What is the translation of " CANNOT KEEP UP " in Romanian?

• nu poate ține pasul
• nu poate ţine pasul
• nu pot ține pasul
• nu pot ţine pasul

Examples of using Cannot keep up in English and their translations into Romanian

The Earth cannot keep up.
Pământul nu poate ţine pasul.

The world is changing much more rapidly than most people realize, says business educator Eddie Obeng-- and creative output cannot keep up.
Lumea se schimbă mult mai rapid decât ne dăm seama, zice îndrumătorul în afaceri Eddie Obeng- iar creativitatea nu poate ține pasul.

Fear cannot keep up with love.
Frica nu poate ține pasul cu iubirea.

Our guild mates cannot keep up.
Colegii noștri de breaslă nu pot ține pasul.

If you cannot keep up, then you fall behind.
Dacă tu nu poți ține pasul, atunci vei rămâne în urmă.

Our immuno-technology cannot keep up.
Tehnicile noastre imunitare nu pot ţine pasul.

This problem occurs because the Server service cannot keep up with the demand for network work items that are queued by the network layer of the I/O stream.
Această problemă apare deoarece serviciul Server nu poate ţine pasul cu cererea pentru elemente de lucru reţea care sunt puse în coadă de stratul de reţea de I/O stream.

The received orders are too many, and the manufacturer cannot keep up with the demand.
Comenzile primite de Mercedes sunt foarte mari, iar producătorul nu poate ține pasul cu cererea.

The cost reductions cannot keep up with those of the competitors;
Reducerile de cost nu pot ține pasul cu cele ale competitorilor;

There are always about five or ten percent of the people in each class who cannot keep up with the others.
În fiecare clasă există întotdeauna circa cinci, zece la sută dintre oameni care nu-i pot urma pe ceilalți.

The country's communist-era hydroelectric plants cannot keep up with demand, and supplies from abroad do not bridge the gap.
Hidrocentralele din era comunistă ale ţării nu pot ţine pasul cu cererea, iar livrările de energie din străinătate nu acoperă acest gol.

Charlie's relationship with his teacher Miss Kinnian becomes romantic, but he is unable to connect with her emotionally because his emotional intelligence cannot keep up with his intellect.
Relația lui Charlie cu profesorul său, domnișoara Kinnian, devine romantică, dar nu este capabilă să se conecteze cu ea emoțional, deoarece inteligența sa emoțională nu poate ține pasul cu intelectul său.

Many say their salaries cannot keep up with rising prices.
Mulţi spun că salariile lor nu pot ţine pasul cu creşterea preţurilor.

I want to inform the Members that the system is changing so that instead of lighting the warning signal to the President, it will be lit for each of you when you are speaking. In this way, you can directly see that the interpretation teams cannot keep up with you.
Doresc să informez deputații că sistemul se schimbă, și în loc să se aprindă semnalul de avertisment de la pupitrul președintelui, când veți lua cuvântul se va aprinde semnalul de la pupitrul dvs. În acest mod, veți putea vedea direct atunci când echipele de interpreți nu pot ține pasul cu dvs.

No matter what you eat, right now your weight cannot keep up with your height.
Indiferent ce mănânci, pentru moment, greutatea ta nu poate ţine pasul cu înălţimea.

One reason for this is that the majority of those countries cannot keep up and have completely failed to implement the reforms that are necessary if we are to cope with future competition with China, India, South America and others.
Un motiv pentru acest lucru este faptul că cele mai multe dintre aceste ţări nu pot ţine pasul şi au eşuat complet în demersul de a pune în aplicare reformele care sunt necesare dacă vrem să facem faţă viitoarei concurenţe cu China, India, America de Sud şi alţii.

The reason why my body is hurting is because it cannot keep up with my performance.
Motivul pentru care corpul meu se raneste este pentru că el nu poate tine pasul cu performantele mele.

However, in terms of productivity, older GILDEMEISTER lathes cannot keep up with their modern-day cousins, but are still highly viable for manufacturing individual parts.
Cu toate acestea, în termeni de productivitate, strungurile vechi GILDEMEISTER nu pot ține pasul cu rudele lor moderne, dar sunt încă extrem de fiabile pentru fabricarea pieselor individuale.

It is recommended to use the TF card reader to read the video file directly to play, and directly through the USB connection to play the built-in memory video files, may be due to the amount of data is too large, transmission cannot keep up, playback is not smooth.
Este recomandat să utilizați cititorul de carduri TF pentru a citi fișierul video direct pentru redare, și direct prin conexiunea USB pentru a reda fișierele video de memorie încorporate, poate că se datorează cantității de date este prea mare, transmisia nu poate ține pasul, redarea nu este netedă.

The narrator begins running home, Doodle, however, cannot keep up and calls out,“Brother, don't leave me.”.
Naratorul începe de acasă, Doodle, cu toate acestea, nu poate ține pasul și strigă,„Frate, nu mă părăsi.“.

The second angle of the current Fertilisers Regulation's limitations for innovative fertilisers is that, even for new, inorganic fertilisers from primary raw materials, the type-approval procedure is lengthy, and cannot keep up with the innovation cycle of the fertilisers sector.
Al doilea aspect legat de limitările Regulamentului actual privind îngrășămintele în ceea ce privește îngrășămintele inovatoare este faptul că, chiar și pentru îngrășăminte noi, anorganice obținute din materii prime principale, procedura de omologare de tip este de lungă durată și nu poate ține pasul cu ciclul inovării din sectorul îngrășămintelor.

Without time and manpower, these small organizations simply cannot keep up with the everchanging firewalls Netflix has established.
Fără timpul și forța de muncă necesare, aceste companii mici pur și simplu nu pot ține pasul cu firewall-urile în schimbare permanentă pe care le are Netflix.

It is a special tour, for people who are travelling slowly or cannot keep up with a compact group, on a regular tour.
Turul cu trenulețul Este un tur aparte, destinat persoanelor care se deplasează cu greutate sau care nu pot ține pasul cu un grup compact, într-un tur obișnuit.

Or, if there are only minor variations in server load or only short periods of time when the disk subsystem cannot keep up, you may decide to modify the operation of the server service as described in the Level 1 subsection.
Sau, dacă există numai variații minore în sarcina server sau doar scurte perioade de marcă de timp când subsistemul de disc nu poate ţine pasul, vă poate decide modificarea funcționarea serviciul server descris în Subsecțiunea 1 nivel.

The world is changing much more rapidly than most people realize, says business educator Eddie Obeng-- and creative output cannot keep up. In this spirited talk, he highlights three important changes we should understand for better productivity, and calls for a stronger culture of“smart failure.".
Lumea se schimbă mult mai rapid decât ne dăm seama, zice îndrumătorul în afaceri Eddie Obeng- iar creativitatea nu poate ține pasul. În acest discurs alert, el evidențiază trei schimbări importante pe care ar trebui să le înțelegem pentru o productivitate mai mare și pledează pentru o cultură a„eșecului deștept.”.

Can't keep up with the right thing to say.
Nu pot ţine pasul cu ce e la modă să spun.

Sorry. I can't keep up with you.
Îmi pare rău, nu pot ţine pasul cu voi.

I can't keep up with you, Lesli.
Eu nu pot ține pasul cu tine, Lesli.

The others can't keep up.
Ceilalţi nu pot ţine pasul.

And dogs of other breeds can not keep up with them.
Și câinii din alte rase nu pot ține pasul cu ei.