CANNOT BE INVOKED на Русском - Русский перевод

• нельзя ссылаться
• не могут использоваться
• не могут ссылаться
• не может применяться
• не может использоваться
• не может ссылаться
• не могут применяться
• не может служить предлогом
• невозможно ссылаться

Примеры использования Cannot be invoked на Английском языке и их переводы на Русский язык

Proceedings in which State immunity cannot be invoked.
Разбирательства, при которых нельзя ссылаться на государственный иммунитет.

In this regard, it cannot be invoked through an individual complaints mechanism.
В этой связи на него нельзя ссылаться в рамках механизма подачи и рассмотрения индивидуальных жалоб.

The Committee accordingly finds that article 9, paragraph 2, cannot be invoked in this case.
Соответственно, Комитет считает невозможным ссылаться на пункт 2 статьи 9.

The application's dismissal cannot be invoked as grounds to claim that he did not exhaust domestic remedies.
На этот отказ нельзя ссылаться в обоснование того, что внутренние средства защиты не исчерпаны.

The Committee is concerned that the provisions of the Convention cannot be invoked in the courts.
Комитет обеспокоен тем, что на положения настоящей Конвенции нельзя ссылаться в судах.

Prescription cannot be invoked against serious crimes under international law such as crimes against humanity.
Срок давности не может применяться к серьезным преступлениям по международному праву, таким, как преступления против человечности.

Nonetheless, the Committee stresses that such circumstances cannot be invoked as a justification of torture.
Тем не менее Комитет подчеркивает, что на такие обстоятельства нельзя ссылаться в качестве оправдания пыток.

Similarly, prescription cannot be invoked against civil, administrative or disciplinary actions brought by victims.
Аналогичным образом срок давности не применяется в отношении исков, предъявляемых жертвами в гражданском, административном и дисциплинарном порядке.

Thus, the Convention does not form part of the domestic law of Israel and its provisions cannot be invoked in Israeli courts.
Таким образом, эта Конвенция не является частью внутреннего права Израиля, и на ее положения нельзя ссылаться в израильских судах.

In addition, the absence of regulatory legislation cannot be invoked either to deny or to undermine any right or guarantee.
Кроме того, отсутствие регламентирующего закона не может служить предлогом для отрицания или ущемления какого бы то ни было права или гарантии.

The Committee is concerned that the Convention has not yet been incorporated into domestic law and its provisions cannot be invoked before the courts.
Комитет обеспокоен тем, что Конвенция еще не инкорпорирована во внутреннее законодательство и на ее положения нельзя ссылаться в судах.

A statement made as a result of torture cannot be invoked as evidence in any proceedings.
Заявление, которое было сделано под пыткой, не может использоваться в качестве доказательства в ходе любого судебного разбирательства.

National security cannot be invoked as a reason for imposing limitations to prevent merely local or relatively isolated threats to law and order.
На интересы государственной безопасности нельзя ссылаться в качестве основания для введения ограничений с целью предотвращения лишь локальной или относительно изолированной угрозы правопорядку.

Treaties or agreements that are not registered cannot be invoked before any organ of the United Nations.
В случае нерегистрации стороны не могут ссылаться на такой договор или соглашение ни в одном из органов Организации Объединенных Наций.

However, the Committee remains concerned that the Convention has not been fully incorporated into domestic law and its provisions cannot be invoked before the courts.
Вместе с тем Комитет по-прежнему обеспокоен тем, что Конвенция не полностью включена в национальное законодательство и что на ее положения нельзя ссылаться в судах.

Conscientious objection cannot be invoked unless it is expressly established within the legal system.
Для того чтобы можно было ссылаться на отказ по соображениям совести, необходимо его четкое институциональное закрепление в соответствующих юридических нормах.

Thus, the alleged lack of clarity or certainty in the drafting of a question cannot be invoked so as to deprive the Court of its jurisdiction.
Таким образом, утверждаемое отсутствие ясности или четкости в формулировке вопроса не может служить предлогом для того, чтобы лишать Суд его юрисдикции.

Provisions of a Convention cannot be invoked before, or directly enforced by, the courts, other tribunals or administrative authorities.
Суды, другие судебные инстанции и административные органы не вправе ссылаться на положения той или иной конвенции или напрямую требовать их исполнения.

It also entails that traditions, customs or religious considerations cannot be invoked as a justification to avoid these obligations.
Это также означает, что нельзя ссылаться ни на какие традиции, обычаи или религиозные мотивы для уклонения от выполнения этих обязательств.

It further noted that the transposition of ICESCR provisions into national legislation had only been partial, so that some rights enshrined in the treaty cannot be invoked directly.
Кроме того, он отметил, что транспозиция положений МПЭСКП в национальное законодательство оказалась лишь частичной, в связи с чем невозможно ссылаться на некоторые права, закрепленные в этом договоре.

Article 14: Stipulates that immunity cannot be invoked in the event of infringement of intellectual or industrial property rights.
Статья 14: В ней предусматривается, что на иммунитет нельзя ссылаться в случае нарушения прав интеллектуальной или промышленной собственности.

In 2000, CERD noted that the Convention has not been incorporated into domestic law and cannot be invoked before the national courts.
В 2000 году КЛРД отметил, что положения Конвенции не были включены во внутреннее законодательство и на них нельзя ссылаться в национальных судах.

It reiterates, however, that these factors cannot be invoked as obstacles for effectively addressing human rights violations in Darfur.
Вместе с тем она вновь отмечает, что эти факторы не могут приводиться в качестве препятствия для реального устранения нарушений прав человека в Дарфуре.

The Committee notes that the Convention has not been incorporated in domestic law and cannot be invoked before the national courts.
Комитет отмечает, что положения Конвенции не были инкорпорированы во внутреннее законодательство и не могут использоваться национальными судебными органами.

This implies that cultural rights cannot be invoked to limit the scope of-- or to infringe upon-- internationally human rights.
Это означает, что культурные права не могут использоваться для ограничения сферы признанных на международном уровне прав человека или для посягательства на такие права.

In any event, the Committee's constant jurisprudence is that article 2 is an accessory right that cannot be invoked independently of another right.
В любом случае в соответствии со сложившейся практикой Комитета статья 2 закрепляет вспомогательное право, на которое нельзя ссылаться без увязки с другим правом.

The provisions of the various human rights instruments cannot be invoked before, or directly enforced by the courts unless they have been enacted by the National Assembly.
На положения различных документов о правах человека нельзя ссылаться в судах, и они не могут непосредственно использоваться судами до тех пор, пока они не приняты Национальной ассамблеей.

The Special Rapporteur is not certain that, when there is such an implied waiver of immunity, it cannot be invoked at a later stage of a criminal trial.
Специальный докладчик не уверен в том, что при таком подразумеваемом отказе от иммунитета его нельзя задействовать на более поздней стадии уголовного процесса.

The fact that confidentiality cannot be invoked against a judicial court applies to all professions even though the modalities may vary from one profession to another, particularly in the case of attorneys.
Эта невозможность применения в отношении судьи также относится ко всем профессиям, хотя условия этого могут варьироваться в зависимости от конкретной профессии, особенно в отношении адвокатов.

The Committee regrets that, because the Covenant has not been entrenched as law in the domestic legal order, its provisions cannot be invoked before a court of law.
Комитет сожалеет по поводу того, что, поскольку Пакт не был инкорпорирован в национальное законодательство в качестве закона, на его положения нельзя ссылаться в суде.