What is the translation of " CANNOT JUSTIFY " in Greek?

• δεν μπορεί να δικαιολογήσει
• δεν μπορούν να δικαιολογήσουν
• δε μπορεί να δικαιολογήσει
• δεν αγιάζει
• δεν δύναται να δικαιολογήσει
• δεν μπορεί να δικαιώσει

Examples of using Cannot justify in English and their translations into Greek

Even the oil cannot justify this silence.
Ακόμη και το πετρέλαιο δε μπορεί να δικαιολογήσει αυτή τη σιωπή.

Marti showed in his words and in his deeds that the ends cannot justify the means.
Ο Μαρτί έδειξε με έργα και με λόγια ότι ο σκοπός δεν αγιάζει τα μέσα.

Yet even this cannot justify one aspect of the programme.
Ακόμη και αυτό δεν μπορεί να δικαιολογήσει μία πτυχή του προγράμματος.

Although the result of my actions proved positive, the ends cannot justify the means.
Αν και το αποτέλεσμα της πράξης μου ήταν θετικό, ο σκοπός δεν αγιάζει τα μέσα.

Yet even this cannot justify one aspect of the programme.
Ακόμη κι αυτό όμως, δεν μπορεί να δικαιολογήσει μία πλευρά του προγράμματος.

We are committed to the security of Israel but Israel's security cannot justify this level of violence,” he said.
Είμαστε δεσμευμένοι στην ασφάλεια του Ισραήλ, η ασφάλεια του Ισραήλ δεν μπορεί να δικαιολογήσει αυτό το επίπεδο βίας», τόνισε.

However, this cannot justify reneging on the commitments laid down in the directive.
Αυτό όμως δεν δικαιολογεί το μη σεβασμό των υποχρεώσεων που περιέχει η οδηγία.

We condemn all attacks on civilians, but unlawful attacks by one side cannot justify violations by the other.
Καταδικάζουμε όλες τις επιθέσεις κατά αμάχων, αλλά παράνομες επιθέσεις από την μία πλευρά δεν δικαιολογούν παραβιάσεις από την άλλη.

The law cannot justify or reconcile us, much less sanctify and glorify us.
Ο νόμος δεν μπορεί να μας δικαιώσει ή να μας συμβιβάσει, πόσο μάλλον μας αγιάζει και δοξάζει.

In his opening address, Serbian President Boris Tadic said patriotism cannot justify covering up atrocities.
Στον χαιρετισμό του, ο Πρόεδρος της Σερβίας Μπόρις Τάντιτς δήλωσε ότι ο πατριωτισμός δεν μπορεί να δικαιολογήσει τη συγκάλυψη αγριοτήτων.

The current economic crisis cannot justify any reduction in international aid to these sectors.
Η τρέχουσα οικονομική κρίση δεν μπορεί να δικαιολογήσει καμία μείωση της διεθνούς βοήθειας προς τους τομείς αυτούς.

The austerity, that is the looting, has gone forward despite the fact that the IMF's economists cannot justify it.
Η λιτότητα, η οποία είναι λεηλασία, έχει προχωρήσει, παρά το γεγονός ότι οι οικονομολόγοι του ΔΝΤ δεν μπορούν να την δικαιολογήσουν.

I share this belief, but this cannot justify all the means that were used then.
Συμμερίζομαι την πεποίθηση αυτή, αλλά κάτι τέτοιο δεν μπορεί να δικαιολογήσει όλα τα μέσα που χρησιμοποιήθηκαν τότε.

This cannot justify the unknown risks to the child or the social consequences of allowing human genome modification.".
Αυτό δεν μπορεί να δικαιολογήσει τους άγνωστους για το παιδί κινδύνους, ούτε και τις κοινωνικές συνέπειες από την τροποποίηση του ανθρώπινου γονιδιώματος».

We are committed to the security of Israel but Israel's security cannot justify this level of violence," Le Drian said.
Είμαστε δεσμευμένοι στην ασφάλεια του Ισραήλ, η ασφάλεια του Ισραήλ δεν μπορεί να δικαιολογήσει αυτό το επίπεδο βίας", τόνισε.

These motions alone cannot justify, from any legal perspective, the restriction of an existing legal right.”.
Οι προτάσεις από μόνες τους δεν μπορούν να δικαιολογήσουν, από καμία νομική οπτική, τον περιορισμό ενός υπάρχοντος νομικού δικαιώματος».

OPINION OF MS SHARPSTON- CASE C-414/06 practical difficulties cannot justify infringement of a Treaty freedom.
ΠΡΟΤΑΣΕΙΣ SHARPSTON- ΥΠΟΘΕΣΗ C-414/06 πάση περιπτώσει, οι πρακτικές δυσκολίες δεν μπορούν να δικαιολογήσουν την προσβολή ελευθερίας την οποία εγγυάται η Συνθήκη 30.

However, this cannot justify characterising the current picture of[the] health sector in Greece as a'tragedy,'" he added.
Ωστόσο, αυτό δεν μπορεί να δικαιολογήσει το χαρακτηρισμό της τρέχουσας εικόνας του κλάδου υγείας στην Ελλάδα ως'τραγωδία'", πρόσθεσε.

Our diplomatic and economic exchanges with Russia, Turkey or China cannot justify concealing human rights issues behind a veil of modesty.
Οι διπλωματικές και οικονομικές συναλλαγές μας με τη Ρωσία, την Τουρκία ή την Κίνα δεν μπορούν να δικαιολογήσουν την απόκρυψη ζητημάτων ανθρωπίνων δικαιωμάτων πίσω….

This cannot justify the unknown risks to the child or the social consequences of allowing human genome modification.”.
Αυτό δεν μπορεί να δικαιολογήσει τους άγνωστους κινδύνους για το παιδί ή τις κοινωνικές συνέπειες που θα προκύψουν από τη νομιμοποίηση της τροποποίησης του ανθρώπινου γονιδιώματος».

Condemns the attacks against the Charlie Hebdo magazine and insists that the difference of opinions and thoughts cannot justify murder”.
Καταδικάζει τις επιθέσεις εναντίον της εφημερίδας Charlie Hebdo και επιμένει στο γεγονός ότι η διαφορετικότητα στην άποψη και τη σκέψη δε μπορεί να δικαιολογήσει τον φόνο».

Financial difficulties, however, cannot justify inhumane treatment of patients in the clinics," Jashari said.
Ωστόσο, οι οικονομικές δυσκολίες δεν μπορούν να δικαιολογήσουν την απάνθρωπη μεταχείριση των ασθενών στα νοσοκομεία", ανέφερε ο Γιασάρι.

At the time, then-Prime Minister Erdogan told the Turkish parliament that a short incursion into another nation's airspace cannot justify an attack on it.
Την εποχή εκείνη ο Ταγίπ Ερντογάν είχε δηλώσει ενώπιον της τουρκικής Εθνοσυνέλευσης ότι μικρής διάρκειας εισβολή στον εναέριο χώρου άλλου κράτους δεν δικαιολογεί την κατάρριψη αεροσκάφους.

Last, the principle of reciprocity cannot justify an infringement of the principle of free movement of capital by means of discrimination.
Τέλος, η αρχή της αμοιβαιότητας δεν μπορεί να δικαιολογήσει παραβίαση της αρχής της ελεύθερης κινήσεως κεφαλαίων μέσω διακρίσεων.

The fact that the taxation of dividends is deferred to the level of resident UCITS' shareholders cannot justify the restriction at issue in the main proceedings.
Το γεγονός ότι η φορολόγηση των μερισμάτων μεταφέρεται στο επίπεδο των μετόχων των ΟΣΕΚΑ που εδρεύουν στην ημεδαπή δεν μπορεί να δικαιολογήσει τον επίμαχο στην κύρια δίκη περιορισμό.

Budgetary considerations cannot justify the lack of any measure preventing the misuse of successive fixed-term employment contracts;
Οι λόγοι δημοσιονομικής φύσεως δεν μπορούν να δικαιολογήσουν την απόλυτη έλλειψη μέτρων που αποτρέπουν την καταχρηστική σύναψη διαδοχικών συμβάσεων εργασίας ορισμένου χρόνου.

The Knirps pocket umbrella occasionally benefits from its good reputation, but cannot justify the asking price in terms of quality and workmanship.
Η ομπρέλα τσέπης Knirps περιστασιακά επωφελείται από την καλή φήμη της, αλλά δεν μπορεί να δικαιολογήσει την τιμή που ζητήθηκε από την άποψη της ποιότητας και της κατασκευής.

Disagreements and disputes cannot justify the violation of boundaries which have been valid for centuries and which are seriously taken into account even by non-Greeks.
Οι διαφωνίες και διαμάχες δεν δικαιολογούν και την υπέρβαση των ορίων που έθεσαν οι αιώνες και που γίνονται σεβαστά και από μή έλληνες ακόμη.

Our diplomatic and economic exchanges with Russia, Turkey or China cannot justify concealing human rights issues behind a veil of modesty.
Οι διπλωματικές και οικονομικές συναλλαγές μας με τη Ρωσία, την Τουρκία ή την Κίνα δεν μπορούν να δικαιολογήσουν την απόκρυψη ζητημάτων ανθρωπίνων δικαιωμάτων πίσω από ένα πέπλο σεμνότητας(voile pudique).

The regime cannot justify its action, so the only way to justify it is to push back against the Iranian regime.
Το καθεστώς δεν μπορεί να δικαιολογήσει την ενέργεια αυτή, οπότε ο μόνος τρόπος για να τη δικαιολογήσει ήταν είναι να στραφεί εναντίον του ιρανικού καθεστώτος.