What is the translation of " CANNOT JUSTIFY " in Hungarian?

• nem igazolhatja
• nem indokolhatja
• nem igazolhatják
• nem igazolhat
• nem igazolható

Examples of using Cannot justify in English and their translations into Hungarian

But the ends cannot justify the means.
De a cél nem szentesíti az eszközt.

Similarly, the essential features of the Portuguese national health system cannot justify the restriction at issue.
Ehhez hasonlóan, a portugál nemzeti egészségügyi rendszer alapvető jellemvonásai sem igazolhatják a szóban forgó korlátozást.

A religion cannot justify such acts, such crimes.
A vallás nem igazolhat egy ilyen bűncselekményt.

Hamas"condemns the attacks against the Charlie Hebdo magazine and insists that the difference of opinions and thoughts cannot justify murder.
A Hamász elítéli a Charlie Hebdo újság elleni agressziót, és hangsúlyozza, hogy a gyilkosság nem igazolható vélemény-….

They cannot justify the slaughtering of innocent people.
Ők nem igazolhatják az ártatlan emberek lemészárlását.

The current economic crisis cannot justify this extension.
A jelenlegi gazdasági válság nem igazolhatja ezt a kiterjesztést.

The law cannot justify or reconcile us, much less sanctify and glorify us.
A törvény nem igazolhatja vagy megbékítheti bennünket, nem is beszélve arról, hogy megszenteljünk és dicsőítsünk minket.

A degree of effort and skill is required to draw them up, but those elements on their own cannot justify copyright protection.
Kidolgozásuk természetesen bizonyos erőfeszítést és szakértelmet igényel, de ezek az elemek önmagukban nem igazolhatják a szerzői jogi védelmet.

The desire for a child cannot justify the“production” of offspring….”.
A gyermek utáni vágy nem igazolhatja a gyermekek"előállítását".

Absolute and total trust affecting all spheres of life is extremely rare, since most often people cannot justify such high expectations of others.
Az élet minden területére ható abszolút és teljes bizalom rendkívül ritka, mivel a leggyakrabban az emberek nem igazolhatják mások ilyen magas elvárásait.

Such considerations cannot justify a restriction on the freedom of establishment.
E megfontolások nem igazolhatják a letelepedés szabadságának korlátozását.

Although body weight can be reduced by 5-10% after a course of phentermine, it does come at quite a high cost and sometimes the results cannot justify the means.
Bár a testsúly egy tanfolyam phentermine után 5-10 %-kal csökkenthető, jön a magas költség, és néha az eredményeket nem indokolttá tegyék az eszközök.

Unfavorable weather conditions cannot justify delays to the agreed return of the vessel.
A kedvezőtlen légköri körülmények nem igazolják a megbeszélt visszaérkezési időpont túllépését.

Genes that, for example, trigger a defect in only one of 20.000 people, were deliberately not included in our program, because they cannot justify a genetic testing.
A géneket, amelyek például csak egy 20.000 ember hibáját okozzák, szándékosan nem vonták be a programunkba, mert nem igazolhatják a genetikai tesztet.

Adverse weather conditions cannot justify the exceeding of the negotiated return date of the vessel.
A kedvezőtlen légköri körülmények nem igazolják a megbeszélt visszaérkezési időpont túllépését.

If you previously gave consent to the use of your information, but subsequently decide to withdraw it and we cannot justify another legal ground for using it under data protection law;
Ha korábban beleegyezett adatai felhasználásába, azonban ennek visszavonása mellett döntött, és mi nem tudjuk igazolni felhasználásukat az adatvédelmi törvénynek megfelelő semmilyen más jogalapra hivatkozva.

Party political strife cannot justify overriding core democratic principles,” Barroso added.
A politikai harc nem indokolhatja a létfontosságú demokratikus elvek lábbal tiprását”, figyelmeztetett Barroso.

Next, the Court notes that aims of a purely economic nature, such as protection of the interests of domestic economic operators, cannot justify discrimination on grounds of nationality.
Ezután a Bíróság megállapítja, hogy az olyan, tisztán gazdasági jellegű célkitűzések, mint a hazai gazdasági szereplők érdekeinek védelme, nem igazolhatják az állampolgárság alapján történő hátrányos megkülönböztetést.

The current economic crisis cannot justify any reduction in international aid to these sectors.
A jelenlegi gazdasági helyzet nem igazolhatja a nemzetközi segélyek semmilyen csökkentését ezekben a szektorokban.

In those circumstances, the fear of an excessive burden on the financing of higher education cannot justify the unequal treatment of resident students and non-resident students.
E körülmények között a felsőoktatás finanszírozásának túlzott megterhelésétől való félelem nem igazolhatja a belföldi és a külföldi illetőségű diákok közötti eltérő bánásmódot.

The need for deterrence cannot justify a $2 million verdict for stealing and illegally distributing 24 songs for the sole purpose of obtaining free music.
Az elrettentés szükségessége nem indokolhatja a 2 millió dolláros ítéletet, amely ellopja és illegálisan elosztja a 24 zenét kizárólag a szabad zene megszerzésére"- írta Davis.

Underlines that the judgement by a French court on these"intérimaires" in itself cannot justify the decision to recruit them under the staff regulations;
Kiemeli, hogy az ezen ideiglenes alkalmazottak(intérimaires) ügyében egy francia bíróság által hozott ítélet önmagában nem indokolja azt a döntést, hogy a személyzeti szabályzat alapján vegyék fel őket;

However, their more favourable nature cannot justify the fact that the application of the national legislation is contrary to the principle of gender equality.
Ugyanakkor kedvezőbb jellegük nem igazolhatja azt a tényt, hogy a nemzeti szabályozás alkalmazása ellentétes a nemek közötti egyenlőség elvével.

The fact that the official concerned seeks the adoption of measures other than those required by the judgment cannot justify the administration's refusal to adopt any practical measure to comply with it.
Az a tény, hogy az érintett az ítéletben előírtaktól eltérő intézkedések elfogadását kéri, nem igazolhatja a konkrét végrehajtási intézkedések meghozatalának adminisztráció általi megtagadását.

The European Parliament cannot justify using millions of euros of taxpayers' money to fund groupings of parties, especially fascists, who come together for nothing other than financial gain.
Az Európai Parlament nem igazolhatja azt, ha az adófizetők pénzéből több millió eurót olyan pártok, különösen fasiszta pártok csoportosulásainak finanszírozására fordít, amik kizárólag anyagi okokból jönnek létre.

But many of these plans are thwarted by big publishing houses who cannot justify printing books for average Joe as they will never bring in much revenue.
De ezek a tervek közül a nagy kiadók, akik nyomtatási könyvek nem igazolhatja az átlagos Joe, ugyanis ezek lesz soha nem sokkal a bevételek sikerült megakadályozni.

This is something that the author cannot justify, since Roma did not know the Scriptures if not by hearsay until recent times!
Szerzőnk ezt nem tudja megmagyarázni, lévén, hogy a romák a legutóbbi időkig nem ismerték a Szentírást, hacsak nem hallomásból!

The refusal, by a Member State, to issue a driving licence cannot justify non-recognition of a licence obtained subsequently in another Member State.
Egy vezetői engedély kiállításának valamely tagállam általi megtagadása nem igazolhatja a később egy másik tagállamban szerzett engedély elismerésének a megtagadását.

The possible exchange of good practices and preparation of analyses cannot justify a greater levy in areas that call into question the principle of subsidiarity.
A legjobb gyakorlatok lehetséges megosztása és az elemzések elkészítése nem indokolhat magasabb adót olyan területeken, amelyek megkérdőjelezik a szubszidiaritás elvét.