What is the translation of " CANNOT JUSTIFY " in Romanian?

• nu poate justifica
• nu pot justifica

Examples of using Cannot justify in English and their translations into Romanian

I cannot justify whom the law condemns.
Eu nu pot justifica cine condamnă legea.

Honour and valour alone cannot justify warfare.
Doar onoarea si bravura nu pot justifica un război.

You cannot justify your lies by saying this.
Tu nu poate justifica minciunile tale prin a spune acest lucru.

The current economic crisis cannot justify this extension.
Actuala criză economică nu poate justifica această prelungire.

No, a person cannot justify killing if he can by any means make his escape.
Nu, o persoană nu poate justifica uciderea, dacă poate scăpa prin orice mijloace.

Although the result of my actions proved positive the ends cannot justify the means.
Deşi rezultatul acţiunilor mele s-a dovedit pozitiv, scopul nu scuză mijloacele.

That argument cannot justify the Italian legislation at issue.
Acest argument nu poate justifica reglementarea națională în litigiu.

In his opening address, Serbian President Boris Tadic said patriotism cannot justify covering up atrocities.
În discursul său de deschidere, Preşedintele sârb Boris Tadic a declarat că patriotismul nu poate justifica ascunderea atrocităţilor.

Since the law cannot justify, should it be abolished by the believer?
Întrucât legea nu poate îndreptăţi, oare ar trebui călcată de către credincios?

A lack of reciprocity in relations between Member States and non-Member States cannot justify a restriction on movements of capital between those States.
De altfel, lipsa reciprocității în cadrul relațiilor dintre statele membre și statele terțe nu poate justifica o restricție privind circulația capitalurilor între astfel de state.

However, this cannot justify characterising the current picture of[the] health sector in Greece as a'tragedy,'" he added.
Totuşi, aceasta nu poate justifica caracterizarea actualei imagini a sectorului medical din Grecia ca fiind o 'tragedie'", a adăugat el.

However, in the Commission's view national procedures cannot justify non-compliance with the"Article 7 procedure".
Comisia consideră însă că procedurile la nivel național nu pot justifica nerespectarea„procedurii prevăzute la articolul7”.

A people cannot justify its right to a distinct existence in the company of civilized peoples unless it can contribute something to world culture, bringing to it the specific note of its own genius.
Un popor nu-și poate justifica dreptul la existență distinctă în sânul popoarelor civilizate, decât dacă poate contribui cu ceva la cultura universală, dându-i nota specifică a geniului său.

He emphasised that the province's unresolved status cannot justify acts of violence, which only made the task"much harder".
El a atras atenția asupra faptului că statutul nesoluționat al provinciei nu poate justifica actele de violență, care au reușit doar să facă sarcina"mai grea".

With regard to the finding made by the Court of First Instance at paragraph 136 of the judgment under appeal that the introduction of a minimum correction coefficient of 100% cannot in any event be characterised as manifestly arbitrary or inappropriate, the appellant claims that the simple reference to the legislature's wide power and to the objective of bringing the transitional arrangements into line with the definitive rules cannot justify that conclusion.
În ceea ce privește constatarea Tribunalului de la punctul 136 din hotărârea atacată, conform căreia introducerea unui coeficient corector minim de 100% nu poate fi în niciun caz calificată drept vădit arbitrară sau neadecvată, recurentul susține că simpla referire la larga putere a legiuitorului și la obiectivul de apropiere a sistemului tranzitoriu de sistemul definitiv nu poate justifica această concluzie.

Such considerations cannot justify a restriction on the freedom of establishment.
Astfel de considerații nu pot justifica o restricție privind libertatea de stabilire.

Absolute and total trust affecting all spheres of life is extremely rare, since most often people cannot justify such high expectations of others.
Încrederea absolută și totală care afectează toate sferele vieții este extrem de rară, deoarece de cele mai multe ori oamenii nu pot justifica astfel de așteptări atât de mari față de ceilalți.

Financial difficulties, however, cannot justify inhumane treatment of patients in the clinics," Jashari said.
Cu toate acestea, dificultăţile financiare nu pot justifica tratamentul inuman la care sunt supuşi pacienţii în clinici", a declarat Jashari.

Consequently, the protection of the rights and freedoms of others under Article 13(1)(g) of Directive 95/46 cannot justify the communication of personal traffic data.
În consecință, protecția drepturilor și a libertăților altora în sensul articolului 13 alineatul(1) litera(g) din Directiva 95/46 nu poate justifica o comunicare a datelor de transfer cu caracter personal.

Considers, nevertheless, that this cannot justify disinvestment in collecting data and improving scientific knowledge on marine ecosystems;
Totuși, consideră că acesta nu poate justifica renunțarea la investițiile în colectarea datelor și în îmbunătățirea cunoștințelor științifice privind ecosistemele marine;

The EESC considers that the goal of ensuring effective execution of confiscation orders, while legitimate in itself, cannot justify the adoption of"further measures" following final conviction.
Obiectivul asigurării executării efective a hotărârii de confiscare, deși legitim în sine, nu poate justifica, în opinia CESE, adoptarea de„măsuri suplimentare” după o sentință definitivă de condamnare.

It follows from this that the Republic of Austria cannot justify the discrimination applied in respect of the o cial authorisation issued in the Czech Republic for the operation of the nuclear power plant at Temelín.
Rezultă că Republica Austria nu poate justica discriminarea aplicată în privina autorizaiei administrative emise în Republica Cehă pentru exploatarea centralei nucleare de la Temelín.

The Commission further argues, inter alia, that the objective of aligning the retirement age of Supreme Court judges with the general retirement age cannot justify a violation of the principle of irremovability of judges.
În plus, Comisia susține, printre altele, că obiectivul alinierii vârstei de pensionare a judecătorilor Curții Supreme la vârsta generală de pensionare nu poate justifica o încălcare a principiului inamovibilității judecătorilor.

The alleged specificity of that sort of financing cannot justify such a difference in treatment, regard being had to the principle of the necessity of State aid, already referred to in paragraph 81 above.
Pretinsul caracter specific al acestui tip de finanțări nu ar putea să justifice o astfel de diferență de tratament având în vedere principiul necesității ajutoarelor de stat, deja menționat la punctul 81 de mai sus.

Following the expiry of the constitutional term of government formation and passing of laws, any action, even if politically appropriate domestically or externally, cannot justify the defiance of the Constitution and escape sanctions.
După expirarea termenului constituțional de formare a Guvernului şi de adoptare a legilor, orice acțiuni, chiar dacă oportune pe plan politic intern sau extern, nu pot justifica sfidarea Constituției şi evitarea sancţiunilor sale.

The refusal, by a Member State, to issue a driving licence cannot justify non-recognition of a licence obtained subsequently in another Member State.
Refuzul unui stat membru de a elibera un permis de conducere nu poate justifica nerecunoașterea permisului obținut ulterior într-un alt stat membru.

However, this provision of the directive cannot justify a general exception defined by law because operation networks within the meaning of Paragraph 110(1)(1) of the EnWG are neither necessarily nor permanently subject to such a lack of capacity.
Cu toate acestea, această dispoziție a directivei nu poate justifica o excepție generală definită prin lege, rețelele de exploatare în sensul articolului 110 alineatul 1 punctul 1 din EnWG nefiind nici în mod necesar și nici în mod constant într-o situație de capacitate insuficientă.

As the Court stated in Leur-Bloem, a general presumption of tax evasion or tax fraud cannot justify a fiscal measure which compromises the objectives of a directive.
După cum a declarat Curtea în Hotărârea Leur Bloem, o prezumție generală de evaziune sau de fraudă fiscală nu poate justifica o măsură fiscală care aduce atingere obiectivelor unei directive 23.

Finally, the EESC notes that the effectiveness of the fight against organised crime cannot justify any violation whatsoever of the fundamental rights set out in the Charter of Fundamental Rights, particularly the rights of the defence.
În sfârşit, CESE reaminteşte că eficacitatea luptei împotriva criminalităţii organizate nu poate justifica nicio încălcare a drepturilor fundamentale, mai ales a dreptului la apărare, consacrate de Carta Drepturilor Fundamentale.

Conversely, in matters falling within the field of application of Union law, such as the exercise of the fundamental freedoms or workers' conditions of pay in their occupational life, a Member State cannot justify an infringement of that law by invoking the content of national provisions relating to marital status.
Dimpotrivă, în materiile care intră în domeniul de aplicare al dreptului Uniunii, astfel cum este exercitarea libertăților fundamentale sau condițiile de tratament ale lucrătorilor în cadrul vieții lor profesionale, un stat membru nu poate justifica încălcarea acestui drept prin invocarea conținutului normelor naționale referitoare la starea civilă.