CANNOT INVOKE на Русском - Русский перевод

• не может ссылаться
• не могут ссылаться
• не может воспользоваться
• не вправе ссылаться

Примеры использования Cannot invoke на Английском языке и их переводы на Русский язык

State X cannot invoke the regulations of that organization.
Государство Икс не может ссылаться на правила этой организации.

Since the claims relating to paragraph 14, paragraph 6, are inadmissible, the author cannot invoke article 2 of the Covenant.
Поскольку жалоба в связи с пунктом 6 статьи 14 является неприемлемой, автор не может ссылаться на статью 2 Пакта.

For example, they cannot invoke so-called alternative routes to justice.
Например, они не могут ссылаться на так называемые альтернативные пути к правосудию.

Moreover, Rwanda is not involved in the unrest in Massisi and therefore cannot invoke Article 35 of the Charter.
Кроме того, Руанда не является стороной в обострившейся ситуации в Массиси и поэтому не может ссылаться на статью 35 Устава Организации Объединенных Наций.

As such, an aggrieved party cannot invoke the provisions of the Convention in the law courts in Singapore.
Соответственно, в судах общего права в Сингапуре потерпевшая сторона не может ссылаться на положения Конвенции.

The person who commits the offense described in Section 261(4) of the Hungarian Criminal Code(HCC) cannot invoke obligation of professional confidentiality.
Лицо, совершающее правонарушение, о котором говорится в Разделе 261( 4) Уголовного кодекса Венгрии( УКВ), не может ссылаться на обязанность соблюдения профессиональной конфиденциальности.

A State cannot invoke immunity from jurisdiction in a proceeding before a court of another State if it has.
Государство не может ссылаться на иммунитет от юрисдикции при разбирательстве в суде другого государства, если оно.

In the source's view, the Bahraini authorities cannot invoke"national security" as a pretext to restrain democratic speech.
По мнению источника, власти Бахрейна не могут ссылаться на соображения" национальной безопасности" в качестве предлога для ограничения демократической свободы слова.

States cannot invoke any cultural discourses, including notions of custom, tradition or religion, to justify or condone violence against women.
Государства не могут ссылаться ни на какие культурные аргументы, в том числе на такие понятия, как обычай, традиция или религия, для оправдания или прощения насилия в отношении женщин.

In other words a citizen who is aggrieved by virtue of any discriminatory act or omission inflicted on him or her cannot invoke the provisions of CEDAW in seeking redress.
Иными словами, гражданин, пострадавший от любого акта дискриминации или от причинения ему или ей вреда бездействием, не может ссылаться на положения КЛДЖ, требуя возмещения.

However, authors cannot invoke this Ordinance and its implementing legislation as a pretext for failing to institute the legal proceedings available to them.
Однако автор не вправе ссылаться на это Постановление и на нормативно- правовые акты о его применении для обоснования неиспользования доступных судебных процедур.

Democratic citizenship poses the question of how we are to incorporate those who are unlikely to have access to public institutions; those who, because of poverty or discrimination, cannot invoke their rights or have them recognized.
Гражданство в демократическом обществе ставит вопрос о том, как мы можем охватить тех, кто вряд ли имеет доступ к государственным или общественным учреждениям; тех, кто в результате нищеты или дискриминации не может воспользоваться своими правами или добиться их признания.

The complainant cannot invoke the Order and its implementing legislation to absolve herself from initiating the available judicial proceedings.
Однако заявитель не может ссылаться на этот постановление и на законы о его применении, чтобы оправдать несоблюдение ею обязательства в отношении использования имеющихся судебных процедур.

The Committee emphasizes that it is long established in international law that States parties to a treaty cannot invoke provisions of their domestic laws as justification for their inability to perform obligations under a treaty.
Комитет подчеркивает, что в соответствии с давно установившейся в международном праве практикой государства- участники какого-либо международного договора не могут ссылаться на положения их национального законодательства в оправдание их неспособности выполнять обязательства по международному договору.

The authors cannot invoke the ordinance and its implementing legislation as a reason for not instituting the legal proceedings available to them.
Авторы не могут ссылаться на это постановление и на документы по его применению, для того чтобы освободить себя от ответственности за неиспользование имеющихся судебных процедур.

Counsel notes in this connection that a State cannot invoke provisions of its national law to justify its failure to comply with its international obligations.
В этой связи адвокат отметил, что государство не может ссылаться на положения своего национального законодательства для оправдания невыполнения своих международных обязательств.

The authors cannot invoke this Ordinance and its implementing legislation to absolve themselves of responsibility for failing to institute the legal proceedings available to them.
Авторы не могут ссылаться на это постановление и на документы по его применению, для того чтобы освободить себя от ответственности за неиспользование имеющихся судебных процедур.

It is a well-established principle that a state cannot invoke its municipal legislation as a reason for avoiding its international obligations.
Прочно утвердился принцип, согласно которому государство не может ссылаться на свое внутреннее законодательство в качестве основания для уклонения от выполнения своих международных обязательств.

However, the authors cannot invoke this Ordinance and its implementing legislation as a pretext for failing to institute the legal proceedings available to them.
Однако авторы не могут ссылаться на данное постановление и предписания по его применению, чтобы освободить себя от соблюдения требования в отношении использования имеющихся судебных процедур.

In OIOS proceedings, staff are obliged to cooperate with the investigation and cannot invoke all rights of the accused in a criminal law process; in any case, due process rights have to be respected General Assembly resolution 63/119.
Согласно процедурам УСВН сотрудники обязаны сотрудничать в ходе расследования и не могут ссылаться на все права обвиняемого в ходе уголовно-правового процесса; в любом случае должны соблюдаться права на надлежащую правовую процедуру резолюция 63/ 119 Генеральной Ассамблеи.

However, the author cannot invoke this ordinance and its implementing legislation as a pretext for failing to institute the legal proceedings available to him.
Однако автор не вправе ссылаться на это постановление и на нормативно- правовые акты о порядке его применения для обоснования своего отказа от использования доступных судебно- процессуальных средств.

In this regard, the Inter-American Court of Human Rights has consistently affirmed that States cannot invoke economic hardship to justify imprisonment conditions that do not comply with the minimum international standards and respect the inherent dignity of the human being.
В связи с этим Межамериканский суд по правам человека последовательно заявлял о том, что государства не могут ссылаться на экономические трудности, чтобы оправдывать условия заключения, которые не соответствуют минимальным международным стандартам и не обеспечивают уважения неотъемлемого достоинства человека.

However, the authors cannot invoke this Ordinance and its implementing legislation to absolve themselves of responsibility for failing to institute the legal proceedings available to them.
Однако авторы не могут ссылаться на это постановление и законы о его применении, чтобы освободиться от исполнения обязательства в отношении начала соответствующего судопроизводства.

Unless otherwise agreed between the States concerned, a State cannot invoke immunity from jurisdiction before a court of another State which is otherwise competent in a proceeding which relates to.
Если соответствующие государства не договорились об ином, государство не может ссылаться на иммунитет от юрисдикции при разбирательстве в суде другого государства, который обычно обладает компетенцией рассматривать дела, касающиеся.

However, the authors cannot invoke the ordinance and its implementing legislation to absolve themselves of responsibility for failing to institute the legal proceedings available to them.
Вместе с тем авторы не могут ссылаться на это постановление и имплементирующее законодательство для освобождения от исполнения обязательства в отношении возбуждения соответствующего иска.

It was suggested to simplify the provision as follows:"A claimant cannot invoke a most-favoured-nation clause to alter the application or non-application of the Rules on Transparency under this Convention.
Было предложено упростить это положение следующим образом:" Заявитель требований не может ссылаться на клаузулу о наиболее благоприятствуемой нации для изменения применения или неприменения Правил о прозрачности согласно настоящей Конвенции.

Moreover, States cannot invoke provisions of domestic law to justify the violation of their human rights obligations under international law, including the prohibition of corporal punishment.
Кроме того, государства не могут ссылаться на положения отечественного законодательства в оправдание нарушения своих международно-правовых обязательств по правам человека, включая запрет на телесные наказания.

A person who distributes a book containing racist remarks cannot invoke liability in series as provided for in the criminal law on the press or shift all criminal responsibility onto the author.
Лицо, распространяющее книгу расистского содержания, не может ссылаться на принцип последовательной ответственности, предусмотренный в уголовном праве в отношении прессы, и перекладывать всю уголовную ответственность на автора.

Yet Governments cannot invoke the need to take account of each country's specific situation in implementing the most appropriate strategy as an excuse for going back on commitments they freely entered into at the Social Summit and at international conferences.
Тем не менее правительства не могут ссылаться на необходимость учета конкретной ситуации каждой страны при осуществлении наиболее приемлемой стратегии в качестве предлога для невыполнения добровольно принятых обязательств в ходе Встречи на высшем уровне в интересах социального развития и на международных конференциях.

Under these norms, those responsible for such crimes cannot invoke immunity from national or international jurisdiction even if they perpetrated such crimes while acting in their official capacity.
Согласно этим нормам лица, ответственные за совершение таких преступлений, не могут ссылаться на иммунитет от национальной или международной юрисдикции, даже если они совершили такие преступления, действуя в официальном качестве.