What is the translation of " CANNOT INVOKE " in Romanian?

• nu poate invoca
• nu pot invoca

Examples of using Cannot invoke in English and their translations into Romanian

A ghost cannot invoke mak'gora.
O fantomă nu poate invoca mak'gora.

Whereas the professional associations and organizations which confer such titles on their members and are recognized by the public authorities cannot invoke their private status to avoid application of the system provided for by this Directive;
Întrucât asociațiile profesionale sau organizațiile care conferă aceste titluri membrilor lor și care sunt recunoscute de autoritățile publice nu pot invoca statutul lor privat pentru a se sustrage aplicării sistemului prevăzut de prezenta directivă;

She cannot invoke with a missing hand.
Ea nu poate invoca cu o mână lipsă.

EU citizens who have never exercised their right of free movement cannot invoke Union citizenship to regularise the residence of their non-EU spouse.
Cetățenii UE care nu și-au exercitat niciodată dreptul de liberă circulație nu pot invoca cetățenia Uniunii pentru a regulariza șederea soțului lor care provine dintr-o țară terță.

You cannot invoke one element of the charter and disregard the rest.
Nu s-ar putea solicita un element constitutiv și să ignore orice altceva.

One can argue that the debtor cannot invoke the fortuitous impossibility to perform.
Se poate susține că debitorul nu poate invoca imposibilitatea fortuită de executare.

We cannot invoke the force of the civic spirit if institutional autonomies are poorly designed and implicitly inefficient.
Nu putem invoca forța spiritului civic dacă autonomiile instituționale sunt prost concepute și implicit ineficiente.

This is the reason why we cannot invoke or assign to our delegate directly.
Acesta este motivul pentru care nu putem invoca sau atribui în mod direct delegatului nostru.

Malaysia cannot invoke its domestic legislation, under which at least 66 crimes carry the punishment of caning, in order to justify its ruthless methods, which are tantamount to torture and which are considered illegal by international law and conventions.
Malaysia nu poate invoca legislația internă, în baza căreia cel puțin 66 de infracțiuni sunt pedepsite prin flagelare, pentru a justifica metodele sale nemiloase, care sunt echivalente cu tortura și care sunt considerate ilegale de legislația și convențiile internaționale.

However, in order to protect the rights of third parties, the Regulation provides that a spouse cannot invoke the applicable law against a third party in a dispute unless the third party knew or should have known the law applicable to the property regime.
Cu toate acestea, pentru a proteja drepturile terților, regulamentul prevede că un soț nu poate invoca legea aplicabilă împotriva unui terț într-un litigiu, cu excepția cazului în care terțul cunoștea sau ar fi trebuit să cunoască legea aplicabilă regimului matrimonial.

The state cannot invoke the right to property or the right to privacy when, in their private life, aggressors commit acts which endanger the physical or mental integrity of a person.
Statul nu poate invoca dreptul la proprietate sau dreptul la viaţă privată atunci când în viața privată se comit fapte ce pun în pericol integritatea fizică sau psihică a unei persoane.

The sender is fully liable for observing the content restrictions, preparation, protection, packaging, sealing and labelling the consignment and cannot invoke ignorance or non-information in case the order has been launched by another person(beneficiary or third party);
Expeditorul are întreaga responsabilitate cu privire la respectarea restricțiilor de conținut, pregătirea, protejarea, ambalarea, sigilarea și etichetarea trimiterii și nu poate invoca excepția necunoașterii sau a neinformării în cazul în care comanda a fost lansată de altă persoană(destinatar sau terț);

Manufacturers cannot invoke trade secrets for prohibiting access to data.
Producătorii nu pot invoca secretul comercial pentru a interzice accesul la date.

The Council also relies on the general principle of law recognised by the Court of Justice in its judgment in Bernardi v Council, cited in paragraph 54 above, whereby a party cannot invoke before the Court irregularities which may have been the consequences of its own behaviour.
În plus, Consiliul invocă principiul general de drept, recunoscut de Curte în Hotărârea Bernardi/Parlamentul European, punctul 54 de mai sus, în temeiul căruia o parte nu ar putea invoca în fața Curții neregularitățile care ar fi putut fi consecința propriului comportament.

Thus, the Republic of Moldova cannot invoke the provisions of its internal legislation as justification for the failure to enforce a treaty to which it is a party.
Astfel, Republica Moldova nu poate invoca prevederile legislaţiei sale interne ca justificare a neexecutării unui tratat la care este parte.

If a State enters into an agreement in writing with a foreign natural or juridical person to submit to arbitration differences relating to a commercial transaction, that State cannot invoke immunity from jurisdiction before a court of another State which is otherwise competent in a proceeding which relates to.
În cazul în care un stat încheie un acord în scris cu o persoană fizică sau juridică străină să se supună diferențelor de arbitraj referitoare la o tranzacție comercială, acest stat nu poate invoca imunitatea de jurisdicție în fața unei instanțe a unui alt stat, care este competentă în alt mod într-o procedură care se referă la.

The Beneficiary cannot invoke lack of knowledge of the aforementioned subsequent to launching the orders towards avoiding payment or noncompliance with the procedures;
Beneficiarul nu poate invoca necunoașterea acestora ulterior lansării comenzilor în scopul evitării plăților sau a nerespectării procedurilor;

Furthermore, according to the Commission, the plea of illegality- whether tacit or implicit- has not been correctly presented because, on the one hand, such a plea is subordinate to the action for annulment under Article 230 EC, with the effect that the Kingdom of Spain cannot invoke the illegality of a measure against which it was able to bring an action for annulment.
În plus, potrivit Comisiei, excepția de nelegalitate, tacită sau implicită, nu a fost prezentată corect, întrucât, pe de o parte, o astfel de excepție ar fi subordonată acțiunii în anulare întemeiate pe articolul 230 CE, astfel încât Regatul Spaniei nu ar putea invoca nelegalitatea unui act împotriva căruia a avut posibilitatea de a formula o acțiune în anulare 14.

Consequently, the proposal stipulates that Member States cannot invoke protection of health and environment to justify a national ban of cultivation of GMOs outside these special procedures.
În consecință, propunerea stipulează că statele membre nu pot invoca protecția sănătății și a mediului pentru a justifica o interdicție la nivel național a cultivării OMG-urilor în afara acestor proceduri speciale.

For instance, pursuant to Article 10 of the United Nations Convention on Jurisdictional Immunities,“If a State engages in a commercial transaction with a foreign natural or juridical person and, by virtue of the applicable rules of private international law, differences relating to the commercial transaction fall within the jurisdiction of a court of another State, the State cannot invoke immunity from that jurisdiction in a proceeding arising out of that commercial transaction.”[7].
De exemplu, în conformitate cu articolul 10 a Convenției Națiunilor Unite cu privire la imunitățile jurisdictionale,„În cazul în care un stat se angajează într-o tranzacție comercială cu o persoană fizică sau juridică străină și, în temeiul normelor de drept internațional privat, diferențele legate de tranzacția comercială intră în competența unei instanțe dintr-un alt stat, Statul nu poate invoca imunitatea de jurisdicție, care într-o procedură care rezultă din tranzacții comerciale. “[7].

Where advance payment is stipulated, the consumer cannot invoke any rights whatsoever in relation to the implementation of the order or service(s) in question before the stipulated advance payment has been made.
În cazul în care plata în avans este prevăzută, consumatorul nu poate invoca nici un fel de drepturi în legătură cu punerea în aplicare a ordinului sau a serviciului(e) în cauză, înainte de plata în avans prevăzută a fost făcută.

It follows that the applicants cannot invoke the Commission's decision-making policy as an argument before the Courts of the European Union(Archer Daniels Midland v Commission, paragraph 503 above, paragraph 82, and Erste Group Bank and Others v Commission, paragraph 112 above, paragraph 123).
Rezultă că reclamanta nu poate invoca politica decizională a Comisiei în fața instanței Uniunii(Hotărârea Archer Daniels Midland/Comisia, punctul 503 de mai sus, punctul 82, și Hotărârea Erste Group Bank și alții/Comisia, punctul 112 de mai sus, punctul 123).

I say to the Commissioner and the President-in-Office that you cannot invoke the crisis to reduce the funding needed for an important procedure, or other arguments that I do not find wholly convincing regarding a procedure that is currently stalled.
Mă adresez dlui comisar și președintei în exercițiu a Consiliului, pentru că nu putem invoca criza pentru a reduce fondurile necesare pentru o procedură importantă sau alte argumente care nu mi se par în întregime convingătoare în ceea ce privește o procedură care este în prezent în impas.

The Beneficiary cannot invoke impossibility of notification because the rightful receiver was not present at the moment when the consignment was delivered at the address, as the person present at the address and signing for the receipt of the consignment could have checked the integrity and the content;
Beneficiarul nu poate invoca imposibilitatea notificării din cauza lipsei destinatarului de drept la momentul livrării la adresă, verificarea integrității și a conținutului putând fiind făcute de persoana care primește și semnează efectiv expediția;

With respect to such own activities they cannot invoke the intermediary liability exemption under the e-Commerce Directive, as that exemption only applies with respect to information stored at the request of others.
În ceea ce privește astfel de activități proprii, platformele nu pot invoca exonerarea de răspundere a intermediarilor în temeiul Directivei privind comerțul electronic, aceasta aplicându-se numai cu privire la informațiile stocate la solicitarea altcuiva.

But in truth, one can not invoke love without tolerance!
Dar într-adevăr, nu se poate invoca dragostea fără toleranță!

Thus, for example, if the person under quarantine or isolation is not prevented of having incomes during such time, he/she could not invoke an impossibility to perform certain payment obligations.
Astfel, spre exemplu, dacă persoana aflată în carantină sau izolare nu este lipsită în această perioada de sursele de venituri pe care le avea și înainte, nu ar putea invocă o imposibilitate de executare a unor obligații contractuale de plată.

Accordingly, the Commission was wrong to conclude in its decision that the data submitted by CTRS should have been comprehensive, and that it could not invoke the existence of exceptional circumstances in its application made on the basis of well-established medicinal use.
Prin urmare, Comisia a considerat în mod neîntemeiat în decizia sa că datele prezentate de CTRS ar fi trebuit să fie completate și că aceasta nu putea evoca existența unor situații excepționale în cererea sa întemeiată pe o utilizare medicală bine stabilită.

If we get caught mid-op, we couldn't invoke immunity.
Daca ne prinsi la mijlocul-op, nu am putut invoca imunitatea.

But as a private citizen, you can't invoke that protection.
Dar, ca cetăţean particular, nu puteţi invoca această protecţie.