CANNOT RELY на Русском - Русский перевод

• не могут полагаться
• не могут рассчитывать
• не могут опираться
• не может ссылаться
• нельзя полагаться
• не может основываться
• не может полагаться
• не можем полагаться
• не может опираться
• не может рассчитывать

Примеры использования Cannot rely на Английском языке и их переводы на Русский язык

We cannot rely on others to do it on our behalf.
Мы не можем полагаться на то, что другие сделают это для нас.

The preparation of the Assessment cannot rely on the datasheets alone.
Подготовка оценки не может опираться только на бюллетени с данными.

A country cannot rely on others' anti-cartel actions or leniency programmes.
Страна не может полагаться на антикартельные действия других стран и их программы смягчения наказания в обмен на сотрудничество.

In the circumstances of this claim, the Panel cannot rely on the invoices.
С учетом обстоятельств данной претензии Группа не может полагаться на счета- фактуры.

Kosovo cannot rely on international aid and remittances much longer and needs direct investments.
Косово более не может полагаться на международную помощь и денежные переводы и нуждается в прямых инвестициях.

Union activists operate in a dangerous environment and cannot rely on the law to protect them.
Профсоюзные активисты работают в опасной и ненадежной среде и не могут рассчитывать на защиту закона.

We cannot rely on humanitarian assistance alone, which only addresses the consequences of such events.
Мы не можем полагаться только на гуманитарную помощь, которая позволяет лишь реагировать на последствия таких явлений.

Why is it that the US State Department's report cannot rely on the information of leading human rights NGOs?
Почему доклад Госдепа не может полагаться на информацию ведущих общественных правозащитных организаций?

The Client cannot rely on a Recommendation made by the Bank in legal relations with a third party, including in legal disputes.
Клиент не может опираться на предоставленную банком рекомендацию в правовых отношениях с третьими лицами, в том числе в правовых спорах.

It is well understood that comprehensive disaster risk-reduction strategies cannot rely solely on donor funds.
Совершенно ясно, что всеобъемлющие стратегии уменьшения опасности бедствий не могут опираться только на средства доноров.

Still, data collection cannot rely exclusively on online sources but must also include offline efforts.
Однако при сборе данных нельзя полагаться исключительно на онлайновые источники, необходимо также прилагать усилия и вне Интернета.

The institutions and mechanisms that generate and diffuse knowledge cannot rely on market mechanisms alone.
Учреждения и механизмы, обеспечивающие генерирование и распространение знаний, не могут полагаться лишь на рыночные механизмы.

Thus one country cannot rely on another to generate information for follow-on domestic proceedings.
Таким образом, страны не могут полагаться на другие страны и в части получения информации, необходимой для возбуждения собственных разбирательств.

In many cases, indigenous universities are not accredited and cannot rely on budget allocations.
Во многих случаях университеты коренных народов не имеют аккредитации и не могут рассчитывать на бюджетное финансирование.

This implies that they cannot rely on ODA flows to cushion the effects of severe adverse economic shocks.
Это означает, что они не могут полагаться на приток ресурсов по линии ОПР для смягчения последствий сильных неблагоприятных экономических потрясений.

International organizations are-- in principle-- not profit-generating and cannot rely on a tax system to finance their operations.
В принципе, международные организации являются некоммерческими и не могут опираться на налоговую систему для финансирования своей деятельности.

Developing countries cannot rely on ODA and their own resources as these are dwarfed by private capital flows.
Развивающиеся страны не могут рассчитывать на ОПР и свои собственные ресурсы, играющие незначительную роль по сравнению с потоками частного капитала.

The pensionable service of“illegal aliens” is not formed and therefore these persons cannot rely on pension provision in the future.
По указанной причине страховой стаж« нелегалов» не формируется, и, следовательно, данные лица не могут рассчитывать на пенсионное обеспечение в будущем.

Unfortunately today one cannot rely, without verification, on the news provided by the majority of news outlets,” says Tamar Katsitadze.
К сожалению, на сегодняшний день нельзя положиться на информацию большинства СМИ без перепроверки»,- считает Тамар Кацитадзе.

In Europe, single-person households and single-parent families who cannot rely on immediate help from co-residents have increased.
В Европе увеличилось количество домашних хозяйств в составе одного человека и семей с одним родителем, которые не могут рассчитывать на неотложную помощь со стороны других членов семей.

Arms control cannot rely only on political undertakings-- a treaty is needed and the CD should successfully negotiate it.
Контроль над вооружениями не может полагаться только на политические обязательства- тут нужен договор, и КР должна успешно провести переговоры по нему.

Thirdly, people employed in the informal sector cannot rely on even minimum labour standards or minimum wages.
В-третьих, люди, работающие в неформальном секторе, не могут полагаться на минимальные трудовые стандарты или минимальную заработную плату.

The client cannot rely on the personal recommendation made by the bank in legal relations with third parties, including legal disputes.
Клиент не может опираться на данную банком персональную рекомендацию в правовых отношениях с третьими лицами, в том числе при решении правовых споров.

Civil society as well as public and private institutions will be called upon to provide adequate infrastructure and services for aged persons who cannot rely on their family.
Гражданское общество, а также общественные и частные учреждения должны предоставить надлежащие инфраструктуру и услуги пожилым лицам, которые не могут рассчитывать на свои семьи.

Nevertheless, the signatory parties cannot rely on donor funding alone to implement the Doha Document.
Тем не менее стороны, подписавшие документ, не могут полагаться на одни лишь средства доноров в деле осуществления Дохинского документа.

Israel cannot rely on a right of self-defense or on a state of necessity in order to preclude the wrongfulness of the construction of the wall.
Израиль не может рассчитывать на право на самооборону или на состояние крайней необходимости для того, чтобы исключить противоправность строительства стены.

According to the politician s opinion, even in spite of the support of many initiatives of the parliamentary majority, minority parties today cannot rely on an equitable format of the dialogue.
По словам политика, даже несмотря на поддержку многих инициатив парламентского большинства, партии меньшинства сегодня не могут рассчитывать на справедливый формат диалога.

Many individuals and families cannot rely on stable decent jobs as means to cope with risks or secure livelihoods.
Многие индивидуумы и семьи не могут полагаться на стабильную и достойную работу как на средство преодоления рисков или надежный источник средств к существованию.

In fact, the increasing importance of cross-border technology receipts and payments by TNCs is evidence that, in the development of technologies, firms cannot rely solely on their home markets. 11/.
Фактически, растущее значение трансграничной купли- продажи технологи ТНК является свидетельством того, что при разработке технологий фирмы не могут опираться исключительно на внутренние рынки своих стран 11/.

Implementation efforts cannot rely only on traditional incentive systems focusing on the immediate actors concerned.
В деятельности по осуществлению Декларации нельзя полагаться лишь на традиционные системы стимулирования, которые поощряют в основном непосредственных участников.