What is the translation of " CANNOT JUSTIFY " in German?

• nicht rechtfertigen kann
• nicht begründen kann

Examples of using Cannot justify in English and their translations into German

You cannot justify.
Es ist schwer zu rechtfertigen.

We are all agreed that we have to combat terrorists, but that must not be allowed to become a licence for things that we ultimately cannot justify.
Wir alle sind uns darin einig, dass Terroristen der Kampf angesagt werden muss, woraus sich allerdings kein Freibrief für Dinge ergeben darf, die wir letzten Endes nicht verantworten können.

We cannot justify it.
Das können wir nicht rechtfertigen.

He has proved, that a coherent empiricist philosophy- shortly said- through its own legitimate means, cannot justify philosophically the fundamental relation of causality.
Er hat nachgewiesen, dass eine kohaerente empiristische Philosophie- abgekürzt gesagt- durch seine eigenen legitimen Mitteln die grundlegende Kausalitaetsrelation philosophisch nicht begründen kann.

I cannot justify taking you into this wormhole.
Ich kann es nicht rechtfertigen, Sie mit ins Wurmloch zu nehmen.

The Court found that Article 95 EC, read in conjunction with Article 25 of the directive, cannot justify Community competence to conclude the Agreement with the United States that is at issue.
Der Gerichtshof stellt fest, dass Artikel 95 EG in Verbindung mit Artikel 25 der Richtlinie die Zuständigkeit der Gemeinschaft für den Abschluss des fraglichen Abkommens mit den Vereinigten Staaten nicht begründen kann.

It cannot justify denying the public important freedoms.
Er kann nicht rechtfertigen, wichtige öffentliche Freiheiten zu verwehren.

The problem is, firstly, that I still stand by the allegations I have made as regards the fact that you cannot justify the expenditure on the new building and it has to be investigated.
Das Problem besteht erstens darin, daß ich immer noch an meinen Behauptungen hinsichtlich der Tatsache festhalte, daß Sie die Ausgaben für das neue Gebäude nicht begründen können und daß diese Angelegenheit untersucht werden muß.

No, a person cannot justify killing if he can by any means make his escape.
Nein, eine Person kann nicht rechtfertigen, zu töten,... falls er auf irgendeinem Wege entkommen kann..

It is well recognised that Member States may be under significant time pressure to rescue an ailing firm with immediate action being perceived as the only way to keep a firm afloat, although this cannot justify a breach of the Treaty.
Es ist zwar allgemein bekannt, dass Mitgliedstaaten bei der Rettung eines Not leidenden Unternehmens zeitlich erheblich unter Druck stehen und unverzügliche Maßnahmen dabei als einzige Möglichkeit gesehen werden, das Unternehmen am Leben zu halten, aber das darf keine Rechtfertigung für eine Vertragsverletzung sein.

People cannot justify themselves by pleading a lack of indications guiding them to knowledge.
Die Menschen können sich nicht damit rechtfertigen, indem sie sagen, es fehle an Hinweisen, die zum Wissen führten.

However, we should consider the fact that the person convicted in connection with organised crime who cannot justify his lifestyle should face the prospect of confiscation of property unless this person demonstrates that he obtained the property by legitimate means.
Wir sollten jedoch in Betracht ziehen, dass einer Person, die in Verbindung mit organisiertem Verbrechen verurteilt wurde und ihren Lebensstil nicht rechtfertigen kann, die Einziehung von Vermögensgegenständen angedroht wird, wenn sie nicht nachweisen kann, dass sie die Vermögensgegenstände auf rechtmäßigem Wege erworben hat.

But we cannot justify continuation of the present 50% EU funding unless we have taken a long, hard look at all the other options.
Aber wir können es nicht rechtferti­gen, wie bisher 50% EU­Fördergelder zu zahlen, solange wir alle anderen Optionen nicht ausführlich und ernsthaft geprüft haben.

Public service contracts, particularly in the area of real estate management, may include works in certain cases; however, these works, where they are of an ancillary nature and are thus merely consecutive or complementary to the main object of the contract, cannot justify the categorisation of the contract as a public works contract.
Öffentliche Dienstleistungsaufträge, insbesondere im Bereich des Immobilienmanagements, können in einigen Fällen auch Bauarbeiten beinhalten; diese Arbeiten stellen jedoch, weil es sich um Nebenarbeiten handelt, nur eine mögliche Folge oder eine Ergänzung des Hauptauftragsgegenstands dar und können nicht rechtfertigen, dass ein Auftrag als öffentlicher Bauauftrag eingestuft wird.

The Court of Justice then notes that if one of the reasons relied on by the Council in listing a person or entity is substantiated and constitutes in itself sufficient basis to support a decision on restrictive measures, the fact that the same cannot be said of other such reasons cannot justify the annulment of that decision.
Weiter erinnert der Gerichtshof daran, dass, wenn einer der vom Rat für die Aufnahme einer Person oder Einrichtung in die Listen angegebenen Gründe untermauert ist und für sich genommen eine ausreichende Grundlage für einen Beschluss bildet, mit dem restriktive Maßnahmen erlassen werden, der Umstand, dass dies auf andere dieser Gründe nicht zutrifft, die Nichtigerklärung der Entscheidung nicht rechtfertigen kann.

Following the jurisprudence of the EU's Court of Justice, the Commission considers that a residence requirement used to give preference in access to employment is equivalent to an indirect discrimination based on nationality, and that the fact that in practice it does not really concern many cases cannot justify the alleged indirect discrimination.
Der Rechtsprechung des Gerichtshofs folgend vertritt die Kommission die Auffassung, dass die Anwendung des Wohnsitzkriteriums für die Einräumung einer Vorzugsstellung beim Zugang zur Beschäftigung einer mittelbaren Diskriminierung aufgrund der Staatsangehörigkeit gleichkommt, und die Tatsache, dass in der Praxis tatsächlich nicht viele Fälle betroffen sind, die vorgeworfene mittelbare Diskriminierung nicht rechtfertigen kann.

That's $500 in expenses I can't justify.
Das sind 500$ an Ausgaben die ich nicht Begründen kann.

You can't justify what you did.
Sie können nicht rechtfertigen, was Sie getan haben.

I-I can't justify what he did, but.
Ich kann nicht rechtfertigen was er getan hat, aber.

I could not justify fighting for one side and excluding another.
Ich könnte es nicht gutheissen, für die eine Seite zu kämpfen und die andere auszuschließen.

I can't justify buying video games and private schools when other people's children are starving.
Ich kann nicht rechtfertigen, Geld für Videospiele und Privatschulen auszugeben, wenn die Kinder anderer Menschen hungern.

If you can't justify the extra information, then just concentrate on asking for name, company and business email address.
Falls Sie die Frage noch solchen zusätzlichen Angaben nicht begründen können, sollten Sie sich mit dem Namen, dem Unternehmen und der E-Mail-Adresse begnügen.

Gut decisions to some extent may be better, even if we can't justify them, says Gigerenzer.
Bauchentscheidungen seien also teilweise besser, selbst wenn wir sie nicht begründen können, so Gigerenzer.

It means we can't justify running vast indoor warehouses unless they are running solely on renewable energy.
Es bedeutet, dass wir den Betrieb riesiger Indoor-Anbauflächen nicht rechtfertigen können, sofern diese nicht ausschließlich mit erneuerbarer Energie funktionieren.

It's an expense we can't justify, and we're just not interested.
Das wäre eine Ausgabe, die wir nicht rechtfertigen können, und wir haben wirklich kein Interesse.

Although both smartphones shared the Motion Eye camera, the XZs' technical features seemed like re-used leftover parts that could not justify the premium price hike.
Zwar teilten sich beide Smartphones die Motion-Eye-Kamera, aber die technische Ausstattung des XZs laß sich auf dem Papier wie eine Resteverwertung, die den Premium-Preisaufschlag nicht rechtfertigen konnte.

I did not expect a 5 star service but can not justify a cost of 125eur per night because we are in August and then abandon our guests for ourselves.
Ich habe nicht erwartet, ein 5-Sterne-Service, aber kann nicht rechtfertigen einen Preis von 125eur pro Nacht, weil wir im August sind und dann verlassen unsere Gäste für uns selbst.

Arrival at Aughrim==General St. Ruth, knowing that he could not justify his loss of Athlone while at the head of a considerable army to King James, thought fit not to share Tyrconnell's sentiment, and chose to risk the kingdom upon a fair combat, being unalterably resolved to bury his body in Ireland or regain the country speedily.
Ankunft in Aughrim ==General St. Ruth, dem bewusst war, dass er den Verlust von Athlone vor König Jakob nicht rechtfertigen könnte, solange er eine ansehnliche Armee befehligte, hielt es nicht für angebracht, Tyrconnells Empfindungen zu teilen und entschied sich das Königreich in einer gerechten Schlacht zu riskieren.

I mean in every country there has been a manifestation of the Mother Principle, in every country and it has been depicted and said, but later on, it was taken over by people who didn't want to talk about Mother because they couldn't justify themselves the way they were behaving.
Ich möchte darauf hinweisen, dass sich bereits in jedem Land das Mutterprinzip manifestierte. Es wurde auch aufgezeigt und beschrieben, nur zu einem späteren Zeitpunkt geriet alles in die Hände von Leuten, die nicht über die Mutter sprechen wollten, weil sie ihr Verhalten nicht rechtfertigen konnten.