What is the translation of " CANNOT RELY " in Romanian?

• nu se pot baza
• nu poate invoca
• nu se poate prevala
• nu se poate baza

Examples of using Cannot rely in English and their translations into Romanian

You really cannot rely on grown-ups.
Nu te poţi baza pe oamenii-mari.

The stakeholder consultation clearly demonstrated that users cannot rely on research projects alone.
Consultarea părților interesate a demonstrat în mod clar că utilizatorii nu se pot baza numai pe proiectele de cercetare.

Lucis cannot rely on the Kingsglaive alone.
Lucis nu se poate baza doar pe"Săbiile Regelui".

Nevertheless, we have come to the point where agriculture cannot rely on natural cycles and phenomena any longer.
Însă am ajuns în punctul în care agricultura nu se mai poate baza doar pe ciclurile și fenomenele naturale.

They cannot rely on Mars' soil to nurture plants from Earth.
Ei nu se pot baza pe solul marţian ca să cultive plantele terestre.

In fact, most of the islands cannot rely on their domestic market.
De fapt, cele mai multe insule nu se pot baza pe pieţele autohtone respective.

Workers cannot rely on their own sense of smell to keep them safe from a possible gas hazard.
Lucrătorii nu se pot baza pe propriul lor miros de miros pentru a le menține în siguranță în fața unui posibil pericol pentru gaze.

To have a real impact, the EU cannot rely on its migration toolkit alone.
Pentru a avea un impact real, UE nu se poate baza numai pe instrumentele sale din domeniul migrației.

The EU cannot rely solely on foreign policies for all these important decisions affecting an important share of the European economy.
UE nu se poate baza numai pe politici externe în privinţa tuturor acestor decizii importante care afectează o parte însemnată a economiei europene.

But even those who are really successful here cannot rely on the fact that this also works in real market conditions.
Dar chiar și cei care au cu adevărat succes aici nu se pot baza pe faptul că acest lucru funcționează și în condiții reale de piață.

If Americans cannot rely on the Times and Post, at least in regard to US-Russian relations, where can they seek the information and analysis they need?
Dacă americanii nu se pot bizui pe NYT şi WP, măcar în privinţa relaţiilor americano-ruse, unde oare mai pot ei găsi informaţiile şi analizele de care au nevoie?

Consumers who are used to a given standard of protection in their own country, cannot rely on the same standard in another MS;
Consumatorii care sunt obișnuiți cu un anumit standard de protecție în propria lor țară nu se pot baza pe același standard într-un alt stat membru;

As a result, Italy cannot rely in its defence on Article 296(1)(b) EC.
În consecință, Republica Italiană nu își poate întemeia apărarea pe articolul 296 alineatul(1) litera(b) CE.

Last, the Parliament asserts that, regard being had to the principle of correspondence between the complaint and action, the applicant cannot rely for the first time in his application on the principle of legitimate expectations.
În sfârșit, Parlamentul European afirmă că, având în vedere principiul concordanței dintre reclamație și acțiune, reclamantul nu poate invoca pentru prima dată principiul încrederii legitime în cadrul cererii sale introductive.

Many parents cannot rely on their own extended families for support, as pensions are now meager.
Mulţi părinţi nu se mai pot baza pe sprijinul rudelor, deoarece pensiile sunt mici acum.

After that the Canadian government realized that the Canadian stock market cannot rely solely on the Europe and in particular on London Stock Exchange.
După care guvernul canadian a dat seama că piaţa de valori din Canada nu se poate baza exclusiv pe Europa şi, în special, pe London Stock Exchange.

The journalists cannot rely on a single informant, and it is difficult to confirm information.
Jurnaliștii nu se pot baza pe un singur informator și este dificil să confirme informațiile pe care le obțin.

Therefore, it is necessary to provide for a possible review of the schemes, in particular in the light of economic developments or the budgetary situation, implying that beneficiaries cannot rely on support conditions remaining unchanged.
Prin urmare, este necesar să se prevadă o posibilă revizuire a schemelor, în special având în vedere evoluția situației economice sau situația bugetară, ceea ce presupune că beneficiarii nu se pot baza pe imuabilitatea condițiilor de acordare a sprijinului.

Consequently, Sky cannot rely on the protection of property, laid down in the Charter of Fundamental Rights.
În consecinţă, Sky nu poate invoca protecţia proprietăţii, prevăzută de Carta drepturilor fundamentale.

As the release of narcotic drugs into the economic and commercial channels of the European Union is prohibited, a coffee-shop proprietor cannot rely on the freedoms of movement or the principle of non-discrimination in so far as concerns the marketing of cannabis.
Întrucât este interzisă introducerea stupefiantelor în circuitul economic şi comercial al Uniunii, un administrator al unui coffee-shop nu poate invoca libertăţile de circulaţie sau principiul nediscriminării în ceea ce priveşte activitatea care constă în comercializarea canabisului.

Consumers generally cannot rely on companies' future intentions when making their consumption plans.
În general, consumatorii nu se pot baza pe intențiile pentru viitor ale societăților atunci când își fac planurile de consum.

These sciatica injections provide relief for a few months, but you cannot rely on corticosteroids because they are known for some serious side effects.
Aceste injecţii sciatică oferi ajutor pentru câteva luni, dar tu nu poate se bazează pe corticosteroizi, deoarece acestea sunt cunoscute pentru unele efecte secundare grave.

Therefore, Sky cannot rely on an established legal position enabling it to exercise its exclusive broadcasting rights autonomously.
Prin urmare, Sky nu poate invoca o poziție juridică deja stabilită care să permită o exercitare autonomă a dreptului său exclusiv de retransmisie.

If reasonable and supportable forward-looking information is available without undue cost or effort, an entity cannot rely solely on past due information when determining whether credit risk has increased significantly since initial recognition.
În cazul în care sunt disponibile informații previzionale rezonabile și justificabile, fără eforturi sau costuri nejustificate, o entitate nu se poate baza numai pe informații despre elemente nerambursate la scadență atunci când stabilește dacă riscul de credit a crescut semnificativ după recunoașterea inițială.

Because most of them cannot rely on their domestic market(too small), island SMEs need to sell their products and services on the European mainland.
Deoarece majoritatea insulelor nu se pot baza pe piaţa autohtonă(prea mică), IMM-urile de aici sunt nevoite să-şi comercializeze produsele şi serviciile pe continentul european.

Presently, Member States and their national enforcement authorities cannot rely on a sufficiently clear legal framework to ensure enforcement of the current provisions.
În prezent, statele membre și autoritățile naționale de aplicare a legii nu se pot baza pe un cadru juridic suficient de clar pentru a asigura punerea în aplicare a dispozițiilor actuale.

Carriers cannot rely on rules of international law which exempt them in cases of force majeure from paying compensation for loss suffered as a result of delay to avoid their obligation to refund.
Operatorul de transport nu poate invoca normele dreptului internaţional care îl exonerează, în caz de forţă majoră, de obligaţia de reparare a prejudiciului cauzat prin întârziere, pentru a se sustrage de la obligaţia sa de rambursare.

Furthermore, according to the caselaw cited in paragraph 55 above, the applicant cannot rely on the telex which it produced for the first time before the Court of First Instance(see paragraph 29 above).
În plus, potrivit jurisprudenței citate la punctul 55 de mai sus, reclamanta nu poate invoca telexul pe care la prezentat pentru prima dată în fața Tribunalului(a se vedea punctul 29 de mai sus).

But serious scholarship cannot rely on translations or compilations, such as this one, in languages other than the original.
Dar un studiu serios nu se poate baza pe traduceri sau compilații, așa cum este aceasta, în alte limbi decât cea originală.

According to the Bundesverwaltungsgericht, the applicant in the main proceedings cannot rely on any entitlement to have an action plan drawn up pursuant to Paragraph 47(2) of the Federal Law on combating pollution.
Potrivit celei dintâi instanțe, reclamantul din acțiunea principală nu poate invoca niciun drept la elaborarea unui plan de acțiune în temeiul articolului 47 alineatul(2) din Legea federală privind lupta împotriva poluării.