CANNOT REMAIN SILENT на Русском - Русский перевод

• не можем молчать
• не может хранить молчание
• не может оставаться безучастным

Примеры использования Cannot remain silent на Английском языке и их переводы на Русский язык

We cannot remain silent.
Мы не можем молчать.

You know me well, and know I cannot remain silent for long.
Все вы знаете меня и знаете, что я не могу хранить молчание.

It cannot remain silent, given the challenges facing our human society.
Она не может безмолвствовать перед лицом задач, стоящих перед человечеством.

In the face of xenophobic trends to which we are all witness, IOM cannot remain silent.
Перед лицом тенденций, проникнутых ксенофобией, свидетелями которых мы все являемся, МОМ не может оставаться безучастной.

The General Assembly cannot remain silent in the face of the shocking events taking place now in Libya.
Генеральная Ассамблея не может хранить молчание перед лицом происходящих ныне в Ливии шокирующих событий.

Whilst it is important to uphold the principle of non-interference in the internal affairs of States, when a State exceeds all bounds and engages in the heinous policy of ethnic cleansing, as in Kosovo, the rest of the international community cannot remain silent.
И хотя придерживаться принципа невмешательства во внутренние дела государств необходимо, все же, когда государство переходит все границы дозволенного и начинает проводить отвратительную политику этнической чистки, как это было в Косово, международное сообщество не может хранить молчание.

The Republic of Croatia cannot remain silent while justice is ignored by the very institution established to serve it.
Республика Хорватия не может молчать, когда институт, созданный для того, чтобы вершить правосудие, сам попирает его.

If we are concerned about subjugated territories, then we cannot remain silent over the continued plight of Western Sahara.
Если мы обеспокоены порабощенными территориями, то мы не можем хранить молчание в связи с сохраняющимся тяжелым положением Западной Сахары.

We certainly cannot remain silent, or be party to the systematic reversal of the gains made in Copenhagen and Beijing.
Вне сомнения, мы не можем молчать или содействовать систематической утрате завоеваний, достигнутых в Копенгагене и Пекине.

The international community, including the Security Council, cannot remain silent or continue to only express regret or disappointment over Israel's violations.
Международное сообщество, в том числе Совет Безопасности, не могут хранить молчание или продолжать только выражать соболезнования или разочарование в связи с нарушениями Израиля.

Yet, we cannot remain silent and fail to voice our protest when a campaign is started against a journalist in a most uncivilized and improper way.
Однако мы не можем молчать и не высказать своего протеста, когда против журналиста начинается кампания, ведущаяся нецивилизованными и недостойными методами.

According to the bishop, believers cannot remain silent when this political, financial, Satanic project is attempted in Ukraine.
По мнению архиерея, верующие люди не могут молчать, когда этот политический, финансовый, сатанинский проект пытаются реализовать в Украине.

We cannot remain silent in the face of such a situation, in which violence, killings, displacements and destruction, including the destruction of essential infrastructure, continue.
Мы не можем молчать в такой ситуации, когда продолжаются насилие, убийства, выселения и разрушения, в том числе уничтожение важнейших объектов инфраструктуры.

The international community cannot remain silent while the critical situation continues to escalate and so many lives are at stake.
Международное сообщество не может оставаться безучастным, в то время как это критическое положение продолжает ухудшаться, и так много жизней находится под угрозой.

We cannot remain silent when members of peaceful democratic opposition in Cuba, who are calling for national dialogue and reconciliation, are still jailed and harassed as alleged enemies of the State.
Мы не можем молчать, когда членов мирной демократической оппозиции на Кубе, которые призывают к национальному диалогу и примирению, продолжают бросать в тюрьмы и преследовать как, якобы, врагов государства.

The international community, including the Security Council, cannot remain silent and must give this intensifying crisis its serious attention, with the aim of bringing an end to the ongoing breaches of international law by Israel, the occupying Power, and of stemming the dangerous descent into another vicious cycle of violence.
Международное сообщество, включая Совет Безопасности, не может оставаться безучастным и должно серьезно подойти к этому усугубляющемуся кризису с целью положить конец непрекращающимся нарушениям международного права Израилем, оккупирующей державой, и не допустить опасного втягивания в новый порочный круг насилия.

We cannot remain silent observers when a United Nations fact-finding mission has reported grave violations of international humanitarian law, independent of the question of which party committed them.
Мы не можем оставаться безмолвными наблюдателями, когда Миссия Организации Объединенных Наций по установлению фактов сообщает о серьезных нарушениях норм международного гуманитарного права, независимо от того, какая сторона их совершила.

The Council cannot remain silent and marginalized as this crisis escalates, undermining international law, the sanctity of civilian life and the vision of a just, lasting and comprehensive peace enshrined in the Council's own resolutions.
Совет не может оставаться молчаливым и стоять в стороне в условиях дальнейшей эскалации кризиса, который подрывает действенность международного права, принцип святости человеческой жизни и перспективы достижения справедливого, прочного и всеобъемлющего мира, как это предусмотрено в собственных резолюциях Совета Безопасности.

We cannot be led astray by siren calls; we cannot remain silent or abet the hypocrisy and cynical proposals intended to return the Council's work to the unhappy period of the Commission of Human Rights and which has been defended by certain countries, supported by members of the Secretariat and transnational non-governmental organizations paid by developed countries.
Нас не смогут сбить с пути призывы сладкоголосых сирен; мы не можем хранить молчание или потворствовать лицемерию и циничным предложениям, цель которых-- вернуть Совету методы работы, существовавшие во время неудачного периода Комиссии по правам человека, и которые отстаивают отдельные страны при поддержке членов Секретариата и транснациональных неправительственных организаций, которым платят развитые страны.

The international community could not remain silent before such shameful support for terrorism.
Международное сообщество не может хранить молчание перед лицом такой постыдной поддержки терроризма.

Under those circumstances, the international community could not remain silent.
Международное сообщество не может молчать в подобных обстоятельствах.

But I can't remain silent.
Но я не могу молчать.

Heydar Aliyev just could not remain silent.
Гейдар Алиев просто не мог смолчать.

Mr. WOLFRUM believed strongly that the Committee could not remain silent in the face of provisions of the Accords that ran counter to the Convention.
Г-н ВОЛЬФРУМ твердо убежден в том, что Комитет не может хранить молчание в такой ситуации, когда положения этих соглашений вступают в противоречие с положениями Конвенции.

The Committee could not remain silent in the face of the major violations of fundamental rights being reported in the province, and was alarmed by the continued military operations.
Комитет не может оставаться безучастным перед лицом грубых нарушений основных прав, сообщения о которых поступают из провинции, и встревожен продолжающимися военными операциями.

Prof. Israel Charny, a righteous Jew and a staunch defender of human rights, could not remain silent knowing that his country- Israel- had a bloody role in the Armenian killings.
Профессор Исраэль Чарни, как прогрессивный еврей и радетель прав человека, не мог молчать, зная, что его страна Израиль сыграла роль в убийствах армян.

We felt, however, that we could not remain silent and fail to express directly our satisfaction during this momentous event.
Мы полагаем, однако, что мы не могли хранить молчание и не выразить непосредственно наше удовлетворение по случаю этого торжественного события.

Mr. Heumann(Israel), speaking in exercise of the right of reply, said that his delegation could not remain silent in the face of the baseless accusations that the representative of Lebanon had levelled at Israel, the only democracy in the Middle East.
Г-н Хьюманн( Израиль), выступая в осуществление права на ответ, говорит, что его делегация не может хранить молчание перед лицом безосновательных обвинений, выдвинутых представителем Ливана против Израиля,-- единственного демократического государства на Ближнем Востоке.

He shared the view expressed by the Special Rapporteur in paragraph 7 of his report that the international community could not remain silent regarding the scale of violations in Afghanistan and the suffering of the civilian population.
Он разделяет выраженное Специальным докладчиком в пункте 7 его доклада мнение о том, что международное сообщество не может хранить молчание в отношении масштабов совершаемого в Афганистане насилия и страданий гражданского населения.

Mr. ABOUL-NASR said that he wondered about the logic of saying, as Mr. Sicilianos had done, that Transnistria was a European problem and that the Committee therefore could not remain silent, at the same time that it had forgotten about a million Africans dying as a result of genocide.
Г-н АБУЛ- НАСР отмечает, что его интересует логика утверждения гна Сисилианоса о том, что Приднестровье- это европейская проблема и что поэтому Комитет не может молчать, в то время когда он забыл о миллионе африканцев, погибших в результате геноцида.