CANNOT AVAIL на Русском - Русский перевод

• не может воспользоваться
• не могут воспользоваться

Примеры использования Cannot avail на Английском языке и их переводы на Русский язык

In other regions, repatriation cannot avail itself of such a framework.
В других регионах репатриация не может опираться на такую основу.

She cannot avail herself of the benefits enjoyed by a woman married under the Act.
Она не может воспользоваться преимуществами, которые имеет женщина, вступившая в брак в соответствии с законом о браке.

CSSA and SSA provide a safety net for those who cannot avail themselves of those options.
СВСО и СДПСО обеспечивают сетку безопасности для тех, кто не в состоянии воспользоваться этими возможностями.

Accordingly, the author cannot avail himself of the remedy indicated by the State party, since he cannot afford to instruct a lawyer.
Соответственно автор не может воспользоваться средством правовой защиты, упомянутым государством- участником, поскольку он не может воспользоваться юридической помощью.

The Labour Code establishes that some workers, even though able to bargain collectively, cannot avail themselves of the right to strike.
Трудовой кодекс устанавливает, что некоторые категории трудящихся, хотя и могут вести коллективные переговоры, однако не могут воспользоваться правом на забастовку.

Economically-inactive women cannot avail themselves of this service in order to free up time to work.
Женщины, не участвующие в экономической активности, не могут воспользоваться данной услугой, чтобы освободить время для работы.

The running of non-formal education parallel to formal primary education has contributed significantly to providing an alternative channel of education to those who cannot avail of formal education.
Организация неформального обучения, осуществляемого параллельно с функционированием обычных начальных школ, в значительной степени способствовала созданию альтернативной системы обучения для тех, кто не может учиться в обычных учебных заведениях.

This means that a State cannot avail itself of the possibility of going outside the international legal order in order to transgress peremptory legal norms.
Это означает, что то или иное государство не может воспользоваться возможностью выхода за пределы международно-правового поля, чтобы нарушить императивные правовые нормы.

People living in poverty are particularly vulnerable to violations of their rights, but they often cannot avail themselves of the most effective tool to defend themselves against these abuses-- court protection.
Лица, живущие в нищете, особенно слабо защищены от нарушений их прав, и зачастую не могут воспользоваться наиболее эффективным средством защиты от этих злоупотреблений-- судебной защитой.

As a result, refugees cannot avail themselves of the right to education, particularly higher education, since they are generally unable to pay for tuition.
В реализации права на образование, в частности на высшее, это приводит к тому, что беженцы не могут воспользоваться этим правом, поскольку они, как правило, не имеют возможности оплачивать обучение.

The main difference between refugee and internally displaced women is that internally displaced women have not crossed any international border and, thus, cannot avail themselves of the protection of international law.
Основная разница между женщинами, относящимися к категориям беженцев и вынужденных переселенцев, заключается в том, что последние не пересекают никакой международной границы и, следовательно, не могут воспользоваться защитой норм международного права.

Children cannot avail themselves of their mother's nationality; to acquire it, if minors, they must make a nationality declaration, and if of age, they must go through the naturalization procedure.
Ребенок не вправе ссылаться на гражданство своей матери и должен подать ходатайство о приеме в гражданство, если не является совершеннолетним, и обязан для получения гражданства пройти процедуру натурализации.

It was also proposed that additional wording should be added along the lines of"Where an arbitrator cannot avail himself/herself of immunity under[the additional provision], he/she may avail himself/herself of the highest level of immunity available under applicable law.
Было также предложено включить дополнительную формулировку примерно следующего содержания:" Когда арбитр не может воспользоваться иммунитетом согласно[ дополнительное положение], он может воспользоваться наиболее высоким уровнем иммунитета, предусматриваемым согласно применимому праву.

That“one Party cannot avail himself of the fact that the other has not fulfilled some obligation or has not had recourse to some means of redress, if the former Party has, by some illegal act, prevented the latter from fulfilling the obligation in question”.
Что" одна сторона не может воспользоваться тем, что другая сторона не выполнила какое-либо обязательство или не прибегла к каким-то средствам получения сатисфакции, если первая сторона каким-то противоправным актом помешала последней стороне выполнить обязательство.

The Russian Federation recognizes the Code of Conduct for Law Enforcement Officials, which requires, on the part of such officials, humane treatment of persons in detention or under arrest, protection of every person's dignity and use of force only when strictly necessary, or when other methods cannot avail to prevent crime, and categorically prohibits the use of torture and other cruel or inhuman treatment or punishment arts. 2, 3 and 5.
Российская Федерация признает Кодекс поведения должностных лиц по поддержанию правопорядка, требующий от этих лиц гуманного обращения с задержанными и арестованными, защиты достоинства каждого, применения силы лишь в случаях крайней необходимости, когда другие методы не могут помочь в предотвращении правонарушения, и категорически запрещающий применение пыток и других жестоких, бесчеловечных методов обращения и наказания статьи 2, 3, 5.

Unlike our developed-country partners, we cannot avail ourselves of international insurance, capital markets or government budgets that act as contingency funds to minimize losses from natural disasters.
В отличие от наших партнеров из развитых стран, мы не можем воспользоваться системой международного страхования, рынками капитала или правительственными бюджетами, играющим роль резервных фондов, для минимизации потерь от стихийных бедствий.

However, the experience with nationally executed human settlements projects with Habitat as cooperating agency(usually to provide short-term technical expertise) shows that many developing countries often cannot avail themselves of the type of continuous technical and management expertise which is needed to ensure efficient and effective national capacity- building for settlements management and programme implementation.
Тем не менее опыт осуществления Хабитат как координирующим учреждением( которое обычно предоставляет на краткосрочной основе своих технических специалистов) проектов в области населенных пунктов, реализуемых на основе национального исполнения, свидетельствует о том, что развивающиеся страны зачастую не могут на постоянной основе привлекать технических специалистов и специалистов в области управления в той мере, в которой это необходимо для обеспечения эффективного и действенного создания национального потенциала для управления населенными пунктами и реализации программ.

Similarly, the author cannot avail himself of paragraph 10 of general comment No. 18 to justify the derogation which he is claiming, as it states that"the principle of equality sometimes requires States parties to take affirmative action in order to diminish or eliminate conditions which cause or help to perpetuate discrimination prohibited by the Covenant.
Аналогичным образом автор не мог бы воспользоваться для обоснования необходимости введения исключений, как он того требует, пунктом 10 замечания общего порядка№ 18, в котором указано, что" принцип равенства иногда требует, чтобы государства- участники предпринимали активные практические меры с целью сглаживания или устранения условий, которые влекут за собой или поощряют осуществление дискриминации, запрещенной Пактом.

The Committee is also concerned that refugees recognized under UNHCR's mandate cannot avail themselves of basic rights, including health services and education for refugee children because of their lack of regularized status arts. 5 and 7.
Кроме того, Комитет беспокоит то, что в силу неурегулированности своего статуса беженцы, находящиеся под опекой УВКБ, не могут пользоваться основными правами, включая право на медицинское обслуживание и образование детей статьи 5 и 7.

It is… a principle generally accepted in the jurisprudence of international arbitration, as well as by municipal courts, that one Party cannot avail himself of the fact that the other has not fulfilled some obligation or has not had recourse to some means of redress, if the former Party has, by some illegal act, prevented the latter from fulfilling the obligation in question, or from having recourse to the tribunal which would have been open to him.” P.C.I.J. Series A, No. 9(1927), p. 31.
Это… общепринятый принцип в юриспруденции международного арбитража, а также в деятельности национальных судов, гласящий, что одна сторона не может воспользоваться тем, что другая сторона не выполнила какое-то обязательство или не прибегла к каким-то средствам получения сатисфакции, если первая сторона каким-то противоправным актом помешала последней стороне выполнить обязательство, о котором идет речь, или обратиться в суд как к средству, которое было бы открыто для нее" Р. С. I. J. Series A, No. 9( 1927), p. 31.

Also because of the insurance complications in providing loans, women can not avail credit easily to create small income generating projects to help them overcome their poverty.
Кроме того, из-за сложностей, связанных со страхованием кредитов, женщины не могут получить кредиты, для того чтобы открыть собственные доходные малые предприятия, которые помогли бы им справиться с нищетой.

Similarly, some of the Project Managers(PM) pointed out that they could not avail the training opportunities due to their busy schedule.
Наряду с этим некоторые из руководителей проектов отмечали, что они не могли воспользоваться возможностями обучения в связи с их напряженным графиком работы.

The authors, however, have explained that at the time of the submission of the communication, they could not avail themselves of this remedy, since it had just been created and there was no procedure for its application in the domestic legislation.
Тем не менее авторы пояснили, что на момент подачи сообщения они не могли воспользоваться данным средством правовой защиты, поскольку оно было вновь созданным и во внутреннем законодательстве не существовало процедуры его применения.

Gibraltar's case would long since have been resolved and the nation delisted, in keeping with the fourth option for decolonization, had it not been for the Spanish Government's insistence that although Gibraltar was a colonial territory, Gibraltarians could not avail themselves of the rights and protections afforded to colonial peoples under international law.
Вопрос о Гибралтаре уже давно был бы урегулирован, а сама нация была бы исключена из перечня в соответствии с четвертым вариантом деколонизации, если бы не упорное мнение правительства Испании о том, что, хотя Гибралтар является колониальной территорией, население Гибралтара не может пользоваться теми правами и защитой, которые предоставляются колониальным народам в соответствии с международным правом.

The author finally asserts that the time spent on death row, during which he could not avail himself of appellate remedies, constitutes cruel, inhuman or degrading treatment within the meaning of section 17(1) of the Jamaican Constitution and article 7 of the Covenant.
В заключение автор утверждает, что время ожидания смертной казни, в течение которого он был лишен возможности пользоваться такими средствами правовой защиты, как подача апелляции, представляет собой жестокое, бесчеловечное или унижающее достоинство обращение по смыслу раздела 17( 1) Конституции Ямайки и статьи 7 Пакта.

This article was the subject of a drafting proposal by the Rapporteur, amending the original text by the addition of a reference to the contract of carriage and the inclusion of wilful acts or omissions by the servants of which the carrier could not avail himself to absolve himself from liability or to limit his liability.
В связи с этой статьей было представлено предложение докладчика по изменению первоначального текста посредством добавления ссылки на договор перевозки и упоминания намеренных действий или бездействия служащих, на которые перевозчик не может ссылаться для освобождения от ответственности или ее ограничения.

In the written submissions as well as on the day of consultation, stakeholders raised the failure of the State to recognise the Traveller community as an ethnic group and be included as such in anti-discrimination legislation- it was maintained that as a result, they could not avail of the protections of the EU Race Directive which has consequences for Travellers litigating their right to equality in a domestic court.
В своих письменных комментариях и в день совещания заинтересованные стороны указали на то, что государство не признало тревеллеров отдельной этнической группой и не упомянуло их в данном качестве в законодательстве по борьбе с дискриминацией; заинтересованные стороны считают, что это не позволяет тревеллерам воспользоваться механизмами защиты, предусмотренными Директивой ЕС о расовом равноправии, в результате чего тревеллерам приходится отстаивать свое право на равное обращение в национальном суде.

The State party had argued that the author could not avail himself of the Optional Protocol to complain about his deportation to the United States, as he had not appealed his request for a stay of the deportation order from the Superior Court of Quebec to the Court of Appeal and therefore had not exhausted domestic remedies.
Государство- участник утверждало, что автор не мог использовать Факультативный протокол для подачи жалобы в связи с его депортацией в Соединенные Штаты, поскольку он не обжаловал решение по своей просьбе об отсрочке исполнения распоряжения о депортации Высшего суда Квебека в Апелляционном суде и поэтому не исчерпал внутренние средства правовой защиты.

This leave cannot be availed of just before or after the holiday periods.
Этот отпуск нельзя брать непосредственно перед каникулами или после них.

It was felt that the rule contained therein, that the guarantor or issuer could not avail itself of the financial difficulty of the principal or applicant to the detriment of the obligation to pay, was self-evident.
Было выражено мнение, что содержащаяся в нем норма о том, что гарант или эмитент не могут ссылаться на финансовые трудности принципала или заявителя в ущерб исполнения обязательства совершить платеж, и так очевидна.