CANNOT REMAIN INDIFFERENT на Русском - Русский перевод

• не можем оставаться безразличными
• не можем оставаться безучастными
• не может оставаться равнодушным
• не можем равнодушно
• не может оставаться безразличным
• не может оставаться безучастным
• не можем оставаться равнодушными
• не может оставаться безразличной
• не может оставаться безучастной
• не может оставаться равнодушной

Примеры использования Cannot remain indifferent на Английском языке и их переводы на Русский язык

We cannot remain indifferent to this threat.
Мы не можем оставаться безразличными к этой угрозе.

The international community cannot remain indifferent to such acts.
Международное сообщество не может оставаться безразличным к таким проявлениям.

We cannot remain indifferent to this situation.
Мы не можем оставаться безучастными в такой ситуации.

The international community cannot remain indifferent to these phenomena.
Международное сообщество не может оставаться равнодушным к этим явлениям.

We cannot remain indifferent to the fate of our countrymen.
Мы не можем оставаться безразличными к судьбе своих соотечественников.

In my opinion, the Conference on Disarmament cannot remain indifferent to this scourge.
На мой взгляд, Конференция по разоружению не может оставаться безучастной к такому бедствию.

We cannot remain indifferent when so much needs to be done.
Мы не можем оставаться равнодушными, когда необходимо так много сделать.

We need to respect sovereignty, but at the same time we cannot remain indifferent to gross human rights violations.
Нам нужно уважать суверенитет, но в то же время мы не можем оставаться равнодушными к грубым нарушениям прав человека.

However, we cannot remain indifferent to the suffering of the people of Iraq.
Однако мы не можем оставаться безучастными к страданиям народа Ирака.

Undoubtedly, the situation has deteriorated, with further tensions and violence, and we cannot remain indifferent to that.
Несомненно, ситуация ухудшилась, нали- цо рост напряженности и масштабов насилия, и мы не можем оставаться безучастными в этой связи.

We cannot remain indifferent given the crisis the country is undergoing.
Мы не можем оставаться равнодушными в условиях происходящего в стране кризиса.

Therefore, any visitor to the park-museum simply cannot remain indifferent to these seemingly cold and silent stones.
Поэтому ни один посетитель парка- музея не сможет остаться равнодушным к этим, казалось бы, холодным непреступным глыбам.

We cannot remain indifferent to the unfortunate position of women in society.
Мы не можем оставаться безучастными к неблагоприятному положению женщин в обществе.

In this era of interdependence among States, the international community cannot remain indifferent to the under-development of much of the world.
В эпоху взаимозависимости между государствами международное сообщество не может оставаться безразличным к отсталости большой части мира.

We cannot remain indifferent to the tragic plight of the people of Darfur, the Sudan.
Мы не можем оставаться безразличными к трагической судьбе народа Дарфура, Судан.

I express the genuine hope, willingly undertaken and profoundly shared by all nations, that we cannot remain indifferent to anything that is human.
Я выражаю искреннюю надежду, которую с готовностью и искренностью разделяют все государства, что мы не можем оставаться безразличными к любому человеку.

In this same context, we cannot remain indifferent to the recent events in the Middle East.
В этом же контексте мы не можем оставаться равнодушными к последним событиям на Ближнем Востоке.

Since the effects of nuclear war can be global, the whole international community cannot remain indifferent to nuclear disarmament.
А поскольку ядерная война может иметь глобальные последствия, то и все международное сообщество не может оставаться безучастным к ядерному разоружению.

We cannot remain indifferent towards developments that might affect our national interests.
Мы не можем оставаться безразличными к событиям, которые могут коснуться наших государственных интересов.

Awareness of this issue seems to have been strengthened, since we cannot remain indifferent to the extreme poverty that severely afflicts more than a quarter of the planet's inhabitants.
Осознание этой проблемы очевидно возросло, поскольку мы не можем оставаться равнодушными к ужасающей нищете, в которой живут более четверти населения планеты.

We cannot remain indifferent to the destinies of millions of migrants and refugees knocking on the doors of wealthy nations.
Мы не можем оставаться безразличными к судьбе миллионов мигрантов и беженцев, стучащихся в двери богатых стран.

When States are unable or unwilling to act, the Organization cannot remain indifferent in the face of genocide, ethnic cleansing, war crimes and crimes against humanity.
Когда государства не могут или не желают действовать, наша Организация не может оставаться безразличной к геноциду, этническим чисткам, военным преступлениям и преступлениям против человечности.

We cannot remain indifferent to the deterioration of the basic well-being of millions and millions of citizens all over the world.
Мы не можем оставаться безучастными к снижению уровня благосостояния многих миллионов граждан во всем мире.

Faced with this challenge, which extends to everyone- to the African leadership and to the international community- we cannot remain indifferent to the situation of the men and women of Africa.
С учетом этой задачи, решать которую предстоит нам всем- руководству африканских стран и международному сообществу- мы не можем равнодушно взирать на то положение, в котором находятся мужчины и женщины в Африке.

Therefore, Cameroon cannot remain indifferent to a debate that addresses small arms and light weapons.
Поэтому Камерун не может оставаться безразличным в ходе прений, касающихся стрелкового оружия и легких вооружений.

As the principal organ entrusted with the maintenance of international peace and security, the Security Council cannot remain indifferent and act as a mere spectator to the present situation.
Как главный орган, на который возложена ответственность за поддержание международного мира и безопасности, Совет Безопасности в сложившейся ситуации не может оставаться безразличным и действовать как сторонний наблюдатель.

The Islamic Republic of Iran cannot remain indifferent towards repetition of these aggressions near its borders.
Исламская Республика Иран не может оставаться безразличной к неоднократным актам агрессии вблизи ее границ.

Guyana cannot remain indifferent to such outrages against the most fundamental concepts of justice and human dignity.
Гайана не может оставаться безучастной к таким вопиющим нарушениям самых основополагающих концепций справедливости и человеческого достоинства.

Member States of the United Nations cannot remain indifferent and passive to the Israeli onslaught against the peace process.
Государства- члены Организации Объединенных Наций не могут оставаться равнодушными и пассивными в связи с нападками Израиля на мирный процесс.

We cannot remain indifferent to the abuse of the name of the United Nations by the United States in order to use its armed forces and achieve its military strategy.
Мы не можем равнодушно наблюдать за тем, как Соединенные Штаты используют имя Организации Объединенных Наций в интересах развертывания своих вооруженных сил и осуществления своей военной стратегии.