CANNOT INVOKE Meaning in Arabic - translations and usage examples

• لا يمكن أن تحتج
• لا يمكنها الاحتجاج
• لا يمكنها أن تحتج
• التذرع

Examples of using Cannot invoke in English and their translations into Arabic

Given that the author does not fall into this category, he cannot invoke them.
ونظراً إلى أن صاحب البلاغ لا يندرج تحت هذه الفئة، لا يجوز له الاحتجاج بهذه الأحكام

It is a well-established principle that a state cannot invoke its municipal legislation as a reason for avoiding its international obligations.
ومن المبادئ الراسخة أن الدولة لا يمكنها الاحتجاج بتشريعاتها المحلية كمبرر لتفادي التزاماتها الدولية

In other words a citizen who is aggrieved by virtue of any discriminatory act or omission inflicted on him or her cannot invoke the provisions of CEDAW in seeking redress.
وبعبارة أخرى، فإن أي مواطن مظلوم بسبب أي إجراء تمييزي تعرض له، إعمالا أو إهمالا، لا يستطيع التذرع بأحكام الاتفاقية التماسا للإنصاف

However, the author cannot invoke this Ordinance and its implementing legislation to absolve herself of responsibility for failing to institute the legal proceedings available to her.
ومع ذلك، فإن صاحبة البلاغ لا يمكن أن تحتج بذلك الأمر والتشريعات المتعلقة بتنفيذه لإعفاء نفسها من مسؤولية عدم اتخاذ الإجراءات القانونية المتاحة لها

(b) Repeal articles 128, 130 and 131 of the Penal Code to ensure that perpetrators of crimes committed in the name of" honour" cannot invoke the defence of honour as a mitigating circumstance for such crimes.
(ب) أن تلغي المواد 128 و 130 و 131 من قانون العقوبات لكفالة عدم تمكن من يرتكبون جرائم باسم" الشرف" من التذرع بالدفاع عن الشرف كظرف من الظروف المخففة في هذه الجرائم

The latter further argued that States cannot invoke national legislation or other domestically oriented reasoning to justify drug-related crimes as being" most serious crimes"(para. 59).
وذهب المقرر الخاص الأخير إلى أن الدول لا يمكنها التذرّع بالتشريعات الوطنية أو أي آراء أخرى تسود على الساحة المحلية لتبرير الجرائم المتصلة بالمخدرات على أنها من" أشد الجرائم خطورة"(الفقرة 59

Democratic citizenship poses the question of how we are to incorporate those who are unlikely to have access to public institutions; those who, because of poverty or discrimination, cannot invoke their rights or have them recognized.
إن المواطنة الديمقراطية تثير قضية كيفية إشراك من يتعذر وصولهم إلى المؤسسات العامة؛ إشراك أولئك الذين بسبب الفقر أو التمييز يعجزون عن اﻻحتجاج بحقوقهم أو نيل اﻻعتراف بها

Consequently, the Turkish Government cannot invoke the principle of necessity or the legitimate right to self-defence in reference to an anomalous situation that it has itself actively and directly participated in creating.
وبالنتيجة فإن الحكومة التركية ﻻ يمكنها أن تستند إلى مبدأ الضرورة أو حق الدفاع الشرعي عن النفس عن وضع ساهمت هي نفسها في خلق هذا الوضع الشاذ بشكل مباشر وفعال

The minimum international standard is based on the premise that international law provides certain standards with respect to the treatment of aliens and that a State cannot invoke its national law as a reason for failing to comply with such standards.
وتستند المعايير الدولية الدنيا إلى فرضية مفادها أن القانون الدولي يوفر معايير معينة فيما يتعلق بمعاملة الأجانب وأن الدولة لا يمكنها الاحتجاج بقانونها الوطني كسبب لعدم الامتثال لتلك المعايير

This does not mean that the party concerned cannot invoke impossibility, which is a fact, but rather that it cannot be absolved of its international responsibility vis-à-vis third parties.
والأمر هنا لا يتعلق بكون الجهة المعنية لا تستطيع الاستظهار بالاستحالة، التي تعتبر أمرا واقعا، بل يتعلق باستبعاد تحللها من المسؤولية الدولية إزاء الأطراف الثالثة

Since the author, according to his last submission, which has not been disputed by the State party(para. 10.3) is not a Czech citizen, he cannot invoke the Rehabilitation Act in order to obtain the return of his father ' s property.
وبالنظر إلى أن صاحب البﻻغ ليس مواطنا تشيكيا، حسبما ورد في رسالته اﻷخيرة التي لم تعترض عليها الدولة الطرف الفقرة ١٠-٣، فإنه ﻻ يمكنه أن يحتج بقانون رد اﻻعتبار من أجل استعادة ممتلكات أبيه

As to the State party ' s argument that the author cannot invoke this right since he did not do so before the national courts, counsel dismisses the argument since the question was raised before the Constitutional Tribunal, which rejected it, according to counsel, because of the excessive formalism of the Tribunal, which was unwilling to go into the merits of the case.
أما بالنسبة لادعاء الدولة الطرف أن مقدم البلاغ لا يستطيع الاحتجاج بهذا الحق لأنه لم يفعل ذلك أمام المحاكم الوطنية، فإن المحامي يرفضه لأن المسألة أثيرت أمام المحكمة الدستورية، التي رفضتها حسب قول المحامي بسبب تمسك المحكمة المفرط بالشكليات وعدم رغبتها في بحث الوقائع الموضوعية للقضية

Article 2 establishes the principle that if a State engages in a commercial transaction with a foreign natural or juridical person and, by virtue of the applicable rules of private international law, differences relating to the commercial transaction fall within the jurisdiction of a court of another State, the State cannot invoke immunity from that jurisdiction in a proceeding arising out of that commercial transaction.
تنشئ المادة 2 المبدأ القائل بأنه إذا قامت دولة من الدول بمعاملة تجارية مع شخص طبيعي أو اعتباري أجنبي، وكانت الخلافات المتصلة بالمعاملة التجارية تخضع لولاية محكمة في دولة أخرى، بموجب القواعد السارية للقانون الدولي الخاص، فإن الدولة لا تستطيع أن تحتج بالحصانة من تلك الولاية في أي إجراء قضائي ينشأ عن تلك المعاملة التجارية

In OIOS proceedings, staff are obliged to cooperate with the investigation and cannot invoke all rights of the accused in a criminal law process; in any case, due process rights have to be respected(General Assembly resolution 63/119).
ففي إجراءات المكتب، يفرض على الموظفين التعاون مع التحقيق ولا يمكنهم التذرع بجميع الحقوق التي يتمتع بها المتهم في إجراءات القانون الجنائي؛ وفي جميع الأحوال، يجب احترام الحق في الاستفادة من الإجراءات القانونية الواجبة(قرار الجمعية العامة 63/119

The Committee thus rejects the State party ' s argument that the complainant cannot invoke that Order and its implementing legislation to absolve herself from initiating the available judicial proceedings, as the obligation is not on the alleged victims but on the State party to eliminate any impediment to the proper functioning of the prosecution.
ولذا، فإن اللجنة ترفض حجة الدولة الطرف القائلة إن صاحبة الشكوى لا يمكنها الاستشهاد بالأمر المذكور سالفاً والنصوص المتعلقة بتطبيقه لتبرئة نفسها من مسؤولية عدم الاستفادة من الإجراءات القضائية المتاحة، بما أنه ليس من مهمة الضحايا المفترضين بل من مهمة الدولة الطرف تذليل أية عقبات تعوق سير الملاحقات على نحو جيد

In this regard, the Inter-American Court of Human Rights has consistently affirmed that States cannot invoke economic hardship to justify imprisonment conditions that do not comply with the minimum international standards and respect the inherent dignity of the human being.
وفي هذا الصدد، دأبت محكمة البلدان الأمريكية لحقوق الإنسان على التأكيد على أن الدول لا تستطيع التذرع بالضائقة الاقتصادية لتبرير أوضاع السجون التي لا تمتثل للحد الأدنى للمعايير الدولية ولا تحترم الكرامة الأصيلة للإنسان(

Thus, for example, it is clear that a State or international organization that has made a reservation cannot invoke the obligation excluded or modified by that reservation and require the other parties to fulfil it- even though the other parties remain bound by the obligation in question.
فعلى سبيل المثال، من الواضح أن الدولة أو المنظمة الدولية التي تبدي التحفظ لا يمكنها أن تحتج بالالتزام المستبعد أو المعدل بموجب التحفظ وأن تطالب الأطراف الأخرى بالوفاء به- حتى وإن ظلت تلك الأطراف الأخرى مقيدة بالالتزام المذكور

(3) It is clear that, like States, international organizations could not invoke a circumstance precluding wrongfulness in the case of non-compliance with an obligation arising under a peremptory norm.
وبالنظر إلى أن القواعد القطعية هي قواعد ملزِمة أيضاً للمنظمات الدولية، فمن الواضح أن المنظمات الدولية، شأنها في ذلك شأن الدول، لا يمكن أن تحتج بظرف نافٍ لعدم المشروعية في حالة عدم الامتثال لالتزام ناشئ بموجب قاعدة قطعية

Other delegations had already drawn the Committee's attention to the fact that one deficiency of the Statute was that a non-State party could not invoke the same grounds as a State party for refusing the Court's jurisdiction.
وأضافت أن وفودا أخرى قد ذكﱠرت في اللجنة السادسة بأن أحد عيوب النظام اﻷساسي هو أنه ﻻ يجيز لدولة غير طرف التذرع بنفس اﻷسباب التي تتذرع بها دولة طرف لعدم قبول اختصاص المحكمة

Given that the status of seasonal worker was by definition temporary, such persons could not invoke any right to a family reunification in the sense of article 8 of the European Convention unless there were very special circumstances.
ونظراً لأن وضع العامل الموسمي هو بحسب التعريف وضع مؤقت فإن هؤلاء الأشخاص لا يستطيعون أن يتمسكوا بالحق في توحيد العائلة بالمعنى المقصود في المادة 8 من الاتفاقية الأوروبية ما لم تكن هناك ظروف خاصة جداً

Just as States could not invoke their domestic laws to avoid obligations under international law, international organizations could not invoke their own rules to evade responsibilities.
كما أن الدول لا يمكنها أن تستند إلى قوانينها الداخلية لتفادي الالتزامات بمقتضى القانون الدولي، فلا يمكن للمنظمات الدولية أن تستند إلى قواعدها الخاصة بها للتهرب من المسؤوليات

The seller could not invoke the late issuance of the changed L/C for contract B, as upon receipt, it did not ask for termination of the contract due to the delay, but, on the contrary, promised performance.
إذ رأت أن البائع لا يستطيع أن يتذرع بتأخر إصدار خطاب الاعتماد المعدّل للعقد باء، لأنه عند تسلّم ذلك الخطاب لم يطلب إنهاء العقد بسبب التأخر، بل على العكس من ذلك وعد بالتنفيذ

Israel could not invoke the right to self-defence to justify military aggression against people that it had oppressed, colonized and collectively punished during its 47-year military occupation.
ولا يمكن أن تتذرع إسرائيل بالحق في الدفاع عن النفس لتبرير العدوان العسكري ضد شعب اضطهدته، واستعمرته وعاقبته جماعيا خلال احتلالها العسكري الذي استمر 47 عاما

That led to a paradox: with Switzerland ' s recent ratification of the Optional Protocol, women in Switzerland could submit complaints of a violation of any of the provisions to the Committee but they could not invoke the Convention before the domestic courts.
وقد أفضى ذلك إلى تناقض: فبتصديق سويسرا على البروتوكول الاختياري أصبح بإمكان المرأة في سويسرا أن تقدم شكوى إلى اللجنة بشأن انتهاك أي من أحكام الاتفاقية ولكنها لا تستطيع الاحتجاج بالاتفاقية أمام المحاكم الداخلية

Ms. Kurultay(Turkey) said that the International Court of Justice had clearly stated that Israel could not invoke the right of self-defence to justify its construction of the wall.
السيدة كورولتاي(تركيا): قالت إن محكمة العدل الدولية ذكرت صراحة أن إسرائيل لا يمكنها الاستناد إلى حق الدفاع عن النفس لتبرير تشييد الجدار

(3) Since peremptory norms also bind international organizations, it is clear that, like States, international organizations could not invoke a circumstance precluding wrongfulness in the case of non-compliance with an obligation arising under a peremptory norm.
وبالنظر إلى أن القواعد القطعية هي قواعد ملزِمة أيضاً للمنظمات الدولية، فمن الواضح أن المنظمات الدولية، شأنها في ذلك شأن الدول، لا يمكن أن تحتج بظرف نافٍ لعدم المشروعية في حالة عدم الامتثال لالتزام ناشئ بموجب قاعدة من القواعد القطعية

As another necessary corollary, and in line with article 27 of the Vienna Convention, a State that validly opted to apply the treaty provisionally but then failed to discharge its obligations under the treaty could not invoke its domestic law as justification.
وكنتيجة ملازمة أخرى، وتمشيا مع المادة 27 من اتفاقية فيينا، فإن الدولة التي اختارت على نحو صحيح تطبيق المعاهدة مؤقتا، لكنها لم تتمكن من الإيفاء بالتزاماتها المنصوص عليها في المعاهدة، لا يمكنها أن تحتج بقانونها الوطني كمبرر لذلك

The authors further argue that they could not invoke before domestic courts any breach of a higher norm of law, such as the Articles on Responsibility of States for Internationally Wrongful Acts, as the Constitution only recognises treaties which have been ratified, and therefore excludes claims based on rules of jus cogens.
ويدفع أصحاب البلاغ أيضاً بأنهم لم يتمكنوا من الاحتجاج أمام المحاكم الداخلية بحدوث أي انتهاك لقاعدة قانونية أعلى مثل قواعد مسؤولية الدول عن الأفعال غير المشروعة دولياً، حيث لا يعترف الدستور إلا بالمعاهدات المصدق عليها، وبالتالي فهو يستبعد الدعاوى القائمة على قواعد آمرة

The draft articles also specified that States could not invoke absolute immunity in cases of personal injury or damage to property that were attributable to them and that had occurred in the territory of the other State, or in connection with rights or interests pertaining to real estate.
ومما يوضح مشاريع المواد بالتساوي، أن الدول لايمكنها أن تتذرع بالحصانة المطلقة في حالة الضرر الواقع على الأشخاص أو المنسوب إليهم، والذي يتم فوق أرض حكومة أخرى لاتتعلق بقضايا أو باهتمامات متعلقة بصالحها العام

Austria: With regard to case No. 716/1996- Pauger(A/54/40), the Special Rapporteur met with a representative of Austria on 25 July 2000 and stated that the State party could not invoke domestic legislation in order to justify a Covenant violation.
النمسا: فيما يتعلق بالقضية رقم 716/1996- بوغر(A/54/40) التقى المقرر الخاص بممثل للنمسا في 25 تموز/يوليه 2000، وذكر أن الدولة الطرف لم تتمكن من التذرع بالتشريع المحلي من أجل تبرير انتهاك للعهد

How to use "cannot invoke" in a sentence

Regular methods of a Java application cannot invoke a class initialization method.

Thus, the court cannot invoke the doctrine of reading down the provisions.

Here the applet cannot invoke the AppletContext methods such as getImage ().

Without an allowed secured claim, a creditor cannot invoke § 1322(b) (2).

It is settled that one cannot invoke the constitutional rights of another.

So clients cannot invoke any of the methods in the message driven bean.

It does not matter that this orthodoxy cannot invoke centuries as its precedent.

Even lawyers and accountants cannot invoke or waive the privilege for their clients.

Such tribunals cannot invoke any military regulations that prohibit the use of torture.

A litigant at his own whim cannot invoke the authority of the Magistrate.