light.
Как понимает правительство Канады, в отношении статей 48, 51- 60 включительно, 62 и 67 военные командиры и другие лица, ответственные за планирование, принятие решений на предмет нападения или осуществление нападения должны принимать решения исходя из своей оценки информации, разумно наличествующей у них в соответствующее время, и о таких решениях нельзя судить исходя из информации, которая всплывает впоследствии.

In other words, the compliance impact of enforcement action cannot be judged merely by whether the regulator wins a judgment in court.
Иными словами, роль правоприменительных мер в соблюдении действующих требований нельзя оценивать лишь на основании того, выиграла ли регулирующая инстанция дело в суде или нет.

It should be clear that the individual must necessarily be the beneficiary of any form of solidarity: international organizations, States and governments do not acquire legitimacy and cannot be judged otherwise than through their impact on individual destiny.
Необходимо четко представлять себе, что объектом направленности любого проявления солидарности должна непременно выступать человеческая личность: деятельность международных организаций, государств и правительств не обретет законной силы и не может оцениваться кроме как по результатам их воздействия на судьбу человека.

Nevertheless, the effectiveness of these modalities cannot be judged only on technical grounds, since their suitability depends on the political will of potential contributors.
Тем не менее об эффективности таких форм нельзя судить только исходя из технических оснований, поскольку их приемлемость зависит от политической воли потенциальных вкладчиков.

The lawfulness of the decision of the military commander to authorise the attack cannot be judged upon the actual loss of civilian lives resulting from the attack.
О законности решения военного командира санкционировать нападение нельзя судить исходя из действительных потерь жизни среди гражданского населения в результате нападения.

It is the anticipated collateral damage that is important in the proportionality balance and this cannot be judged by 20/20 hindsight though what happens may be relevant in assessing what could have been anticipated.
В критерии соразмерности важное значение имеет как раз ожидаемый сопутствующий ущерб, и об этом нельзя судить совершенно ретроспективно хотя происходящее может иметь значение при оценке того, чтомогло бы оказаться ожидаемым.

For example, it is clear that additional expenditures will be needed on capacity-building, but this cannot be judged until an evaluation has been made of what can be delivered by the organizations already active in this field.
Например, совершенно очевидно, что потребуются дополнительные расходы в сфере создания потенциала, однако об их объеме невозможно судить, пока не произведена оценка того, что могут обеспечивать организации, уже ведущие деятельность в этой области.

It is the understanding of the Government of the State of Israel that the compliance of commanders and others responsible for planning, deciding upon, or executing attacks to which the Convention and its Protocols apply, cannot be judged on the basis of information which subsequently comes to light, but must be assessed on the basis of the information available to them at the time that such actions were taken.
Правительство Государства Израиль понимает, что соблюдение соответствующих положений командирами и другими лицами, ответственными за планирование, принятие решений или осуществление нападений, к которым применяется Конвенция и Протоколы к ней, не может оцениваться на основе информации, становящейся известной впоследствии, но должно оцениваться на основе информации, имевшейся в их распоряжении в момент осуществления таких действий.

But what happens upon what can't be judged.
Но то, что происходит, нельзя осуждать.

It is important to remember that the ultimate end-result can not be judged until after at least six months.
Важно помнить, что окончательный результат можно оценивать не ранее, чем через шесть месяцев после операции.

You can't be judge and jury while Vincent goes out and plays executioner.
Ты не можешь быть судьей и присяжными, в то время как Винсент выходит и играет палача.

His delegation recognized that not all programmes could be evaluated in the same way, that quantitative criteria alone were not sufficient and that the success or failure of a particular programme could not be judged solely in the context of the Organization.
Делегация Норвегии сознает, что не все мероприятия могут оцениваться одинаково, что количественные критерии недостаточны и что нельзя судить об успехах или недостатках какой-либо программы лишь в рамках Организации Объединенных Наций.

Part 9 of Article 15 defines persons who cannot be judges, but it is not clearly specified that these particular grounds constitute the exhaustive list of“the circumstances preventing the election of a candidate for the position of a judge”.
В части 9 статьи 15 определены лица, которые не могут быть судьями, однако не определено четко, что именно эти основания и есть исчерпывающим перечнем« обстоятельств, препятствующих избранию кандидата на должность судьи».

In its judgement in the Loizidou case, the European Court of Human Rights considered that reservations concerning its competence could not be judged according to the same criteria as those applicable to determination of the permissibility of reservations to declarations made under article 36, paragraph 2, of the Statute of the International Court of Justice footnote 80 above, paras. 83-85.
В постановлении к делу Лоизиду ЕСПЧ заявил, что оговорки по поводу его компетенции не могут оцениваться на основании тех же критериев, что и критерии, применимые к оценке правомерности оговорок к заявлениям, сделанным в порядке осуществления пункта 2 статьи 36 Статута Международного Суда см. выше, сноска 80, пункты 83- 85.

But the most fundamental principle of rule of law is that one cannot be judge in one's own cause.
Однако основополагающим принципом правового государства является то, что никто не может выступать в качестве судьи по своему собственному делу.

A law at the time allowed for an accused person who could not be judged guilty but was regarded as dangerous for society to be kept prisoner awaiting their confession.
В то время закон предписывал обвиняемому, который не может быть однозначно признан виновным, но считался опасным для общества, оставаться в заключении в ожидании своего признания.