What is the translation of " CANNOT RELY " in Spanish?

• no pueden confiar
• no puede invocar
• no pueden contar
• no pueden basarse
• no pueden apoyarse
• no puede recurrir
• no puede confiar
• no podía invocar
• no pueden depender

Examples of using Cannot rely in English and their translations into Spanish

One cannot rely on anyone.
Uno no puede confiar en nadie.

Union activists operate in a dangerous environment and cannot rely on the law to protect them.
Los activistas sindicales operan en un ambiente peligroso y precario, y no pueden confiar en la ley para protegerlos.

You cannot rely on the translated version.
Usted no puede confiar en la versión traducida.

Lab tests are an important tool, but doctors cannot rely on them alone to diagnose cancer.
Los análisis de laboratorio son una herramienta importante, pero los médicos no pueden confiar solo en ellos para diagnosticar el cáncer.

You cannot rely on the manufacturers anymore.
Usted no puede confiar en los fabricantes ya.

A country with continental proportions like Brazil cannot rely anymore on a single IXP for its critical traffic exchange.
Un país con proporciones continentales como Brasil no puede confiar más en un único IXP para su intercambio de tráfico crítico.

If we cannot rely on markers and archives how will you know?
Si no podemos fiarnos de indicadores y archivos,¿cómo lo sabréis?

It is well understood that comprehensive disaster risk-reduction strategies cannot rely solely on donor funds.
Es evidente que unas estrategias amplias de reducción del riesgo de desastres no pueden depender exclusivamente de los fondos de los donantes.

New political MASs cannot rely on the same solution.
Los nuevos SMA políticos no pueden confiar en la misma solución.

The court further found that, even if the letters of credit were to be considered as not in conformity with the contract, the seller cannot rely on this fact.
Además, a juicio del tribunal, incluso si se consideraba que las cartas de crédito no se ajustaban al contrato, el vendedor no podía invocar esa circunstancia.

Parents cannot rely only on the parish for their child to learn.
Los padres no pueden depender de la parroquia para que el niño aprenda.

Because the Java platform is not dependent on any specific operating system, applications cannot rely on any of the pre-existing OS libraries.
Pero la Plataforma Java está pensada para ser independiente del sistema operativo subyacente, por lo que las aplicaciones no pueden apoyarse en funciones dependientes de cada sistema en concreto.

Therefore, cannot rely on any single approach for their solution.
Por lo tanto, no se puede descansar en un enfoque único para su solución.

However, a jurisdiction cannot rely entirely on another's enforcement.
Sin embargo, una jurisdicción no puede confiar completamente en que otras tomen medidas al respecto.

Guests cannot rely on any rights concerning these differences.
Los invitados no pueden confiar en ningún derecho relacionado con estas diferencias.

These children cannot rely on the authorities to protect them.
Estos niños y niñas no pueden contar con que las autoridades vayan a protegerlos.

People cannot rely on the imaginary notions to consider the work of God.
Las personas no pueden apoyarse en concepciones imaginarias para considerar la obra de Dios.

Where due process rights are denied, a State cannot rely on the excuse of lack of administrative capacity Working Group opinions 21/2004 and 46/2006.
Cuando se deniega el derecho a las garantías procesales, un Estado no puede recurrir a la excusa de la falta de capacidad administrativa opiniones 21/2004 y 46/2006 del Grupo de Trabajo.

States cannot rely upon domestic law to justify violations of international human rights law or indeed any other international legal obligations.
Los Estados no pueden invocar el derecho interno para justificar violaciones de la normativa internacional de los derechos humanos ni, evidentemente, de cualquier otra obligación jurídica internacional.

The Member State cannot rely on its own failure to implement the directive.
El Estado no puede ampararse en su propio incumplimiento para aplicar la directiva.

Governments cannot rely on TNCs to solve the problems of employment, poverty and the productivity gap.
Los gobiernos no pueden confiar en que las ETN resuelvan los problemas de empleo, la pobreza y la diferencia de productividad.

These provisions suggest that Liberians cannot rely on their Government and the international community to protect their interests, but that transparent negotiations are necessary.
Esas disposiciones indican que los liberianos no pueden confiar en que su propio Gobierno y la comunidad internacional protejan sus intereses y que se requiere transparencia en las negociaciones.

Businesses cannot rely on the legal system and are forced to rely on unpredictable informal mechanisms.
Las empresas no pueden apoyarse en el sistema jurídico y se ven obligadas a servirse de mecanismos informales no previsibles.

Data collection cannot rely exclusively on online sources but must also include offline efforts.
La reunión de datos no puede basarse exclusivamente en fuentes accesibles en línea sino que debe recurrir también a otras fuentes.

Implementation efforts cannot rely only on traditional incentive systems focusing on the immediate actors concerned.
Las medidas de aplicación no pueden basarse únicamente en los sistemas tradicionales de incentivos centrados en los interesados directos.

The web server, therefore, cannot rely on an established TCP network connection for longer than a single HTTP GET or POST operation.
El servidor web, por lo tanto, no puede confiar en una conexión TCP establecida para más que una única operación GET o POST.

Developing countries cannot rely on ODA and their own resources as these are dwarfed by private capital flows.
Los países en desarrollo no podían confiar en la AOD ni en sus propios recursos ya que éstos resultaban empequeñecidos por las corrientes de capital privado.

In these instances, a woman cannot rely on the social or economic support of this unit should she wish to bring a case before the court.
En estos casos, una mujer no puede contar con apoyo social o económico de su núcleo familiar, si desea llevar el caso ante los tribunales.

Arms control cannot rely only on political undertakings-- a treaty is needed and the CD should successfully negotiate it.
El control de armamentos no podía basarse únicamente en compromisos políticos, sino en un tratado que debería negociarse con éxito en la Conferencia de Desarme.

If recipients cannot rely on donor commitments, they cannot develop and implement medium-term financing plans for achieving education goals.
Si los receptores no pueden confiar en los compromisos de los donantes, no pueden desarrollar y aplicar planes de financiación a mediano plazo para lograr los objetivos en materia de educación.