What is the translation of " CANNOT RELY " in German?

• kann sich nicht

Examples of using Cannot rely in English and their translations into German

You cannot rely on kernel.
Sie können sich nicht auf kernel.

It's clear enough that we cannot rely on that device.
Ist ja wohl klar, dass wir uns auf das Gerät nicht verlassen können.

You cannot rely on being found by one of the existing internet search engines.
Sie können sich nicht darauf verlassen, über eine der bekannten Suchmaschinen gefunden zu werden.

Manufacturer's guarantees apply, however, unless otherwise agreed, only vis-à-vis the final consumer, the Purchaser cannot rely thereon.
Herstellergarantien gelten jedoch, sofern nichts anderes vereinbart, nur gegenüber dem Letztverbraucher; der Käufer kann sich hierauf nicht berufen.

One also cannot rely that similar puzzles can be solved in a similar way too.
Man kann sich auch nicht darauf verlassen, daß ähnliche Rätsel auch ähnlich ablaufen.

This is especially handy if you need to invoke Subversion from a script and cannot rely on Subversion being able to locate valid cached credentials for you.
Das ist besonders dann praktisch, wenn Sie Subversion aus einem Skript heraus aufrufen wollen, und Sie sich nicht darauf verlassen können, dass Subversion in der Lage ist, gültige zwischengespeicherte Zugangsdaten für Sie zu finden.

They cannot rely any more on their Master who was directing them and taking all the responsibilities.
Sie können sich nicht mehr ausruhen in der Gewissheit, dass der Meister sie mitnimmt, mitreißt, für sie Verantwortung übernimmt.

If we really want to achieve the economic policy objective I have mentioned, we cannot rely on doing this just by creating a new authority.
Wenn wir wirklich das genannte wirtschaftspolitische Ziel sichern und erreichen wollen, werden wir uns nicht darauf verlassen können, dass wir dies durch die Schaffung einer neuen Behörde auch tatsächlich schaffen bzw. erreichen.

You cannot rely on them to authenticate the server since they are automatically generated self-signed certificates.
Man kann sich nicht darauf verlassen dass sie den Server authentifizieren da sie in automatisch erzeugte selbstsignierte Zertifikate sind.

If such an examination does not take place at all or is only limited and consequently the debtor cannot rely on an assessment of the claim as unfounded by the court, the debtor needs to be informed about this.
Ist eine solche Prüfung nicht oder nur in begrenztem Umfang vorgesehen, so dass sich der Schuldner nicht darauf verlassen kann, dass das Gericht die Begründetheit der Forderung überprüft, muss er davon in Kenntnis gesetzt werden.

The shareholders of Celesio AG cannot rely on having recourse to provisions for the protection of investors in any jurisdiction other than such provisions of the Federal Republic of Germany.
Die Aktionäre der Celesio AG werden nicht darauf vertrauen können, sich auf Bestimmungen zum Schutz von Anlegern nach einer anderen Rechtsordnung als der der Bundesrepublik Deutschland berufen zu können..

Consequently, the Federal Republic of Germany cannot rely on an implicit authorisation of the aid allegedly granted by the Commission on the basis of Article 67 CS.
Die Bundesrepublik Deutschland kann sich daher nicht darauf berufen, dass die Kommission diese Beihilfen auf der Grundlage von Art. 67 KS stillschweigend genehmigt habe.

An employee cannot rely on Council Directive 77/187/EEC of 14 February 1977 on the approximation of the laws of the Member States relating to the safeguarding of employees' rights in the event of transfers of undertakings, businesses or parts of businesses if the transfer of the undertaking took place before the directive took full effect in the legal system of the Member State concerned.
Ein Arbeitnehmer kann sich nicht auf den in der Richtlinie 77/187/EWG vom 14. Februar 1977 zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über die Wahrung von Ansprüchen der Arbeitnehmer beim Übergang von Unternehmen, Betrieben oder Betriebsteilen vorgesehenen Schutz berufen, wenn der Übergang des Unternehmens zu einem Zeitpunkt stattgefunden hat, in dem die Richtlinie noch nicht ihre vollen Wirkungen in der nationalen Rechtsordnung des betreffenden Mitgliedstaats entfaltet hatte.

A person entitled to a pension payable under the legislation of a single Member State and residing on the territory of another Member State cannot rely on either Article 3(1) of Regulation No 1408/71, as amended and updated by Regulation No 2001/83, as amended by Regulation No 1274/92, or any other provision ofthat regulation in order to obtain from the Member State under whose legislation he receives his pension study finance such as that introduced by the Wet op de studiefinanciering Law on study finance.
Ein Rentner, der eine Rente nach den Rechtsvorschriften nur eines Mitgliedstaats bezieht und in einem anderen Mitgliedstaat wohnt, kann sich nicht auf Artikel 3 Absatz 1 oder eine andere Vorschrift der durch die Verordnung Nr. 2001/83 des Rates vom 2. Juni 1983 geänderten und aktualisierten Verordnung Nr. 1408/71 in der durch die Verordnung Nr. 1247/92 geänderten Fassung berufen, um von dem Mitgliedstaat, nach dessen Rechtsvorschriften er seine Rente bezieht, eine Studienfinanzierung wie die nach der Wet op de studiefmancierung(Gesetz über die Studienfinanzierung) zu erlangen.

That he therefore cannot rely on knowledge he has received from other people, and that he therefore must also be willing to relinquish that knowledge if he can receive the‘pure truth.
Daß er sich also nicht stützen kann auf ein Wissen, das ihm von Mitmenschen vermittelt wurde, und daß er darum auch bereit sein muss, jenes Wissen hinzugeben, wenn er„reine Wahrheit“ empfangen kann..

Investors in, and holders of, securities in the Company cannot rely on having recourse to provisions for the protection of investors in any jurisdiction other than the provisions of the Federal Republic of Germany or the United States of America to the extent applicable.
Anleger in und Inhaber von Wertpapieren der Gesellschaft können sich nicht darauf verlassen, auf Anlegerschutzbestimmungen in anderen Rechtsordnungen als der Bundesrepublik Deutschland oder den Vereinigten Staaten von Amerika(soweit anwendbar) zurückgreifen zu können..

Just as in this life we cannot rely on the conditions that brought us together to last for the rest of our lives, and just as we need to create more conditions and grow with the relationship in order to make it continue- so it is with relationships that span several lives.
Genauso, wie wir uns nicht darauf verlassen können, dass die Bedingungen, die uns in diesem Leben zusammengeführt haben, für den Rest unserer Leben andauern, und so, wie wir weitere Bedingungen für die Beziehung schaffen und uns mit ihr entwickeln müssen, damit sie fortbesteht- genauso verhält es sich mit Beziehungen, die mehrere Leben umspannen.

You just can't rely on the people out there to help you with this.
Man kann dabei nicht auf die Leute da draußen zählen.

Today's children can't rely on us solving the problems that will have a negative impact on them tomorrow.
Die Kinder von heute können sich nicht darauf verlassen, dass wir die Probleme lösen, unter denen sie morgen leiden werden.

The investors can't rely on being able to have the option of taking up such issues next year too.
Die Investoren können sich nicht darauf verlassen, dass sie im nächsten Jahr auch noch die Möglichkeit haben werden, sich an solchen Emissionen zu beteiligen.

You can't rely on what was said before an election really mattering after the election.
Man kann sich nicht darauf verlassen, dass das, was vor den Wahlen gesagt wird, auch wirklich nach den Wahlen gilt.

And when you can't rely on yourself, who will you rely on?
Und wenn man sich selbst nicht trauen kann, wem soll man denn dann trauen?.

If I can't rely on you, if I don't have your complete trust, you don't belong here.
Wenn ich mich auf dich nicht verlassen kann, wenn ich nicht dein volles Vertrauen habe, gehörst du nicht hier her.

In support of his argument, the appellant gave examples of published patent applications containing errors to show that third parties could not rely on the accuracy of such publications.
Als Beweis legte sie Beispiele fehlerhafter Veröffentlichungen von Patentanmeldungen vor, um zu zeigen, daß Dritte auf die Richtigkeit solcher Veröffentlichungen nicht vertrauen dürften.

He wants not to contribute to the cynicism that makes people think about scientists admits uncertainty, that means they can not rely on.
Er will nicht auf den Zynismus beitragen, die Unsicherheit Menschen denken über Wissenschaftler räumt macht, das heißt, sie können nicht verlassen.

I had a house, some money, and a man, that I couldn't rely upon.
Ich hatte ein Haus, etwas Geld, und einen Mann, auf den ich mich nicht verlassen konnte.

In addition, with German help, China would have to build up its own defense industry because it could not rely on buying arms from abroad forever.
Zusätzlich müsste China mit deutscher Hilfe eine eigene Verteidigungsindustrie aufbauen, da es sich nicht ewig darauf verlassen könne, Waffen im Ausland zu kaufen.

You can't rely on her to... move a couch or plan a party, but... when it comes to the real stuff... the stuff that will last forever.
Man kann sich nicht darauf verlassen... dass sie beim Umzug hilft oder eine Party plant, aber... wenn es ums Wesentliche geht... das, was ewig hält.

Fortunatly there is no wind in the desert in the night and because we couldn't rely on the wind changing it's direction, we got up at midnight for the next few days and started cycling at 2 o'clock.
Glücklicherweise legt sich der Wind in der Wüste nachts fast vollständig, und da wir uns nicht darauf verlassen konnten, dass der Wind sich in eine für uns günstige Richtung drehte, standen wir die nächsten Tage bereits um Mitternacht auf und fuhren gegen 2 Uhr los.

They revealed that one could not rely on judgements made at some point in the past and that judgements in custody cases frequently took no account of the children' s interests.
Sie zeigten auf, daß kein Verlaß auf eine einmal getroffene richterliche Entscheidung war und daß insbesondere die Entscheidung der Sorgerechtsfrage häufig auf dem Rücken der Kinder ausgetragen wurde.