COULD NOT BE INVOKED на Русском - Русский перевод

• нельзя ссылаться
• не могут применяться
• не могут использоваться
• не могут ссылаться
• не может быть использован
• невозможно ссылаться
• не может быть применено

Примеры использования Could not be invoked на Английском языке и их переводы на Русский язык

Paradoxically, however, the Convention could not be invoked before the courts.
Вместе с тем, как ни парадоксально, на Конвенцию нельзя ссылаться в судах.

Universal jurisdiction could not be invoked in situations covered by other international legal rules that conflicted with it.
Универсальную юрисдикцию нельзя применять в ситуациях, охватываемых другими международно-правовыми нормами, которые вступают с ней в коллизию.

It was only in the latter case that self-defence could not be invoked as a justification.
И только в последнем случае на самооборону нельзя ссылаться в качестве оправдания.

Regulations in Croatia could not be invoked in support of a derogation from constitutional provisions.
В Хорватии не могут применяться нормы, поддерживающие ограничение действия положений Конституции.

CEDAW remained concerned that the Convention had not been incorporated into domestic law and its provisions could not be invoked before the courts.
КЛДЖ по-прежнему озабочен тем, что Конвенция не была включена в законодательство страны и что на ее положения нельзя ссылаться в судах.

The consent of the victim could not be invoked as a mitigating circumstance in legal proceedings.
Согласие жертвы не может использоваться в качестве смягчающего обстоятельства в ходе судебного разбирательства.

Article 15 of the Convention made it mandatory for States parties to ensure that a statement obtained by torture could not be invoked as evidence.
Статья 15 Конвенции обязывает государства- участники следить за тем, чтобы заявления, сделанные под пыткой, не использовались в качестве доказательств.

That provision, however, could not be invoked to establish a standing list of professions which excluded women.
Вместе с тем, это положение не может быть применено в целях подготовки перечня профессий, исключающих женщин.

The enforcement court found that the lack of competence of the arbitral tribunal could not be invoked at the time of the recognition of the arbitral award.
Правоприменительный суд посчитал, что нельзя ссылаться на неправомочность арбитражного суда в момент признания арбитражного решения.

From that perspective, self-determination could not be invoked against States which had legitimate Governments which fully respected democratic principles and protected the rights of minorities.
Исходя из этого, нельзя использовать принцип самоопределения против государств, в которых имеются законные правительства, полностью соблюдающие демократические нормы и защищающие права меньшинств.

In such a case, the objection would serve the purpose of assuring the objecting State that acceptance of the reservation could not be invoked against it.
В этом случае возражение будет служить для возражающего государства гарантией того, что принятие оговорки не будет использовано против него.

Consequently, a country's lack of development could not be invoked to justify the curtailment of other human rights.
Поэтому для оправдания ограничений других прав человека нельзя ссылаться на недостаточность развития в той или иной стране.

Pursuant to article 94 of the Criminal Code, evidence obtained through the use of violence or torture was inadmissible and could not be invoked to convict an accused.
В соответствии со статьей 94 Уголовного кодекса доказательства, полученные в результате насилия или пыток, являются недопустимыми и не могут использоваться для признания обвиняемого виновным.

Cuba maintained that the inherent right of self-defence could not be invoked to justify acts of terrorism by one State against another.
Куба выразила убежденность в том, что для оправдания актов терроризма, совершаемых одним государством против другого государства, нельзя ссылаться на неотъемлемое право на законную оборону.

The Republic of Korea was currently bound by article 15 of the Convention, which provided that statements made as a result of torture could not be invoked as evidence.
Республика Корея в настояще время обязана соблюдать положения статьи 15 Конвенции, в соответствии с которой заявления, сделанные под пыткой, не могут использоваться в качестве доказательства.

Similarly, an order of a superior officer could not be invoked as a defence by service personnel abroad, as all orders had to be lawful.
Точно так же военнослужащие, проходящие службу за границей, не могут использовать приказ вышестоящего руководства в качестве средства защиты, поскольку все приказы должны быть правомерными.

The provisions on the use of force set out in the Charter were peremptory norms, and necessity could not be invoked to justify their violation.
Содержащиеся в Уставе положения о применении силы представляют собой императивные нормы, и на состояние необходимости нельзя ссылаться в оправдание их нарушения.

For example, a right of transit or passage across territory could not be invoked if the immediate purpose of exercising the right was unlawfully to attack the territory of a third State.
Например, нельзя ссылаться на право транзита и прохода через территорию, если непосредственной целью осуществления этого права является незаконное нападение на территорию третьего государства.

Moreover, another delegation has claimed that national security does not exist in isolation and could not be invoked to undermine or affect that of others.
Кроме того, еще одна делегация утверждала, что национальная безопасность не существует изолированно и на нее нельзя ссылаться, чтобы подрывать или ущемлять безопасность других.

It also stressed that bank secrecy could not be invoked towards judicial investigation authorities, which could order its lifting in the framework of judicial proceedings.
Он также подчеркнул, что соображения банковской тайны не могут применяться в отношении органов судебного расследования, которые могут выносить постановления о ее отмене в рамках судебного разбирательства.

The"lawful authority" defence did not constitute a potential loophole because it could not be invoked to avoid liability for acts of torture.
Использование понятия" законных полномочий" в качестве оправдания не представляют собой потенциальную лазейку, так как на них нельзя сослаться с целью ухода от ответственности за применение пыток.

It stressed that bank secrecy could not be invoked towards judicial investigation authorities, which were governed by the public interest in discovering evidence on an offence.
Правительство подчеркнуло, что принцип банковской тайны не может применяться в отношении органов судебного расследования, деятельность которых регулируется государственными интересами в установлении доказательств соответствующего правонарушения.

As no reference was made to international law, it followed that international conventions could not be invoked until they had been incorporated into domestic law.
Международное право в законе не упоминается, из чего следует, что на международные конвенции нельзя ссылаться до тех пор, пока они не включены в состав внутреннего законодательства.

The provisions of international human rights instruments could not be invoked by individuals in the courts unless expressly incorporated into domestic legislation; the rights of individuals were guaranteed by the Constitution, which also recognized the right of all persons to seek redress in the event of a violation of one of their rights.
Частные лица не могут ссылаться на положения международных соглашений по правам человека в судах, если они не являются частью внутреннего законодательства; права отдельных лиц гарантируются Конституцией, которая также признает за каждым человеком право требовать возмещения в суде в случае нарушения какого-либо его права.

It also emerged from the report that the 1992 Basic Law: Human Dignity and Liberty could not be invoked and had no effect on previously enacted legislation.
Из доклада также следует, что на положения основного закона 1992 года об обеспечении достоинства и свободы человека невозможно ссылаться и что он не оказывает никакого воздействия на ранее принятое законодательство.

They emphasized that such measures were all the more desirable in Sweden in that the Convention was not incorporated in national law and, accordingly, could not be invoked in court.
Они подчеркнули, что эти меры являются тем более желательными в Швеции, что Конвенция не является частью внутригосударственного права, и в этой связи на нее нельзя ссылаться в судах.

Romanian domestic law stipulated that the principle of non-discrimination could not be invoked to restrict the right to freedom of expression and opinion and the right to information.
Румынское внутреннее право оговаривает, что нельзя ссылаться на принцип недискриминации для ограничения права на свободу выражения мнений и права на информацию.

Did that mean that the new Code of Penal Procedure contained a provision stipulating that statements made as a result of torture could not be invoked as evidence in court?
Означает ли это, что новый Уголовно-процессуальный кодекс содержит положение, которое предусматривает, что заявления, сделанные в результате применения пыток, не могут использоваться в качестве доказательства в суде?

While development facilitated the enjoyment of all human rights, the lack of development could not be invoked to justify the abridgement of internationally recognized human rights Part I, para. 10.
Хотя развитие способствует осуществлению всех прав человека, на отсутствие развития нельзя ссылаться для оправдания ущемления международно признанных прав человека часть I, пункт 10.

In the absence of full awareness or intent, mitigating circumstances could be invoked to reduce the penalty, but"honour" could not be invoked for that purpose.
В отсутствие полной осознанности действий или умысла во внимание могут быть приняты смягчающие обстоятельства, позволяющие снизить меру наказания, однако" мотив чести" не может быть использован в этих целях.