What is the translation of " CANNOT RELY " in Polish?

• nie może powoływać się
• nie może polegać
• nie może opierać się
• nie mogą powoływać się
• nie mogą polegać
• nie można ufać

Examples of using Cannot rely in English and their translations into Polish

One cannot rely on the bourgeoisie anymore after that!
W takim razie już nie można ufać burżujom!

In fact, most of the islands cannot rely on their domestic market.
W istocie większość wysp nie może polegać na swoim rynku lokalnym.

The EU cannot rely on purely voluntary agreements alone, as their track record is patchy.
UE nie może polegać wyłącznie na czysto dobrowolnych porozumieniach, ponieważ ich wyniki są nierówne.

The former is something one cannot rely on from a software vendor.
To pierwsze jest czymś, naco nie można liczyć ze strony sprzedawcy oprogramowania.

Turkish nationals who have not entered the United Kingdom in that capacity, such as Ms Payir or Mr Akyuz and Mr Ozturk, cannot rely on that provision.
Że obywatele tureccy, tacy jak E. Payir, B. Akyuz i B. Ozturk, którzy nie wjechali do Zjednoczonego Królestwa w takim charakterze nie mogą powoływać się na ten przepis.

As a result, Italy cannot rely in its defence on Article 296(1)(b) EC.
W związku z tym Włochy nie mogą powoływać się na swoją obronę na art. 296 ust. 1 lit. b WE.

The stakeholder consultation clearly demonstrated that users cannot rely on research projects alone.
Konsultacje z zainteresowanymi stronami jasno wykazały, że użytkownicy nie mogą polegać wyłącznie na projektach badawczych.

The journalists cannot rely on a single informant, and it is difficult to confirm information.
Dziennikarze nie mogą polegać na jednym informatorze i trudno jest potwierdzić zdobyte informacje.

Finally, according to the applicant, the intervener cannot rely on any renown attaching to the earlier mark.
Wreszcie skarżąca uważa, że interwenient nie może powoływać się na żadną powszechną znajomość wcześniejszego znaku towarowego.

Consequently, Sky cannot rely on the protection of property, laid down in the Charter of Fundamental Rights.
W związku z tym spółka Sky nie może powoływać się na ochronę własności, jaką zapewnia Karta praw podstawowych.

Consumers who are used to a given standard of protection in their own country, cannot rely on the same standard in another MS;
Konsumenci przyzwyczajeni do danego standardu ochrony we własnym kraju nie mogą liczyć na ten sam standard w innym państwie członkowskim;

Applications of marine data cannot rely on data from one source collected for a single purpose.
Korzystając z danych o morzu, nie można polegać na danych z jednego źródła, gromadzonych w tylko jednym celu.

A third-country national who resides legally in the Member State of origin of his daughter and his spouse, while they have moved to another Member State, cannot rely on their EU citizenship in order to base his right of residence on EU law.
Obywatel państwa trzeciego przebywający legalnie w państwie członkowskim pochodzenia swojej córki i żony, pomimo że te ostatnie osiedliły się w innym państwie członkowskim, nie może powoływać się na ich obywatelstwo Unii w celu oparcia swego prawa pobytu na prawie Unii.

People, such as Piotr, who cannot rely on their country for help can only count on human kindness.
Osoby takie jak Piotr, nie mogące liczyć na wsparcie państwa w którym żyją, liczyć mogą jedynie na pomoc ludzi dobrej woli.

I consider that it follows from the ruling of the Court in Commission v Spain 25that a Member State, when limiting the rights granted to Union citizens pursuant to Article 18(1) EC, cannot rely on general non-specific assertions made, in relation to the conduct of a Union citizen, by another Member State.
Uważam, że z wyroku w sprawie Komisja przeciwko Hiszpanii 25wynika, że państwo członkowskie przy ograniczaniu prawa przyznanego obywatelowi Unii na podstawie art. 18 ust. 1 WE nie może opierać się na ogólnych, niejasnych twierdzeniach innego państwa członkowskiego odnośnie do zachowania obywatela Unii.

Consequently the applicant cannot rely on its claimed earlier right based on the domain name‘pagesjaunes. com' in the present proceedings.
W konsekwencji skarżąca nie może powoływać się w niniejszym postępowaniu na istnienie wcześniejszego prawa do nazwy domeny„pagesjaunes. com”.

This means that the holder still has rights to the design, but exercise of the right is limited, and the holder cannot rely on its exclusivity and prohibit competitors from using the design for this purpose.
Powyższy przepis oznacza, że uprawnionemu nadal przysługuje prawo ze wzoru, jednak zostaje on ograniczony w jego wykonywaniu- nie może powoływać się na służącą mu wyłączność i zakazywać konkurentom rynkowym używania wzoru.

Unlike an audio CD, a CD-ROM cannot rely on error concealment by interpolation; a higher reliability of the retrieved data is required.
W odróżnieniu od płyt muzycznych, CD-ROM nie może polegać na ukrywaniu błędów metodą interpolacji, a w związku z tym wymaga większej wiarygodności pobieranych danych.

In this regard, it was observed in recent court cases that in practice cooperation mechanisms may not function in an efficient and satisfactory manner, but that however, Member States cannot rely on deficiencies in the cooperation between their tax authorities in order to justify restrictions on fundamental freedoms.
W tym kontekście w niedawnych sprawach sądowych stwierdzono, że nawet jeżeli w praktyce mechanizmy współpracy niekoniecznie działają w sposób skuteczny i zadowalający, to państwa członkowskie nie mogą powoływać się na braki we współpracy organów podatkowych celem usprawiedliwienia ograniczenia podstawowych swobód.

Parsing algorithms for natural language cannot rely on the grammar having'nice' properties as with manually designed grammars for programming languages.
Algorytmy analizy składniowej dla języków naturalnych nie mogą polegać na tak"ładnych" gramatykach jak te stworzone ręcznie dla języków programowania.

People who cannot rely on their vision in movement, in recognition of the place where the bus stops, or in reaching the pedestrian crossing, can benefit from the installed tactile paths.
Osobie, która nie może polegać na własnym wzroku w przemieszczaniu się, w rozpoznaniu miejsca gdzie zatrzyma się autobus, albo w dotarciu na przejście dla pieszych mogą pomóc tzw.

Furthermore, according to the caselaw cited in paragraph 55 above, the applicant cannot rely on the telex which it produced for the first time before the Court of First Instance see paragraph 29 above.
Ponadto zgodnie z przytoczonym w pkt 55 powyżej orzecznictwem skarżąca nie może powoływać się na teleks, który został przedstawiony po raz pierwszy dopiero przed Sądem zob. pkt 29 powyżej.

Applications running on Heroku cannot rely on a persistent filesystem since it is refreshed periodically, for this reason only the application code can be stored on the file system.
Aplikacje działające na Heroku nie mogą opierać sie na trwałym systemie plików, ponieważ są okresowo odświeżane. Z tego powodu w systemie plików może być przechowywany tylko kod aplikacji.

I believe that today's debate has helped to clarify the issue of whom Europe can and cannot rely on in future when it comes to taking political responsibility in the years to come.
Uważam, że dzisiejsza debata pomogła wyjaśnić kwestię tego, na kim Europa może, a na kim nie może polegać w przyszłości, gdy nadejdzie pora przyjęcia na siebie odpowiedzialności politycznej w nadchodzących latach.

As described above, most of them cannot rely on their domestic market; island SMEs need to sell their products and services on European mainland.
Jak stwierdzono powyżej, większość z nich nie może liczyć na swoje rynki wewnętrzne; wyspiarskie MŚP muszą sprzedawać swoje produkty i usługi na kontynencie europejskim.

So if a practice or procedure does not operate in a way that'makes sense' in the eyes of the law, practitioners cannot rely on the defence of the medical majority as per the Bolam test, if the procedure itself is indefensible.
Tak więc w przypadku, gdy dana praktyka lub procedura nie działają w sposób, który ma sens w oczach prawa, lekarze nie mogą polegać na obronie większości medycznej zgodnie z testem Bolam, jeśli taka praktyka jest niedopuszczalna.

Commercial wine production obviously cannot rely on the assumption that yeast cells will be present, therefore specially bred yeast species are used to ensure a fast and efficient fermentation.
Komercyjna produkcja wina oczywiście nie może polegać na założeniu, że te komórki drożdży są już obecne, dlatego używany jest specjalnie hodowany gatunek drożdży, by zapewnić szybką i skuteczną fermentację.

It follows that, in the absence of any specific legislation adopted in that matter pursuant to Article 3 of Directive 85/432, the Commission cannot rely on Directive 89/48 for the purpose of challenging the failure of the national legislation to comply with the general system for the recognition of diplomas.
Wynika z tego jego zdaniem, że wobec braku ustanowienia w tej dziedzinie przepisów szczególnych na podstawie art. 3 dyrektywy 85/432 Komisja nie może powoływać się na dyrektywę 89/48, by zarzucać niezgodność prawa krajowego z ogólnym systemem uznawania dyplomów.

The EDPS concludes that the Commission cannot rely on Article 4(1)(b) of Regulation No 1049/2001 in order to refuse to disclose the names of the persons concerned.
Wyciąga on z tego wniosek, że Komisja nie może powoływać się na art. 4 ust. 1 lit. b rozporządzenia nr 1049/2001, aby odmówić ujawnienia nazwisk osób, których sprawa dotyczy.

He adds that in Portugal also,“the solution for the current crisis cannot rely on ten years of severe budget restrictions to keep the banks that have greedily and unbridledly lent us money”.
Dodaje, że w Portugalii„sposób na poradzenie sobie z obecnym kryzysem nie może polegać na wprowadzeniu poważnych restrykcji budżetowych, po to, by ratować zachłanne banki, które bez żadnych ograniczeń pożyczały nam pieniądze”.