What is the translation of " CANNOT KEEP UP " in Slovak?

• nedokážu držať
• nemôže držať
• nedokáže udržať
• nestíha držať
• nedokáže držať
• sa stále nedokáže vyrovnať

Examples of using Cannot keep up in English and their translations into Slovak

Demand cannot keep up with supply.
Dopyt nedokáže držať krok s ponukou.

Traditional shipping routes cannot keep up.
Tradičné prepravné trasy už tiež nedokážu udržať krok.

Any human cannot keep up that pace.
Na druhej strane žiadne ľudské telo nedokáže udržať takéto tempo.

Traditional approaches to software delivery simply cannot keep up.
Tradičné bezpečnostné softvérové produkty jednoducho nedokážu držať krok.

The heart cannot keep up with its workload.
Napriek tomu sa srdce stále nedokáže vyrovnať s ich prácou.

Yet, due to the continuously booming population, the governments cannot keep up.
Avšak kvôli pokračujúcej populačnej explózii vláda nedokáže udržať krok.

It is a heart that cannot keep up with its workload.
Napriek tomu sa srdce stále nedokáže vyrovnať s ich prácou.

In this way, you can directly see that the interpretation teams cannot keep up with you.
Takto môžete priamo vidieť, že tlmočnícke tímy s vami nedokážu držať tempo.

Regulators often cannot keep up with the pace of financial innovation that may trigger a crisis.
Regulačné orgány často nedokážu držať krok s tempom inovácií vo finančnom sektore, ktoré môžu vyvolať krízu.

No matter what you eat, right now your weight cannot keep up with your height.
Bez ohľadu na to, čo zješ, tvoja váha nedokáže držať krok s tvojou výškou.

However, recycling systems cannot keep up with this expansion in demand and the problem is compounded by the current cut in recycling by China.
Recyklačné systémy však rast nestíhajú a problémom je aj aktuálny výpadok recyklácie v Číne.

Natural selection, evolution, and adaptation cannot keep up with the pace of rapid change.”.
Prírodný výber, evolúcia a adaptácia nestíhajú držať krok s touto rapídnou zmenou….

Given the scale of today's crises and disasters, funding to cover humanitarian needs cannot keep up.
Vzhľadom na rozsah súčasných kríz a katastrof financovanie humanitárnych potrieb nestíha držať krok s dopytom.

The narrator begins running home, Doodle, however, cannot keep up and calls out,“Brother, don't leave me.”.
Vypravovateľ začne behať domov, Doodle však nemôže držať krok a vyvolať:"Brat, nenechaj ma.".

I would like to remind all Members to be careful not to speak too quickly as the interpreters cannot keep up.
Chcela by som poprosiť všetkých poslancov, aby nerozprávali príliš rýchlo, pretože tlmočníci nestíhajú tlmočiť.

Today we know that this process is slow and cannot keep up with the enormous demand for EPA/DHA our systems have in today's toxic environment.
Teraz vieme, že tento proces je pomalý a nemôže udržať krok s potrebou, ktorú naše telo má vo vonkajšom toxickom prostredí.

There are always about five or ten percent of the people in each class who cannot keep up with the others.
Triede je vždy okolo päť alebo desať percent ľudí, ktorí nedokážu držať krok s.

Some of them rent servers that are outdated and cannot keep up with the large amount of data required for high definition video.
Niektorí z nich si prenajímajú servery, ktoré sú zastarané a nedokážu držať krok s veľkým množstvom údajov potrebných pre video s vysokým rozlíšením.

You forget that the inconsistencies are a sign that this is someone who cannot keep up with their own lies.
Zabudnete, že nezrovnalosti sú znamením, že nemôže držať krok s vlastnými klamstvami.

These situations are quite normal in growing economies where people start earning and spending more but the production or import cannot keep up.
Tieto situácie sú normálne pre rastúce ekonomiky, kde ľudia postupne zarábajú a míňajú viac peňazí, ale import nestíha.

First, the decline in cell metabolism means that these cells cannot keep up the rate of hair production.
Po prvé, pokles v bunkovom metabolizme znamená, že tieto bunky nemôžu udržať pôvodnú rýchlosť tvorby vlasov.

The world is changing much more rapidly than most people realize, says business educator Eddie Obeng-- and creative output cannot keep up.
Svet sa mení oveľa rýchlejšie, než si väčšina ľudí uvedomuje, hovorí obchodný vzdelávateľ Eddie Obeng- a kreatívny výstup nemôže držať krok.

The only problem that arises here is that, unfortunately, science cannot keep up with the market and its demand.
Jediný problém, ktorý sa tu naskytá je ten, že veda bohužiaľ nedokáže držať tempo s trhom a jeho dopytom.

The world is changing more rapidly than most people realise, according to business educator Eddie Obeng- and creative output cannot keep up.
Svet sa mení oveľa rýchlejšie, než si väčšina ľudí uvedomuje, hovorí obchodný vzdelávateľ Eddie Obeng- a kreatívny výstup nemôže držať krok.

Given the scale of today's crises and disasters, funding to cover humanitarian needs cannot keep up with demand, despite record contributions by donors.
Vzhľadom na rozsah súčasných kríz a katastrof financovanie humanitárnych potrieb nestíha držať krok s dopytom, a to aj napriek rekordným príspevkom od darcov.

TED Talks The world is changing much more rapidly than most people realize, says business educator Eddie Obeng-- and creative output cannot keep up.
Svet sa mení oveľa rýchlejšie, než si väčšina ľudí uvedomuje, hovorí obchodný vzdelávateľ Eddie Obeng- a kreatívny výstup nemôže držať krok.

Those people, smallholders, small and medium-sized enterprises, among others, who cannot keep up with the overheated competition and globalisation go under, fall out of competition and become impoverished.
Tí ľudia, drobní poľnohospodári, malé a stredné podniky a iní, ktorí nedokážu držať krok s prehriatou hospodárskou súťažou a globalizáciou, krachujú, vypadávajú z hospodárskej súťaže a chudobnejú.

There are always about five or ten percent of the people in each class who cannot keep up with the others.
V každej triede je vždy okolo päť alebo desať percent ľudí, ktorí nedokážu držať krok s ostatnými.

Smart Failure for a Fast-Changing World- The world is changing much more rapidly than most people realize, says business educator Eddie Obeng- and creative output cannot keep up.
Svet sa mení oveľa rýchlejšie, než si väčšina ľudí uvedomuje, hovorí obchodný vzdelávateľ Eddie Obeng- a kreatívny výstup nemôže držať krok.

There are always about five or ten percent of the students in each session who cannot keep up with the others.
V každej triede je vždy okolo päť alebo desať percent ľudí, ktorí nedokážu držať krok s ostatnými.