What is the translation of " CANNOT REFUSE " in Hungarian?

• nem tagadhatja meg
• nem utasíthatja vissza
• nem utasíthatja el
• nem tagadhatják meg
• nem utasíthat vissza

Examples of using Cannot refuse in English and their translations into Hungarian

He cannot refuse.
Olyat, amit nem utasíthat vissza.

As champion of the realm, he cannot refuse.
Ő a bajnok, tehát nem utasíthatja vissza.

He cannot refuse, but he also cannot comply.
Ő ezt nem tudta visszautasítani, de végrehajtani sem hajlandó.

By law, she cannot refuse.
A törvény szerint, ő nem utasithatja vissza.

Gretchen teams up with T-Bag who makes an offer to Michael he cannot refuse.
Gretchen szövetséget köt Zsebessel, aki olyan ajánlatot tesz Michaelnek, amit nem utasíthat vissza.

The Trollhunter cannot refuse the call.
A Trollhunter nem utasíthatja a hívást.

None Because these cookies are strictly necessary to deliver the websites to you, you cannot refuse them.
Nincs Mivel ezek a cookie-k feltétlenül szükségesek ahhoz, hogy a weboldalakat eljuttassák Önnek, ön nem utasíthatja vissza őket.

The other player cannot refuse this exchange!
A másik játékos nem tagadhatja meg a cserét!

Banks cannot refuse your application for a basic payment account just because you don't live in the country where the bank is established.
A bank nem tagadhatja meg az Ön számlanyitási kérelmét pusztán arra hivatkozva, hogy Ön nem abban az országban él, ahol a pénzintézet működik.

Reduce(what you do need and cannot refuse).
Csökkentsd annak a mennyiségét, amire szükséged van(és nem tudod visszautasítani).

The other player cannot refuse to sell a“castle” card.
A játékosok nem utasíthatják el, hogy eladják a"kastély"kártyájukat.

Gordianus, recently returned from Egypt with his wife Bethesda, is essentially retired from his previous profession of' Finder' but even he cannot refuse the call of Calpurnia, Caesar's wife.
Gordianus nemrég tért haza Egyiptomból feleségével, és ugyan felhagyott nyomozói munkájával, mégis képtelen visszautasítani Caesar feleségének, Calpurniának segélykérését.

The seller cannot refuse payment by a third party if.
Az eladó nem utasíthatja vissza a harmadik személy általi fizetést, ha.

It would take too long to explain here all the reasons for this, reasons that could moreover not be fully understood without entering into rather complex considerations, y but it is an actual fact with which one cannot refuse to reckon;
Túlságosan hosszú lenne ennek minden okát bemutatni, ugyanis ezek az okok összetett vizsgálatokba való bocsátkozások nélkül nem érthetőek igazán; ez azonban valóságos tény, amit az ember nem hagyhat számításon kívül;

It's true, leprechauns cannot refuse their captor's demands.
Igaz ugyan, hogy a koboldok nem utasíthatják vissza fogvatartójuk kérését.

A court cannot refuse to return a child unless the person seeking the return of the child has been given an opportunity to be heard.
(5) A bíróság nem utasíthatja el a gyermek visszavitelére irányuló kérelmet, kivéve ha a gyermek visszavitelét kérelmező személy lehetőséget kapott a meghallgatásra.

If you however decide to take the witness stand you cannot refuse to answer incriminating questions relating to the charges brought against you.
Ha azonban úgy dönt, hogy tanúvallomást tesz, nem tagadhatja meg, hogy válaszoljon az ön elleni vádakkal kapcsolatos, önre nézve terhelő kérdésekre.

A court cannot refuse to return a child on the basis of Article 13b of the 1980 Hague Convention if it established that adequate arrangements have been made to secure the protection of the child after his or her return.”.
(4) A bíróság nem utasíthatja el a gyermek visszavitelére irányuló kérelmet az 1980. évi Hágai Egyezmény 13b. cikke alapján, amennyiben megállapítják, hogy megfelelő intézkedések történtek annak érdekében, hogy visszavitele után biztosítsák a gyermek védelmét.

Medical ethics dictate that a doctor cannot refuse to treat you if your state of health requires treatment.
Az orvosi etika azt parancsolja, hogy az orvos nem utasíthatja vissza a kezelést, ha Önnek az egészségi állapota alapján arra szüksége van.

A landlord cannot refuse to rent to an otherwise qualified applicant because the landlord does not like the color of their skin.
A bérbeadó nem tagadhatja meg másképp minősített pályázónak történő bérbeadását, mert a földesúr nem szeret bőre színét.

Similarly, the president of Diaconia Germany, Ulrich Lilie, noted“We cannot refuse to grant asylum to those most in need if Europe is to remain a Europe of human rights.”.
A Németországi Diakónia elnöke, Ulrich Lilie is hasonlóképpen nyilatkozott:„Nem utasíthatjuk vissza, hogy menedéket biztosítsunk a leginkább rászorulóknak, ha Európa az emberi jogok Európája akar maradni.”.

Moreover, a party cannot refuse to submit a document if the damage to which that party would expose itself by submitting the document consists in losing the case(Article 248 of the Code of Civil Procedure).
Emellett a fél nem tagadhatja meg az irat benyújtását, ha az irat benyújtásával e fél saját magát az ügy elvesztésében kimerülő kárnak teszi ki(a polgári perrendtartás 248. cikke).

By today's judgment, the Court states that the authorities of a Member State cannot refuse to issue a‘Schengen visa' to an applicant unless one of the grounds for refusal, listed in the Visa Code, can be applied to that applicant.
A mai napon hozott ítéletében a Bíróság megállapítja, hogy valamely tagállam hatóságai csak akkor tagadhatják meg az„schengeni vízum” kiadását valamely kérelmezővel szemben, ha az e rendelkezésekben felsorolt elutasítási indokok egyikére lehet hivatkozni e kérelmezővel szemben.

The employer cannot refuse to grant an eligible employee leave and should also not interfere with the exercise of this right.
A munkáltató nem tagadhatja meg a jogosult munkavállalói szabadság megadását, és nem szabad beavatkozni e jog gyakorlásába sem.

Secondly, from now on, insurers cannot refuse to issue insurance because someone has a genetic disorder or disability.
A második, hogy mostantól a biztosítók nem tudják megtagadni a biztosítás megkötését, mert valakinek genetikai betegsége vagy fogyatékossága van.

Sacred ministers cannot refuse the sacraments to those who ask for them at appropriate times, are properly disposed and are not prohibited by law from receiving them.
A szent szolgálatot teljesítők nem tagadhatják meg a szentségeket azoktól, akik megfelelően kérik őket, kellőképpen felkészültek rájuk, és jogilag nincsenek eltiltva felvételüktől.

The creditor of a payment obligation cannot refuse euro banknotes and coins unless the parties have agreed on other means of payment.
Egy adott fizetési kötelezettség kedvezményezettje nem utasíthatja vissza az eurobankjegyek vagy az euroérmék elfogadását, kivéve ha a felek más fizetőeszköz használatában állapodtak meg.

In addition, landlords cannot refuse to rent to prospective tenants who have been arrested but not convicted because an arrest does not mean the person was guilty of any crime.
Ezen túlmenően a földesurak nem tagadhatják meg a bérbeadást olyan leendő bérlőknek, akiket letartóztattak, de nem ítéltek el, mivel a letartóztatás nem jelenti azt, hogy a személy bűnösnek talált.

Where the document was served by bailiff, the addressee cannot refuse to accept this, except on the ground indicated in Articles 5 and 8 of the aforementioned Regulation(EC) No 1393/2007(requirement for translation).
Az irat végrehajtói kézbesítése esetén a címzett a kézbesítés ellen nem tiltakozhat, kivéve ha az átvételt a fent említett 1393/2007/EK rendelet 5- 8. cikkében foglalt indokra hivatkozással tagadja meg(fordítási követelmény).

We therefore think that, for the sake of consistency, a person cannot refuse to cooperate with the legal system in Spain and then lecture Europe on how the Member States should cooperate with each other in police and judicial matters.
Ezért úgy gondoljuk, hogy- csak a következetesség kedvéért- nem utasíthatja el valaki a spanyol jogrendszerrel való együttműködést úgy, hogy később előadást tart Európában arról, hogy a tagállamok hogyan működjenek együtt egymással a rendőrségi és bírósági ügyekben.