What is the translation of " CANNOT REFUSE " in German?

• nicht ablehnen können
• nicht verweigern kann
• nicht ablehnen kann
• können sich nicht weigern

Examples of using Cannot refuse in English and their translations into German

He cannot refuse.
Er kann nicht ablehnen.

An offer you cannot refuse!
Ein Angebot, das Sie nicht ablehnen können!

We will make you a very special offer that you just cannot refuse.
Véto-Pate*in Wir machen dir ein Angebot, das du nicht ablehnen kannst.

But you cannot refuse.
Aber du kannst es nicht ablehnen.

Very well, but I have goodies you cannot refuse.
Na gut. Aber ich habe was Nettes, dem du nicht widerstehen kannst.

You cannot refuse.
Du kannst dich nicht weigern.

Is videoconferencing an offer which your court cannot refuse?
Sind Videokonferenzen ein Angebot, das Ihr Gericht nicht ablehnen kann?

By law, she cannot refuse.
So ist das Gesetz, sie kann nicht ablehnen.

We wondered how she will react to our offer you cannot refuse.
Wir haben uns gefragt, wie sie auf unser Angebot reagieren wird, das Sie nicht ablehnen können.

That is an offer you cannot refuse, President of the Commission.
Das ist ein Angebot, das Sie nicht ablehnen können, Herr Kommissionspräsident.

Apparently the Persians have offered the Spartans something they cannot refuse.
Die Perser scheinen ihnen etwas angeboten zu haben, das sie nicht ausschlagen konnten.

It cannot refuse to support China's efforts to expand its role in global governance.
Die USA können sich nicht weigern, Chinas Bemühungen zur Vergrößerung seiner Rolle in der Weltpolitik zu unterstützen.

However, they have explicitly requested the floor now and I cannot refuse.
Sie haben jedoch ausdrücklich für diesen Moment ums Wort gebeten, was ich ihnen nicht verweigern kann.

It is suitable option of a diet for those who cannot refuse completely meat, fish, potatoes, etc.
Es ist die herankommende Variante der Diät dafür, wer auf das Fleisch vollständig nicht verzichten kann, des Fisches, der Kartoffeln u.ä.

I might also add that under the terms of the Organian Peace Treaty, you cannot refuse us.
Ich möchte ergänzen, dass gemäß des Friedensvertrags von Organia Sie uns das nicht versagen können.

Modifications to which MicroNova cannot refuse the consent in good faith(§ 39 Section 2 of the German Copyright Act) are permissible.
Änderungen, zu denen MicroNova nach Treu und Glauben die Zustimmung nicht verweigern kann(§ 39 Abs. 2 UrhG), sind statthaft.

The husband who is energetically fed upon by his employer cannot refuse because he would lose his job.
Der Ehemann, der seinem Arbeitgeber als energetische Nahrung dient, kann sich dagegen nicht wehren, da er sonst seinen Job verliert.

If you after all cannot refuse arrows, try not to keep hands in pockets is will spoil all impression.
Wenn Sie immerhin auf die Zeiger nicht verzichten können, bemühen Sie sich, die Hand in den Taschen nicht zu halten ist wird den ganzen Eindruck beschädigen.

Or they might fear the consequences of not taking the advice an offer one cannot refuse, so to speak.
Oder sie fürchten die Konsequenzen, sollten sie den Rat nicht annehmen sozusagen ein Angebot, das man nicht ablehnen kann.

They cannot refuse to allow you to use a casket you bought online or from another source, if they try, they are breaking the law.
Sie können sich nicht weigern, ermöglichen es Ihnen, eine Schatulle Sie online gekauft oder aus einer anderen Quelle, wenn sie versuchen, zu verwenden, werden sie das Gesetz brechen.

If you moved to a new residence and transfer the child to the school serving your house cannot refuse to you.
Wenn Sie auf den neuen Wohnort gefahren sind und übersetzen Sie das Kind in die Schule, die Ihr Haus bedient, Ihnen absagen können nicht.

As regards the documents that originated from the Spanish authorities, he concluded that the Commission cannot refuse disclosure, unless it gives reasons that meet the standards laid down by the Court of Justice.
Er kam zu dem Schluss, dass die Kommission den Zugang zu den Dokumenten der spanischen Behörden nicht verweigern kann, es sei denn, sie könne Gründe im Sinne der Rechtsprechung des Europäischen Gerichtshofes anführen.

These provisions establish the rights of persons with reduced mobility to have access to such services; the railway undertaking or tour operator cannot refuse them access.
Diese haben demnach Anspruch auf Zugang zu diesen Verkehrsdiensten, den ihnen das Eisenbahnunternehmen oder der Reiseveranstalter nicht verweigern darf.

The blues want Gnomeo to take revenge on the reds, and he realizes that he cannot refuse unless he tells his secret.
Daraufhin wollen die Blauen Rache und Gnomeo erkennt, dass er nicht ablehnen kann, solange er sein Geheimnis nicht offenbart.

However, to ensure that human resources remain here, Europe must focus on the following aspect: making researchers attractive offers, proposals which they cannot refuse.
Allerdings muss Europa den folgenden Aspekt besonders beachten, wenn es sicherstellen möchte, dass Fachkräfte nicht abwandern: Forschern müssen attraktive Angebote gemacht werden; Angebote, die sie nicht ablehnen können.

As you know, since March 2009, all Member States as well as Switzerland have agreed to implement the Organisation for Economic Cooperation and Development(OECD) standard which stipulates that a State cannot refuse to provide information if so requested by another State, on the grounds that this information is held by a bank or any other financial institution.
Wie Sie wissen, haben seit März 2009 alle Mitgliedstaaten und die Schweiz zugestimmt, den Standard der Organisation für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung(OECD) umzusetzen, der besagt, dass ein Staat die Weitergabe von Informationen nicht ablehnen kann, wenn ein anderer Staat dies fordert, weil diese Informationen von einer Bank oder einer anderen Finanzinstitution gehalten werden.

I just wish to repeat what my dear friend and colleague the Chairman of the Socialist Group presented to you as an offer that you cannot refuse- a Sicilian offer.
Ich möchte nur wiederholen, was mein lieber Freund und Kollege, der Vorsitzende der Sozialdemokratischen Fraktion, Ihnen als Angebot präsentierte, das Sie nicht ausschlagen können- ein sizilianisches Angebot.

When Christians of all times and places turn to Mary, they are acting on the spontaneous conviction that Jesus cannot refuse his mother what she asks;
Wenn sich Christen zu allen Zeiten und an allen Orten an Maria wenden, dann lassen sie sich dabei von der spontanen Gewißheit leiten, daß Jesus seiner Mutter ihre Bitten nicht abschlagen kann;

Re-use of personal data or documents containing personal data for commercial purposes may generally not be compatible with such original purposes, especially not in cases where the collection of personal data by the public authority is obligatory and where the data subjects cannot refuse the processing of their personal data.
Die Weiterverwendung personenbezogener Daten oder von Dokumenten, die solche enthalten, für kommerzielle Zwecke ist in der Regel nicht mit diesen ursprünglichen Zwecken vereinbar, insbesondere wenn die Erfassung personen bezogener Daten durch die Behörde vorgeschrieben ist und die registrierten Bürger die Verarbeitung ihrer personenbezogenen Daten nicht verweigern können.

Article 7 of the Treaty, in conjunction with Article 48 of the Treaty and Article 7(2) of Regu­lation No 1612/68, must be interpreted as mean­ing that a Member State which permits the unmarried companions of its nationals, who are not themselves nationals of that Member State, to reside in its territory cannot refuse to grant the same advantage to migrant workers who are nationals of other Member States.
Artikel 7 EWG-Vertrag in Verbindung mit Artikel 48 EWG-Vertrag und Artikel 7 Absatz 2 der Verordnung 1612/68 ist dahin auszulegen, daß ein Mitgliedstaat, der es seinen Gebietsansässigen gestattet, zu erwirken, daß ihre nicht ver heirateten Partner, die nicht Gebietsansässige dieses Mitgliedstaats sind, sich in seinem Staatsgebiet aufhalten, die Gewährung des gleichen Vorteils für Wanderarbeitnehmer, die Staatsangehörige anderer Mitgliedstaaten sind, nicht ab lehnen darf.