NOT BE INVOKED на Русском - Русский перевод

• нельзя ссылаться
• не использовалось
• не применяется
• не использовались
• не может

Примеры использования Not be invoked на Английском языке и их переводы на Русский язык

The responsibility of a State may not be invoked under paragraph 1 if.
На ответственность государства невозможно ссылаться в соответствии с пунктом 1, если.

It might not be invoked in every instance, but it is important to give the Committee the widest possible follow-up powers.
Она, видимо, не будет использоваться в каждом случае, однако важно наделить Комитет самыми широкими полномочиями в отношении последующих мер.

The absence of laws regulating them may not be invoked to deny or impair any rights or guarantees.
Нельзя ссылаться на регламентирующий закон для отрицания или ограничения каких-либо прав или гарантий.

Each State party shall ensure that statements made as a result of torture shall not be invoked in proceedings.
Каждое государство обеспечивает, чтобы сделанные под пыткой заявления не использовались в ходе судебного разбирательства.

Bank secrecy may not be invoked as a ground for refusal to comply with the request.
На банковскую тайну нельзя ссылаться в качестве основания для отказа в просьбе.

Each State party shall ensure that statements made as a result of torture shall not be invoked in proceedings.
Каждое государство обеспечивает, чтобы любое заявление, которое было сделано под пыткой, не использовалось в качестве доказательства в ходе судебного разбирательства.

The lack of development may not be invoked to justify abridgement of internationally recognized human rights.
На отсутствие развития нельзя ссылаться для оправдания ущемления международно признанных прав человека.

Recognizing that, while development facilitates the enjoyment of all human rights, the lack of development may not be invoked to justify the abridgement of internationally recognized human rights.
Признавая, что, хотя развитие способствует осуществлению всех прав человека, на отсутствие развития нельзя ссылаться для оправдания ущемления международно признанных прав человека.

Stressing that traditions shall not be invoked to justify harmful practices violating universal human rights norms and standards.
Подчеркивая, что на традиции нельзя ссылаться в оправдание вредных видов практики, нарушающих универсальные нормы и стандарты прав человека.

In 2003, the Committee against Torture(CAT) welcomed the inclusion in domestic legislation of the principle that evidence obtained through torture may not be invoked in any proceedings.
В 2003 году Комитет против пыток( КПП) приветствовал включение во внутреннее законодательство принципа о том, что на свидетельство, полученное под пыткой, нельзя ссылаться в любом судебном разбирательстве.

A fundamental change of circumstances may not be invoked as a ground for terminating or withdrawing from a treaty.
На коренное изменение обстоятельств нельзя ссылаться как на основание для прекращения договора или выхода из него.

The written replies to question 22 described a variety of measures intended to ensure that a statement made under torture would not be invoked as evidence of guilt in any proceedings.
В письменных ответах на вопрос 22 рассказывается о различных мерах, направленных на обеспечение того, чтобы заявления, сделанные под пытками, не использовались в качестве доказательства вины в рамках любых процессуальных действий.

Stressing that traditions shall not be invoked to justify practices contrary to human dignity and violating international human rights law.
Подчеркивая, что на традиции нельзя ссылаться в оправдание вредных видов практики, нарушающих универсальные нормы и стандарты прав человека.

The Vienna Declaration also stated that, while development facilitated the enjoyment of all human rights, the lack of development may not be invoked to justify the abridgement of internationally recognized human rights.
В Венской декларации также говорилось, что, хотя развитие способствует осуществлению всех прав человека, на отсутствие развития нельзя ссылаться для оправдания ущемления международно признанных прав человека.

Conversely, the lack of development may not be invoked to justify the abridgement of internationally recognized human rights see the Vienna Declaration and Programme of Action, Part I, paragraph 10.
И наоборот, на отсутствие развития нельзя ссылаться для оправдания ущемления международно признанных прав человека см. пункт 10 части I Венской декларации и Программы действий.

While development facilitates the enjoyment of all human rights, the lack of development may not be invoked to justify the abridgement of internationally recognized human rights.
Хотя развитие способствует осуществлению всех прав человека, на его отсутствие нельзя ссылаться для оправдания ущемления международно признанных прав человека.

According to the Committee's jurisprudence, if Government officials or civil servants did not have access to a court but only to an administrative body, then article 14 could not be invoked.
Согласно юриспруденции Комитета, если официальные сотрудники правительства или гражданские служащие не располагают доступом к суду, а могут обращаться только к какому-либо административному органу, то статья 14 не применяется.

In any event, a constitutional provision would not be invoked in contravention of the Constitution- for example, to justify the death penalty.
В любом случае нельзя ссылаться на конституционные положения в обоснование решения, противоречащего Конвенции, например в обоснование смертной казни.

The Committee against Torture also called upon Ukraine to take the necessary measures to establish that statements which had been made under torture would not be invoked as evidence in any proceedings.
Комитет против пыток также призвал Украину принять необходимые меры для обеспечения того, чтобы заявления, которые были получены под пыткой, не использовались в качестве доказательств в ходе любого судебного разбирательстваь.

Article 46 is based on the idea that responsibility may not be invoked if the injured State has validly waived its claim.
В основе статьи 46 лежит идея о том, что на ответственность нельзя ссылаться, если потерпевшее государство должным образом отказалось от предъявления требований.

The Committee notes that, under that provision, the State party must ensure that any statement which is established to have been made as a result of torture shall not be invoked as evidence in any proceedings.
Комитет отмечает, что в соответствии с указанным положением государство- участник должно обеспечивать, чтобы любое заявление, которое, как установлено, сделано под пытками, не использовалось в качестве доказательства в ходе любого судебного разбирательства.

Article 10 of the Optional Protocol obviously cannot be invoked since Macao was not a constituent part of Portugal.
Совершенно очевидно, что в данном случае статья 10 Факультативного протокола применена быть не может, поскольку Макао не являлось неотъемлемой частью Португалии.

This follows from the wording of article 15 which obliges the State party to"ensure that any statement which is established to have been made as a result of torture shall not be invoked as evidence in any proceedings.
Это вытекает из формулировки статьи 15, которая обязывает государство- участника" обеспечивать, чтобы любое заявление, которое, как установлено, было сделано под пыткой, не использовалось в качестве доказательства в ходе любого судебного разбирательства.

At the same time, the right to self-determination may not be invoked in respect of actions contrary to the United Nations Charter or United Nations human rights conventions.
В то же время на право на самоопределение нельзя ссылаться, когда речь идет о действиях, противоречащих Уставу Организации Объединенных Наций или правозащитным конвенциям Организации Объединенных Наций.

According to KHRG, the legislation does not contain sufficiently clear provisions ensuring that any statement which has been made under torture shall not be invoked as evidence under any proceedings, as requested by CAT.
По мнению ХПГ, в законодательстве не прописаны достаточно четко положения, согласно которым любое заявление, сделанное под пытками, не может служить доказательством в рамках любого судопроизводства, как того требует КПП68.

The principle of denial of extradition of crimes of political nature will not be invoked in cases of terrorist offences, because the Republic of Korea has jurisdiction over those offences or is obligated to extradite those terrorists according to multilateral treaties, and because terrorist offences can inflict harm on life and body of a great many people.
Принцип отказа в выдаче за совершение преступлений политического характера не применяется в случае совершения террористических преступлений, поскольку Республика Корея обладает юрисдикцией в отношении таких преступлений и обязана выдавать этих террористов в соответствии с многосторонними договорами и поскольку террористические преступления могут угрожать жизни и здоровью большого количества людей.

Furthermore it is a general principle of international law that internal law may not be invoked as justification for failure to perform treaty obligations.
Кроме того, согласно общему принципу международного права, нельзя ссылаться на нормы внутреннего законодательства в качестве оправдания невыполнения договорных обязательств.

The Special Rapporteur also wishes to recall article 15 of the Convention, under which each State party shall ensure that statements which are established to have been made as a result of torture shall not be invoked in any proceedings.
Специальный докладчик хотела бы также напомнить о содержании статьи 15 Конвенции, в соответствии с которой каждое государство- участник обеспечивает, чтобы заявления, которые, как установлено, были сделаны под пыткой, не использовались в ходе любого судебного разбирательства.

In the preamble to resolution 16/3, the Human Rights Council stresses that"traditions shall not be invoked to justify harmful practices violating universal human rights norms and standards.
В преамбуле резолюции 16/ 3 Совет по правам человека подчеркивает, что" на традиции нельзя ссылаться в оправдание вредных видов практики, нарушающих универсальные нормы и стандарты прав человека.

Consequently, Japan's interpretation was that in cases where no State party was obliged to establish jurisdiction in accordance with paragraph 1, but where States parties might choose to do so in accordance with paragraph 2, the obligation under paragraph 4 of article 10 would not be invoked.
В этой связи Япония считает, что в случаях, когда ни одно государство- участник не несет обязательства установления своей юрисдикции в соответствии с пунктом 1, а лишь может это сделать в соответствии с пунктом 2, обязательство, предусмотренное в пункте 4 статьи 10, не применяется.