MAY NOT INVOKE на Русском - Русский перевод

• не может ссылаться
• не вправе ссылаться
• не могут использовать
• не могут призывать
• не могут ссылаться

Примеры использования May not invoke на Английском языке и их переводы на Русский язык

A refugee may not invoke the benefits of this provision if he has abandoned his spouse;
Беженец не может ссылаться на это постановление, если он покинул семейный очаг;

Within these strict limits, it is difficult to see why an international organization too may not invoke necessity.
В этих строгих пределах трудно понять, почему международная организация также не может ссылаться на необходимость.

Senegal may not invoke financial or other difficulties to justify the breaches of its international obligations.
Сенегал не может ссылаться на финансовые или иные трудности в оправдание нарушений своих международных обязательств.

Under well-established international treaty law, a State party may not invoke the provisions of its internal law as justification for its failure to perform a treaty.
Международного договорного права, государство- участник не может ссылаться на положения своего внутригосударственного права в качестве оправдания несоблюдения договора.

A party may not invoke the provisions of its internal law as justification for its failure to perform a treaty.
Участник не может ссылаться на положения своего внутреннего права в качестве оправдания для невыполнения им договора.

According to the Article 27 of the Vienna Convention on the Law of Treaties: A party may not invoke the provisions of its internal law as justification for its failure to perform a treaty.
В соответствии со статьей 27 Венской конвенции о праве договоров участник не может ссылаться на положения своего внутреннего права в качестве оправдания для невыполнения им договора.

The banks may not invoke banking confidentiality vis-à-vis the Supervisory Board or the investigators.
Банки не могут ссылаться на банковскую тайну в своих отношениях с Комиссией по наблюдению или лицом, уполномоченным проводить расследование.

It would undermine international legality, because it is axiomatic that States may not invoke their own law to avoid their obligations under international law.
Это подорвало бы принцип международной законности, поскольку известно, что государства не могут ссылаться на собственное законодательство, с тем чтобы отказаться от выполнения обязательств в соответствии с международным правом.

The carrier may not invoke these limits"if the damage results from a wrongful act or negligence" the conjunction"or" being cumulative and not alternative; contra: CMR.
Перевозчик не вправе ссылаться на эти пределы," если вред причинен в результате умысла или грубой небрежности" союз" или" в данном случае является соединительным, а не противительным; ср.: КДПГ.

Moreover, under article 27 of the Vienna Convention on the Law of Treaties,"a party may not invoke the provisions of its internal law as justification for its failure to perform a treaty.
Кроме того, согласно положениям статьи 27 Венской конвенции о праве международных договоров," участник не может ссылаться на положения своего внутреннего права в качестве оправдания для невыполнения им договора.

An injured State may not invoke the responsibility of an international organization if the claim is not brought in accordance with any applicable rule relating to the nationality of claims.
Потерпевшее государство не может призывать международную организацию к ответственности, если требование предъявлено не в соответствии с применимыми нормами о государственной принадлежности требований.

In this connection, he draws attention to the axiomatic doctrine that a State may not invoke the provisions of its national law to justify non-compliance with international law.
В этой связи он обращает внимание на аксиоматическую доктрину, согласно которой государство не может ссылаться на положения своего внутреннего законодательства с целью оправдать несоблюдение положений международного права.

Professionals may not invoke the legal system to provide redress, or to punish abusers, or may use the legal system only when there is incontrovertible evidence of abuse.
Соответствующие специалисты не могут использовать правовую систему для обеспечения юридической защиты или наказания нарушителей или могут использовать эту систему только при наличии неопровержимых доказательств ущемления интересов.

Indeed, pursuant to Article 27 of the Vienna Convention on the Law of Treaties,“[a] party may not invoke the provisions of its internal law as justification for its failure to perform a treaty”.
Действительно, согласно статье 27 Венской конвенции о праве международных договоров,«[ у] частник не может ссылаться на положения своего внутреннего права в качестве оправдания для невыполнения им договора».

The Panel has concluded that claimants may not invoke such contractual agreements or clauses before the Commission to avoid the“arising prior to” exclusion established by the Security Council in resolution 687(1991); consequently, this argument must fail. See para. 101.
Группа делает вывод о том, что Заявители не могут ссылаться в Комиссии на такие контрактные соглашения или положения во избежание нарушения условия" возникших до", установленного Советом Безопасности в резолюции 687( 1991); таким образом, данный аргумент представляется несостоятельным 67/.

Such reservations are subject to the general principle of treaty interpretation according to which a party may not invoke the provisions of its domestic law as justification for a failure to perform its treaty obligations.
Такие оговорки регулируются общим принципом толкования договоров, согласно которому сторона не может ссылаться на положения своего внутреннего законодательства в качестве оправдания для невыполнения своих договорных обязательств.

A State or an international organization may not invoke the fact that a reservation has been withdrawn in violation of a provision of the internal law of that State or the rules of that organization regarding competence and the procedure for the withdrawal of reservations as invalidating the withdrawal.
Государство или международная организация не могут ссылаться на то обстоятельство, что оговорка была снята в нарушение положений внутреннего права этого государства или правил этой организации, касающихся полномочий и процедуры снятия оговорок, как на основание недействительности снятия.

Torture, inhuman and degrading treatment is prohibited with respect to all prisoners, including violent extremists, and prison administrations may not invoke any circumstances whatsoever as a justification for torture or ill-treatment.
Пытки, бесчеловечное и унижающее достоинство обращение запрещены по отношению ко всем заключенным, в том числе воинствующим экстремистам, и тюремная администрация не может ссылаться на какие-либо обстоятельства в оправдание пыток или плохого обращения9.

Furthermore, the expelling State may not invoke the earlier(annulled) decision to deny the person concerned re-entry into its territory.
Кроме того, выславшее государство не может ссылаться на более раннее( аннулированное) решение, чтобы отказать соответствующему лицу в повторном въезде на свою территорию.

Furthermore, many objecting States are of the opinion that such reservations conflict with the general principle concerning the observance of treaties, whereby a party may not invoke provisions of its domestic law to avoid its treaty obligations.
Кроме того, для многих государств, представляющих возражения, эти оговорки противоречат общему принципу в области применения договоров, по смыслу которых их участники не могут ссылаться на положения своего внутреннего законодательства с целью отступления от договорных обязательств.

Under well-established treaty law, a State party may not invoke the provisions of its internal law as justification for its failure to perform treaty obligations.
В соответствии с общепринятыми нормами договорного права государство- участник не может ссылаться на положения своего внутреннего права для обоснования несоблюдения договорных обязательств.

The resolution was a product of the recommendations by the Economic Community of West African States and the African Union, and the European Union emphasizes that it is fully binding on all Ivorian parties, who may not invoke any provision of law in order to obstruct the peace process.
Эта резолюция была принята на базе рекомендаций Экономического сообщества западноафриканских государств и Африканского союза, и Европейский союз подчеркивает, что все ее положения носят обязательный характер для всех ивуарийских сторон, которые не могут использовать какие-либо положения законодательства для того, чтобы препятствовать мирному процессу.

In performing their duties, PSP officers may not invoke their authority, rank or position in order to exert any form of pressure.
При выполнении обязанностей по освобождению должностные лица и сотрудники полиции по охране общественной безопасности не могут использовать свою власть, звание или служебное положение для оказания давления в какой-либо форме.

When the rule of exhaustion of local remedies applies to a claim, an injured State or international organization may not invoke the responsibility of another international organization if any available and effective remedy has not been exhausted.
Когда к требованию применяется норма об исчерпании внутренних средств правовой защиты, потерпевшее государство или потерпевшая международная организация не могут призывать к ответственности другую международную организацию, если не все доступные и эффективные внутренние средства правовой защиты были исчерпаны.

A State or an international organization may not invoke the fact that a reservation has been formulated in violation of a provision of the internal law of that State or the rules of that organization regarding competence and the procedure for formulating reservations as invalidating the reservation.(b) Form of interpretative declarations.
Государство или организация не вправе ссылаться на то обстоятельство, что оговорка была сформулирована в нарушение положений внутреннего права государства или правил международной организации, касающихся компетенции и процедуры формулирования оговорок, как на основание недействительности этой оговорки.

If the property and rights thereto are not registered, they may not be further transferred, and the parties to an unregistered transaction may not invoke the facts of transaction against third persons and argue their rights against third persons by relying on other proof.
Если имущество и права на него не зарегистрированы, оно не может быть впоследствии переуступлено, и стороны незарегистрированных сделок не могут ссылаться на факты их совершения в своих спорах с третьими сторонами или отстаивать свои права от посягательств третьих сторон, ссылаясь на другие доказательства.

Accordingly, during armed conflicts, States may not invoke derogations under the ICCPR or other human rights instruments to justify not affording any person, however classified, minimum due process and fair trial protections.
Соответственно во время вооруженных конфликтов государства не могут ссылаться на отступления согласно МПГПП или другие акты по правам человека для обоснования отказа обеспечить любому лицу, независимо от того, к какой категории оно относится, минимальной защиты, связанной с надлежащим судопроизводством или справедливым судебным разбирательством.

Furthermore, under well established international treaty law, a State may not invoke the provisions of its internal law as justification for its failure to perform a treaty.
Кроме того, в соответствии с прочно установившимися нормами международного договорного права государство не может ссылаться на положения своего внутреннего законодательства в качестве основания для невыполнения им того или иного договора.

A State or an international organization may not invoke the fact that a reservation has been formulated in violation of a provision of the internal law of that State or the rules of that organization regarding competence and the procedure for formulating reservations for the purpose of invalidating the reservation.
Государство или международная организация не вправе ссылаться на то обстоятельство, что оговорка была сформулирована в нарушение какого-либо положения внутреннего права этого государства или правил этой международной организации, касающихся полномочий и процедуры формулирования оговорок, как на основание недействительности этой оговорки.

Under the generally accepted law of treaties, a State party may not invoke the provisions of its domestic law as a justification for failure to perform its treaty obligations.
В соответствии с общепризнанными нормами права договоров государство- участник не может ссылаться на положения своего внутреннего права в качестве оправдания несоблюдения им своих договорных обязательств.