What is the translation of " CANNOT RELY " in Slovak?

• sa nemôže spoliehať
• sa nemôže odvolávať
• sa nemôže dovolávať
• sa nemôže spoľahnúť
• sa nemôžu spoliehať
• sa nemôžu spoľahnúť
• sa nemôžu domáhať

Examples of using Cannot rely in English and their translations into Slovak

We cannot rely on our memories.
Preto nemôžeme veriť ani našim spomienkam.

The company itself cannot rely on.
Spoločnosť v nijakom ohľade nemôže spoliehať na.

But Nietzsche cannot rely on any pre-given notions of“goodness”.
Nietzsche sa však nemôže spoliehať na nijaký vopred daný pojem“dobra”.

But also if they fail, they have to take care of it themselves and cannot rely on governments for support.
Ak však zlyhajú, musia sa postarať sami o seba a nemôžu sa spoliehať na podporu vlády.

Companies simply cannot rely on what has worked in the past.
Že sa nemôže spoliehať len na to, čo tvrdo pracuje v minulosti.

Camera theorizes that money makes cooperation possible when people cannot rely on reputation or kinship.
Camera špekuluje, že peniaze umožnili kooperáciu v prípadoch, keď sa ľudia nemôžu spoľahnúť na reputáciu či príbuzných.

This means those who cannot rely on their own means, nor on important friendships.
Ide o tých, čo nemôžu rátať s vlastnými prostriedkami, ani s významnými priateľstvami.

The agricultural companies are changing fast, and farm owners cannot rely on know-how and methods of history.
Poľnohospodársky trh sa rýchlo mení a súčasný poľnohospodár sa nemôže spoliehať na technológie a postupy z minulosti.

The EU cannot rely on purely voluntary agreements alone, as their track record is patchy.
EÚ sa nemôže spoliehať len na výhradne dobrovoľné dohody, pretože ich predchádzajúce výsledky sú nepresvedčivé.

The host Member State cannot rely on consumer protection.
Takíto ľudia sa potom nemôžu spoliehať na ochranu spotrebiteľa.

The EU cannot rely on EU regulatory measures alone, since mobilisation of all actors is sought.
EÚ sa nemôže spoliehať iba na regulačné opatrenia, pretože sa vyžaduje mobilizovanie všetkých aktérov.

To have a real impact, the EU cannot rely on its migration toolkit alone.
Aby sa prejavil skutočný vplyv, sa EÚ nemôže spoliehať iba na svoj súbor migračných nástrojov.

O2 cannot rely on its trade mark rights to prevent the use of a similar sign in a comparative advertisement for Hutchison 3G.
O2 sa nemôže odvolávať na svoje práva z ochrannej známky na zákaz použitia podobného označenia v porovnávacej reklame hutchison 3g.

Most of the islands cannot rely on their domestic market.
Väčšina ostrovov sa nemôže spoľahnúť na domáci trh.

Thus, when an institution takes a decision relating to a private individual, its decision cannot rely on the internal regulatory act.
Ak teda inštitúcia prijme rozhodnutie týkajúce sa súkromnej osoby, jej rozhodnutie sa nemôže odvolávať na vnútorný regulačný akt.

Applications of marine data cannot rely on data from one source collected for a single purpose.
Užívatelia námorných dát sa nemôžu spoliehať na údaje z jedného zdroja zozbierané na jeden účel.

Consumers who are used to a given standard of protection in their own country, cannot rely on the same standard in another MS;
Spotrebitelia, ktorí sú zvyknutí na určitú úroveň ochrany vo svojej krajine, sa nemôžu spoliehať na rovnakú úroveň ochrany v inom členskom štáte;

It is true that Europeans cannot rely on the US anymore the way they used to, i.e. regarding stability in the Western Balkans.
Európania sa už nemôžu spoliehať na Spojené štáty tak ako doteraz, čo sa najviac prejavuje v bezpečnostno-politickej oblasti.

They are generally used in outdoor and point of sale applications, which cannot rely on a bare finger to activate the touchscreen.
To je často využívané vo vonkajších aplikáciách a pokladničných systémoch, ktoré sa nemôžu spoliehať na dotyk prstom pre aktiváciu dotykovej obrazovky.

Greece, on the other hand, cannot rely on favourable external conditions and is already in a deep recession.
Na druhej strane, Grécko sa nemôže spoliehať na priaznivé externé podmienky a už sa nachádza v hlbokej recesii, ktorá má korene práve v rozpočtovej nezodpovednosti.

Keeping the global temperature rise to below 2º C, the target set by the Paris Agreement, calls for coordinated action that cannot rely solely on nationally-determined contributions.
Udržanie rastu globálnej teploty na menej ako 2º C, cieľ stanovený Parížskej dohody, žiada koordinované opatrenia, ktoré nemôžu spoliehať iba na celoštátne stanovených príspevkov.

Today is a boy, and tomorrow an adult cannot rely on his own decisions, judgments, thoughts! He needs permission!
Dnes je chlapec a zajtra sa dospelý nemôže spoliehať na svoje vlastné rozhodnutia, úsudky, myšlienky! Potrebuje povolenie!

Since we are repaying mortgages for many years, the bank cannot rely on our monthly income and therefore needs a security.
Keďže hypotéky splácame dlhé roky, banka sa nemôže spoľahnúť na náš mesačný príjem, a preto potrebuje zábezpeku.

As described above, most of them cannot rely on their domestic market; island SMEs need to sell their products and services on European mainland.
Ako sa uvádza vyššie, väčšina ostrovov sa nemôže spoľahnúť na domáci trh- MSP z ostrovov musia predávať svoje výrobky a služby na európskej pevnine.

Ms van der Lans argues that, in this case, KLM cannot rely on the occurrence of extraordinary circumstances.
Podľa názoru pani van der Lans sa KLM v danom prípade nemôže dovolávať vzniku mimoriadnych okolností.

The claimant in the main proceedings cannot rely on the surrogate mother's pregnancy in order to be treated herself as a pregnant woman at work.
Žalobkyňa v konaní vo veci samej sa nemôže odvolávať na tehotenstvo náhradnej matky z toho dôvodu, aby sa s ňou na pracovisku zaobchádzalo ako s tehotnou.

After that the Canadian government realized that the Canadian stock market cannot rely solely on the Europe and in particular on London Stock Exchange.
Potom, že kanadská vláda uvedomila, že kanadský akciový trh nemôže spoliehať iba na Európu, a najmä na London Stock Exchange.

The Parliament objects, in the first place, that the applicant cannot rely on the principle of the protection of legitimate expectations against Annex XII to the Staff Regulations.
V prvom rade Parlament namieta, že žalobca sa nemôže dovolávať zásady ochrany legitímnej dôvery proti ustanoveniam prílohy XII služobného poriadku.

A part of Roma reform focusing on educational process sets forth that the State cannot rely on that irresponsible parents will raise responsible children.
Časť rómskej reformy, zameraná na výchovno-vzdelávací proces určuje, že štát sa nemôže spoliehať na nezodpovedných rodičov, že vychovávajú zodpovedné deti.

With Google updating its algorithms regularly, brands just cannot rely on the same strategies to get ahead of their competitors on search engine result pages.
Keďže spoločnosť Google pravidelne aktualizuje svoje algoritmy, značky sa nemôžu spoliehať na rovnaké taktiky, aby sa dostali na prvé pozície za použitia rovnakých zastaralých SEO techník.