What is the translation of " CANNOT KEEP UP " in Spanish?

• no pueden seguir
• no pueden mantener el ritmo

Examples of using Cannot keep up in English and their translations into Spanish

The Earth cannot keep up.
La Tierra no puede seguir el ritmo.

Despite identical aluminum cases, the Infinity cannot keep up.
A pesar de las idénticas carcasas de aluminio, el Infinity no puede mantener el ritmo.

Some people cannot keep up with the work.
Algunas personas no pueden mantener el ritmo del trabajo.

Our immunotechnology cannot keep up.
Nuestra inmuno tecnología no puede detenerlo.

The SATA-3 SSD cannot keep up with PCIe-NVMe models.
El SSD SATA-3 no puede hacerle frente a los modelos PCIe-NVMe.

Its competitors, such as Acer's Switch 5, cannot keep up here.
Sus competidores como el Switch 5 de Acer no pueden mantenerse en esta área.

The defender cannot keep up this strategy.
El defensor no puede continuar teniendo esta estrategia.

The child easily becomes frustrated because he or she cannot keep up with things.
El niño se frustra fácilmente ya que no puede mantenerse al tanto de las cosas.

The lungs cannot keep up with the demand for oxygen during exercise.
Los pulmones no pueden mantener la demanda de oxígeno durante el ejercicio.

Are you annoyed if other people cannot keep up with your speed?
¿Te enfada que otras personas no puedan mantener tu ritmo?

When the body cannot keep up with the growth of cancer, the patient dies.
Cuando el cuerpo no puede controlar el crecimiento del cáncer, el paciente muere.

The two last shown here cannot keep up with this.
Los dos últimos que se muestran aquí no pueden seguir el ritmo.

Those who cannot keep up will be left behind, to watch from a distance.
Aquellos que no puedan mantener el ritmo se quedarán atrás, para ver desde la distancia.

Saying he or she is bored in class or cannot keep up with the teacher.
Sentirse aburrido en clase o no poder seguir al docente.

The Galaxy A6+ cannot keep up with similarly-priced smartphones here.
El Galaxy A6+ no puede seguir el ritmo de otros smartphones de precio similar.

I swear, we are the only ones who cannot keep up with this crap.
Te lo juro, somos los únicos que no pueden mantenerse al día con esta mierda.

Those who cannot keep up, who resist or complain, or who fall in from exhaustion and hunger are beaten or killed.
Los niños que no pueden seguir el paso, se resisten o se quejan, o caen víctimas del agotamiento y el hambre, son golpeados o asesinados.

The programme is growing but cannot keep up with the demand.
El programa está creciendo pero no podemos seguir asumiendo la demanda.

If education cannot keep up with the energy and curiosity of students, the out of sync relationship can produce dropouts.
Si la educación no puede seguir el ritmo, la energía y la curiosidad de los estudiantes, esta relación discordante puede producir deserción escolar.

However, we see that the collective cannot keep up with it at all.
Pero, vemos que el colectivo no puede cumplir con esta regla de ninguna forma.

And when your flashy routine cannot keep up with the speed and elusiveness of this thing here all I can say is that you will be in deep trouble.
Y cuando tu rutina llamativa no pueda seguir la velocidad… y la evasión de esta cosa… sólo puedo decir que estarás en serios problemas.

As your business grows, your computing hardware often cannot keep up.
A medida que su empresa crece, su hardware informático con frecuencia no puede mantenerse a la altura.

If the LDAP server cannot keep up with the load, the queue builds up..
Si el servidor LDAP no puede continuar con la carga, la cola se acumula.

They leave little room for developing other skills and do not take into account the interests of children who cannot keep up, nor are there supplementary programmes.
No facilitan el desarrollo de otras aptitudes y no tienen en cuenta los intereses de los niños que no pueden seguir el ritmo, para los que no existen programas complementarios.

Unfortunately, the display cannot keep up this excellent impression in all disciplines.
Por desgracia, el display no puede mantener esta excelente impresión en todos los campos.

When he's late for work, he gives the foreman a white lily hoping he will forgive him, but the Tramp is so slow at his work that the foreman moves him to the masonry section, where he works so fast that his companions cannot keep up.
Cuando llega tarde, le regala al capataz un lirio blanco para que le perdone, pero es tan lento en su trabajo que el capataz lo traslada a la sección de albañilería, donde trabaja tan deprisa que los compañeros no pueden seguirlo.

The Sucet Foundation has developed a supplementary programme to help children who cannot keep up with the primary school programme grades 1-3.
La Fundación Sucet ha elaborado un programa complementario para ayudar a los niños que no pueden seguir el programa de los tres primeros grados de la enseñanza primaria.

They appear in Homer's Iliad in Book 9 as the lame and wrinkled daughters of Zeus(no mother named and no number given) who follow after Zeus' exiled daughter Até('Folly') as healers but who cannot keep up with the fast-running Até.
Aparecen en la Ilíada de Homero, en el Libro 9, como las hijas cojas y arrugadas de Zeus(ni se especifica la madre ni su número) que siguen a la hija exiliada de Zeus Atea('insensatez') como sus sanadoras, pero que no pueden seguir su ritmo rápido.

We must give serious consideration to how we can help those who live in poverty; those do not receive a sufficient share of the benefits of globalization; those who are unable to benefit from democracy and freedom; those who cannot keep up with the rapid pace of change in our world; and those who are, unfortunately, trapped in a cycle of conflict and destruction.
Debemos examinar detenidamente la manera de ayudar a quienes viven en la pobreza; a quienes no reciben una parte suficiente de los beneficios de la globalización; a quienes no pueden beneficiarse de la democracia y la libertad; a quienes no pueden mantenerse al ritmo rápido del cambio en nuestro mundo; y a quienes, lamentablemente, están atrapados en el círculo del conflicto y la destrucción.