NOT BE INVOLVED на Русском - Русский перевод

• не участвовать

Примеры использования Not be involved на Английском языке и их переводы на Русский язык

And Sandy better not be involved with this.
И Сэнди тоже лучше не лезть в это дело.

Then I spoke to the elder Cuddy, who specifically requested you not be involved.
А потом я говорил со старшей Кадди, которая настоятельно просила, чтобы вы не учавствовали.

I will not be involved in any more harebrained schemes.
Вы меня больше не втянете в Ваши безрассудные затеи.

Private organizations should not be involved.
Частные организации привлекаться не должны.

How nice it must beto not be involved in the bloody insanity that surrounds us at every turn.
Как это, наверное, хорошо не участвовать в том хреновом безумии, что подстерегает нас на каждом шагу.

The level of awareness of the public of their rights, including the right not be involved in forced labour, is relatively low.
Осведомленность общества о своих правах, в т. ч. право не работать на принудительном труде, довольно низка.

The rapporteurs may not be involved in the selection of the questions to be transmitted to States.
Докладчики не должны заниматься подбором вопросов для последующей передачи государствам.

When Switzerland was the Party of origin, its Federal Office for the Environment might not be involved.
Когда Швейцария являлась страной происхождения, ее Федеральное управление по охране окружающей среды могло не участвовать в процедуре.

Why should the Security Council not be involved in the Middle East conflict?
Что мешает Совету Безопасности принимать участие в поиске путей урегулирования ближневосточного конфликта?

Vi Recruitment for military academies: It should be guaranteed by every means that children between 15 and 18 in military study programmes will not be involved in armed conflicts.
Vi Набор в военные академии: Необходимо гарантировать путем применения любых надлежащих средств, чтобы дети в возрасте от 15 до 18 лет, охватываемые программами военной подготовки, не принимали участия в вооруженных конфликтах.

The SPT recommends that non-medical personnel not be involved in filtering requests by prisoners to see a doctor.
ППП рекомендует, чтобы немедицинский персонал не привлекался к рассмотрению подаваемых заключенными просьб о посещении врача.

As a result, although a mercenary may not be involved in developing extremist ideologies that justify the use of terror as a method of intimidation to attain their goals, he becomes a terrorist when, in return for payment, he agrees to become the instrument of terror and carries out, with appalling efficiency, acts which cause death and destruction.
Поэтому, хотя наемники и не участвуют в разработке экстремистской идеологии, допускающей использование террора как метода устрашения для достижения своих целей, они превращаются в террористов, когда за вознаграждение соглашаются стать инструментом террора и с достойной сожаления эффективностью совершают акты, влекущие за собой разрушения и смерть.

He also claimed that Hamas' military wing had not been involved and would not be involved in Egypt's internal affairs.
Еще он отметил, что военное крыло организации ХАМАС до сих пор не вмешивалось, и оно не будет вмешиваться в будущем, во внутренние дела Египта.

In this manner, the governing body would generally not be involved in the assessment of JI activities but would be empowered to take effective action as part of its oversight responsibilities.
Таким образом, руководящий орган, как правило, не будет участвовать в оценке деятельности в области СО, но будет иметь полномочия принимать эффективные меры в рамках своей ответственности за осуществление надзора.

A variety of amendments were to be made to the Constitution in order to ensure, in particular, that the Army and other security forces were fully under civilian control and that the Army would not be involved in police functions, such as the preservation of internal order, except in exceptional circumstances.
В конституцию надлежало внести многие поправки с целью обеспечить, в частности, чтобы армия и другие силы безопасности полностью находились под гражданским контролем и чтобы армия не принимала участия в осуществлении функций полиции, таких, как обеспечение внутреннего правопорядка, за исключением случаев, когда это оправдано особыми обстоятельствами.

The EU respects the results of the elections in Serbia and will not be involved in decisions as to which parties will form the next Serbian government, Slovakian Foreign Minister Miroslav Lajčak said. He is paying a visit to Belgrade in the capacity of the envoy of the EU foreign minister as well.
ЕС уважает результаты выборов в Сербии и не вмешивается в то, какие партии будут участвовать во власти, заявил глава дипломатии Словакии Мирослав Лайчак, который находится в Белграде в качестве представителя главы дипломатии ЕС.

Described as a terrorist organization by the United States and Israel, Hamas has been sabotaged during the electoral process when the Israeli government demanded the Palestinian Authority that the armed resistance movement should not be involved in the elections and launched at the same time a campaign of arrests and assassination of its main leaders.
Участию« Хамас», причисленному Соединенными Штатами и Израилем к террористическим организациям, в этом самом избирательном процессе уже препятствовали однажды, когда правительство Израиля потребовало от палестинских властей, чтобы движение вооруженного Сопротивления не участвовало в выборах, одновременно приступив к арестам и убийствам его основных лидеров.

In July 2016, the band announced that guitarist Nick McCarthy would not be involved in the recording and touring of their next album, in order to concentrate on his family and other musical interests.
Июля 2016 на официальной странице группы в твиттере было объявлено о том, что гитарист Ник Маккарти временно покидает группу и не будет участвовать в записи альбома и тура в его поддержку.

Furthermore, guarantors furnishing monetary performance guarantees, in particular banks, prefer first-demand guarantees, as the conditions are clear as to when their liability to pay accrues, and the guarantors will thus not be involved in disputes between the contracting authority and the concessionaire as to whether or not there has been a failure to perform under the project agreement.
Кроме того, гаранты, предоставляющие денежные гарантии исполнения, в особенности банки, предпочитают гарантии по первому требованию, поскольку в них четко указаны условия, при которых возникает их ответственность по осуществлению платежа, и благодаря этому гаранты не участвуют в спорах между организацией- заказчиком и концессионе ром по вопросу о том, имело ли место неисполнение по проектному соглаше нию.

This is so even though the third party may not be involved in the dispute between the seller and the buyer(and hence the third party is not claiming an exemption), and even though the third party's obligations may not be governed by the Sales Convention.
Это относится к ситуациям, когда третье лицо даже не участвует в споре между продавцом и покупателем( и поэтому третье лицо не требует освобождения от ответственности) и когда обязательства третьего лица даже не регулируются Конвенцией о купле- продаже.

Hence, vocational education is often considered unnecessary for women, as they will not be involved in any type of work activity, especially any activity requiring special skills.
В связи с этим профессиональное образование для женщин часто считается необязательным, поскольку они не вовлечены ни в какую трудовую деятельность, требующую специальных знаний.

While Member States and the staff-at-large may not be involved as directly as either the staff representatives(SRs) or the HR Management on SMR issues, as stakeholders, they have expressed a common desire to see greater transparency and better dissemination of information regarding the topic, given a common perception of multiple SMR frameworks and ill-defined accountability boundaries.
Хотя государства- члены и сотрудники в целом могут и не быть вовлечены в вопросы ВСР так же непосредственно, как представители персонала( ПП) или руководство служб ЛР, в качестве заинтересованных сторон они выразили общее пожелание обеспечить более высокую прозрачность и более эффективное распространение информации по этой теме с учетом общего понимания факта наличия многочисленных механизмов ВСР и невнятно определенных границ подотчетности.

The aim of these Codes was to ensure that certain professional groups would not be involved in any practice of torture, including doctors, law enforcement personnel and members of the legal profession.
Целью Кодексов было обеспечение того, чтобы определенные профессиональные группы, включая врачей, сотрудников правоохранительных органов и юристов, не вовлекались в практику применения пыток.

Staff dealing with the implementation of protection measures should be afforded operational autonomy and should not be involved either in the investigation or in the preparation of the case where the witness/collaborator of justice is to give evidence. Therefore, these functions should be separated organizationally.
Предоставить оперативную самостоятельность сотрудникам, занимающимся обеспечением защиты свидетелей: они не принимают участия в следственных действиях или в подготовке дела к судебному рассмотрению, в ходе которых свидетели/ лица, сотрудничающие с органами правосудия, должны давать показания.

Look, I can't be involved.
Послушайте, я не могу не участвовать в этом.

I will help get her out, but I can't be involved anymore.
Я помогу ее вытащить, но дальше участвовать не смогу.

You told me you wouldn't be involved!
А мне ты сказала, что не участвуешь.

Wait, I can't be involved in something like that.
Погоди- ка. Я не имею к этому никакого отношения.

The Israelis are willing to sit down with Mukarat, privately as long as Chairman Farad won't be involved.
Израильтяне готовы сесть за стол переговоров с Мукаратом, секретно, если председатель Фарад не участвует.

That is to say, if a producer says that rotary controlled systems are an important project, but the customer or client doesn't think so, then, consequently, that client won't be involved, and won't help the developer to bring the project to market, or to commercial production.
То есть, допустим, если производитель говорит, что роторные управляемые системы- это важный проект, а потребитель так не считает, то, следовательно, он не вовлекается, и не помогает разработчику довести проект до промышленного воплощения.