CANNOT BE INDIFFERENT на Русском - Русский перевод

• не может оставаться безразличным
• не может оставаться безучастным

Примеры использования Cannot be indifferent на Английском языке и их переводы на Русский язык

That theme is also close to me, I cannot be indifferent.
Эта тема также близка мне и я не мог остаться безразличным.

We, therefore, cannot be indifferent when these issues are being discussed.
Поэтому мы не можем быть безучастными, когда обсуждаются эти вопросы.

An ongoing Sub-Commission study on terrorism and human rights cannot be indifferent to these current trends and developments.
Исследование по вопросу о терроризме и правам человека, осуществляемое Подкомиссией, не может оставаться безразличным к этим нынешним тенденциям и событиям.

In South Asia, we cannot be indifferent to the prevailing situation between India and Pakistan.
Страны Южной Азии не могут равнодушно взирать на развитие отношений между Индией и Пакистаном.

When we see social categories permanently deprived of education and health care, that, too, is an imbalance to which we cannot be indifferent.
Когда целые слои общества не имеют доступа к образованию и здравоохранению- это тоже дисбаланс, который нельзя оставлять без внимания.

The international community cannot be indifferent to events in Africa.
Международное сообщество не может оставаться безразличным к событиям в Африке.

We simply cannot be indifferent to the plight of our brothers in other African States when their lives are imperilled.
Просто мы не можем оставаться безразличными к тяжелой судьбе наших братьев в других африканских государствах, когда их жизни угрожает опасность.

Having in the past been a victim of terrorism, Angola cannot be indifferent to acts of terrorism, wherever they may happen.
Будучи в прошлом жертвой терроризма, Ангола не может безразлично относиться к актам терроризма, где бы они ни совершались.

In particular, we cannot be indifferent to specific words she said about the advent of the Most Holy Spirit times and the ancient Teaching.
В частности, нас не могли не заинтересовать произнесенные ею конкретные слова о пришествии времени Пресвятого Духа и древнем Учении.

Recalling the lamp lighting ceremony, he said the lamp had been lit in full realization that the world cannot be indifferent to the needs of the next generation.
Говоря о церемонии зажжения лампы, он сказал, что эта лампа была зажжена в знак полного понимания того, что мир не может быть индифферентным к нуждам грядущего поколения.

The Review Conference cannot be indifferent to this obvious case of non-compliance.
Обзорная конференция не может не отреагировать на этот явный случай несоблюдения.

Here, we can draw inspiration from the shining example set by the African Union in recognizing that other countries cannot be indifferent in the face of impending atrocities.
Здесь все мы можем опираться на ценнейший опыт Африканского союза, который признал, что государства не могут оставаться безразличными перед лицом нависшей угрозы.

The international community cannot be indifferent to the current situation and must take an active role in trying to safeguard the peace process and give it new impetus.
Международное сообщество не может быть безразличным к сложившемуся положению и должно сыграть активную роль в попытках обеспечить мирный процесс и придать ему новый импульс.

She mentioned attendees of this conference and millions of people who support international campaign'Justice for Khojaly' cannot be indifferent to the legal, moral and humane assessment of this tragedy by international community.
По ее словам, для тех, кто присутствует в этом зале, а также миллионов людей, которые выразили свою поддержку международной кампании« Справедливость для Ходжалы» далеко не безразлично, какую правовую, моральную и чисто человеческую оценку получит эта трагедия со стороны международного сообщества.

One cannot be indifferent either to the fact, for example, that nearly a third of the 42 countries of the sub-Saharan region are engaged in conflicts or civil wars.
Никто не может оставаться безразличным, например, и к тому факту, что почти в трети из 42 стран, расположенных к югу от Сахары, происходят конфликты или идут гражданские войны.

With respect to an act that affects relations between States and the international legal order, international law cannot be indifferent to the manner in which the State justifies expulsion. It is the reference by which the international validity of the act of expulsion will be determined.
Учитывая, что речь идет об акте, затрагивающем как взаимоотношения между государствами, так и международный правовой порядок, международное право не может оставаться безучастным к тому, каким образом государство обосновывает свое решение о высылке; международное право воплощает собой те стандарты, которые служат основой для оценки международной правомерности акта высылки.

We cannot be indifferent to the current state of Israeli-Lebanese relations; neither can we hide our concern about the critical humanitarian situation in the south of Lebanon.
Мы не можем оставаться безучастными к нынешнему состоянию израильско- ливанских отношений; не можем мы скрыть и нашей озабоченности по поводу критической гуманитарной ситуации на юге Ливана.

The steps undertaken by both sides to make the Israeli-Palestinian negotiating process more active and the concrete positive agreements that have been reached in its course give all grounds to expect that the political will demonstrated by the leaders of Israel and of the Palestinian National Authority will find support from both the Israeli and the Palestinian peoples, as well as from the entire world community, which cannot be indifferent to the fate of peace in the Middle East.
Шаги, предпринятые обеими сторонами с целью активизации процесса израильско- палестинских переговоров, и конкретные позитивные договоренности, достигнутые в ходе этого процесса, дают все основания надеяться на то, что политическая воля, продемонстрированная руководителями Израиля и Палестинского национального органа встретит поддержку как со стороны израильского, так и со стороны палестинского народов, а также со стороны всего мирового сообщества, которое не может оставаться безучастным к судьбе мира на Ближнем Востоке.

The view was also expressed that government cannot be indifferent to allocative decisions, especially because the liberalization of the financial sector may lead to a higher propensity to consume.
Было также высказано мнение о том, что правительства не могут оставаться индифферентными к решениям о распределении средств, особенно в силу того, что либерализация финансового сектора может привести к увеличению доли потребления в доходе.

Even if the Twelve cannot be indifferent to the recent test in China, the first in a year, the recent decisions of some nuclear-weapon States to suspend their nuclear tests are an important development.
Даже если государства- члены Европейского сообщества не могут оставаться безучастными к недавнему испытанию, проведенному в Китае, первому в этом году, недавние решения некоторых государств, обладающих ядерным оружием, ввести моратории на свои ядерные испытания являются важным событием.

Having fully experienced the horrors of devastating wars, Belarus cannot be indifferent to the attempts to break the stability of the emerging world order, to disrupt the geopolitical balance in the world, and bring back the times when States were divided into first- and second-rate countries.
В полной мере познав ужасы разрушительных войн, Беларусь не может безучастно относиться к попыткам сломать складывающийся стабильный миропорядок, нарушить геополитическое равновесие в мире, вернуть время, когда государства делились на страны первого и второго сорта.

We know that we cannot be indifferent to or be paralysed by those possibilities and threats; nor are we disposed to be, but what are we doing to dissipate the threats and take advantage of the opportunities presented by this reality?
Мы знаем, что в условиях существования этих возможностей и угроз нельзя быть безразличным или бездействовать; мы и не склонны к этому, но что мы делаем для того, чтобы преодолеть угрозы и воспользоваться возможностями, которые нам открывает эта реальность?

Therefore, the Republic of Panama cannot be indifferent to the Declaration of Principles signed by Israel and the Palestine Liberation Organization(PLO) on 13 September, or to the agreement on provisional autonomy for the Gaza Strip and Jericho.
Поэтому Республика Панама не может быть безучастной к подписанной 13 сентября Израилем и Организацией освобождения Палестины( ООП) Декларации принципов и к соглашению о временной автономии Иерихона и сектора Газа.

In addition to some of the cars can not be indifferent.
В дополнение к некоторым из машин не может быть безразлично.

The international community could not be indifferent to the current situation and must assume an even more active and positive role in safeguarding and giving further impetus to the peace process.
Международное сообщество не может оставаться безразличным к сложившейся ситуации и должно играть более активную и позитивную роль в придании мирному процессу нового импульса.

International community as well as Russia can not be indifferent to the processes over South Ossetia, stated plenipotentiary representative of the Republic of South Ossetia to Russia Dmitry Medoev.
Международное сообщество, и Россия в том числе, не может оставаться безучастным к процессам вокруг Южной Осетии, заявил полномочный представитель Республики Южная Осетия в России Дмитрий Медоев.

As a young country, where 48 per cent of the population was below the age of 18, Ecuador could not be indifferent to the future of such a high proportion of the population.
Являясь молодой страной, в которой возраст 48 процентов жителей составляет менее 18 лет, Эквадор не может быть безразличным к будущему этой части населения.

The provision represented an instance of the development of international law as warranted by contemporary international law, which could not be indifferent to the plight of refugees and stateless persons.
Это положение представляет собой пример развития международного права, имеющего основание в современном международном праве, для которого не может быть безразлична тяжелая участь беженцев и апатридов.

The Committee could not be indifferent to the difficulties encountered by smaller States parties in attending meetings in Geneva and to the many written complaints received in that connection.
Комитет не может оставаться безучастным к трудностям, с которыми сталкиваются малые государства- члены при обеспечении присутствия на заседаниях в Женеве, и многочисленным жалобам, полученным в этой связи в письменном виде.

On the background of sharp contrasts, prevailing in a society can not be indifferent to other people, because we live in a society, and this means that we must not only take but also to donate only if our society would be complete.
На фоне резких контрастов, сложившихся в обществе, нельзя быть равнодушными к другим людям, ведь все мы живем в обществе, а это значит, что нужно не только брать, но и жертвовать, только тогда наше общество будет полноценным.