WERE NOT UTILIZED на Русском - Русский перевод

• не были использованы
• не использовались
• не были задействованы

Примеры использования Were not utilized на Английском языке и их переводы на Русский язык

In the remaining cases the contributions were not utilized.
В остальных случаях поступившие взносы использованы не были.

If the voluntary contributions made were not utilized, they were carried forward to future financial years.
Если предоставленные добровольные взносы не используются, то они переносятся на следующий финансовый год.

In the absence of an emergency situation, however, such resources were not utilized.
Тем не менее, поскольку чрезвычайной ситуации не возникло, такие ресурсы использованы не были.

Resource requirements under this heading were not utilized during the 1994-1995 biennium.
Потребности в ресурсах по этой рубрике не были реализованы в течение двухгодичного периода 1994- 1995 годов.

However, owing to the late start of the Tribunal, the resources authorized for 1995 amounting to $3,057,000 were not utilized.
Однако из-за задержки сроков начала работы Трибунала утвержденные на 1995 год средства в размере 3 057 000 долл. США использованы не были.

The provisions under this heading were not utilized owing to the delayed receipt of commercial communications charges.
Ассигнования по данной статье не были использованы ввиду задержки с получением счетов за пользование коммерческой связью.

Owing to delays in the extradition of the first accused, the premises were not utilized until mid-April 1995.
Из-за задержек в процессе выдачи первого обвиняемого помещения до середины апреля 1995 года не использовались.

The provisions under this heading were not utilized owing to the delayed receipt of commercial communications charges.
Предусмотренные ассигнования не были использованы в связи с задержкой в получении требований об оплате услуг коммерческой связи.

Lastly, universal jurisdiction was a safety net that could come into play when other jurisdictions were not utilized.
Наконец, универсальная юрисдикция-- это некая страховая система, которая вступает в действие тогда, когда не применяются другие юрисдикции.

Allotments of $105 million for 448 projects were not utilized up to the end of the biennium(100 per cent);
Ассигнования в размере 105 млн. долл. США, выделенные на 448 проектов, не были использованы до конца двухгодичного периода( 100 процентов);

Owing to the lack of adequate staffing within the secretariat, funds that had been put aside to undertake specific activities were not utilized.
Из-за отсутствия в секретариате надлежащих кадров средства, зарезервированные для осуществления конкретной деятельности, не были использованы.

Under those circumstances, most of the loans were not utilized for development.
С учетом тех условий большая часть займов не была использована в целях развития.

The MI 26 helicopters were not utilized and three Bell 212 helicopters remained in theatre in January instead of two.
Вертолеты МИ- 26 не использовались, а вместо двух вертолетов Белл- 212 в районе действия в январе использовались три таких вертолета.

In addition, budgeted requirements for training supplies were not utilized, owing to procurement delays.
Кроме того, в связи с задержками в закупочной деятельности не были использованы предусмотренные в бюджете ассигнования на приобретение учебных материалов.

In addition, workload during peak periods was covered by staff on board and budgeted resources provided for that purpose were not utilized.
Кроме этого, в периоды пика рабочей нагрузки соответствующие функции выполнялись силами имеющегося персонала и предусмотренные для этой цели ресурсы не использовались.

Budgeted resources provided under this heading were not utilized owing to the availability of existing office supplies stocks.
Ресурсы, предусмотренные в данной статье бюджета, не были использованы, поскольку в наличии уже имелись запасы канцелярских принадлежностей.

The Board was concerned that funds were held on behalf of those institutions and were not utilized during the year.
Комиссия выразила озабоченность по поводу того, что на счетах этих учреждений хранились средства, которые в течение года не использовались.

Resources provided in the amount of $43,900 were not utilized, as no such equipment was emplaced during the period under review.
Выделенные ресурсы на сумму 43 900 долл. США не были использованы, поскольку такое оборудование в рассматриваемый период не устанавливалось.

OIOS found that in the preparation of the 2000 edition of the report, standard United Nations system-wide mechanisms to mobilize collective expertise and policy advice were not utilized.
УСВН обнаружило, что при подготовке издания доклада за 2000 год не использовались стандартные общесистемные механизмы Организации Объединенных Наций по мобилизации коллективного опыта и проведению директивных консультаций.

Out of the 994 meetings held, the equivalent of 307 meetings were not utilized owing to late starting and early ending.
Из 994 проведенных заседаний вследствие задержек с открытием и преждевременного завершения не были использованы ресурсы, эквивалентные выделяемым на проведение 307 заседаний.

The requirements under this heading were not utilized owing to the inadvertent charging of facilities and infrastructure expenditures to the regular budget general operating expenses.
Выделенные для удовлетворения потребностей, не были использованы в связи с тем, что расходы на помещения и объекты инфраструктуры были случайным образом отнесены на счет общих оперативных расходов по регулярному бюджету.

In addition, resources provided for the refurbishing of these vehicles were not utilized as most of the vehicles were subsequently looted.
Кроме того, ресурсы, выделенные на восстановительный ремонт этих автотранспортных средств, не были использованы, поскольку бо́льшая их часть была впоследствии похищена.

Consequently the supplementary budget for 2005-2006 approved by the Meeting of States Parties and the savings from the financial periods 2002 and 2004 as envisaged in SPLOS/132 and SPLOS/133 were not utilized.
Вследствие этого утвержденный Совещанием государств- участников дополнительный бюджет на 2005- 2006 годы не задействовался, а средства, сэкономленные в 2002 и 2004 финансовых годах, не были использованы в том порядке, в каком это предусматривалось в решениях SPLOS/ 132 и SPLOS/ 133.

In addition, resources provided for refurbishing the equipment were not utilized as most of these equipment were subsequently looted.
Кроме того, ресурсы, выделенные на восстановительный ремонт аппаратуры, не были использованы, поскольку бо́льшая часть этой аппаратуры была впоследствии похищена.

The United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East(UNRWA) had a smooth error-free Y2K turnover; thus, the contingency sub-plans relating to areas such as hardware, operating systems, applications and the telephone switchboard were not utilized.
Ближневосточное агентство Организации Объединенных Наций для помощи беженцам и организации работ( БАПОР) обеспечило плавный и бесперебойный переход своих компьютерных систем на датировку 2000 года; поэтому вспомогательные планы на случай выхода из строя аппаратуры, операционных систем, программного обеспечения и телефонной связи не были задействованы.

The domain accounts policy settings were not utilized optimally by UNRWA to protect individuals from gaining unauthorized access to the network.
Установка информации в программе доменных счетов не использовалась оптимальным образом в БАПОР для защиты отдельных лиц, чтобы не допустить несанкционированного доступа к сети.

Based on the Board's sample, the APRO non-expendable equipment register included 16 assets totalling $321,052 purchased in prior years which were not utilized owing to redundancy or obsolescence.
По данным выборки, составленной Комиссией, в реестр имущества длительного пользования РОАТР были включены 16 предметов, закупленных в предыдущие годы, общей стоимостью 321 052 долл. США, которые не были использованы вследствие их ненужности или морального износа.

In the past, provisions under this heading were not utilized, as the requirement for vehicles was met through the loan of vehicles from outside sources.
В прошлом ассигнования по этой статье не использовались, поскольку потребность в автотранспортных средствах удовлетворялась за счет их заимствования у внешних источников.

The unencumbered balance of $2,199,100 gross($2,153,300 net) resulted primarily from accelerated repatriation of military personnel and reduced requirements for air operations, as well as the fact that staffing and non-staff resources earmarked for the support of the run-off presidential elections were not utilized.
Неизрасходованный остаток средств в размере 2 199 100 долл. США брутто( 2 153 300 долл. США нетто) образовался главным образом в результате ускоренной репатриации военного персонала и сокращения потребностей по статье воздушного транспорта, а также в силу того, что не были задействованы кадровые и некадровые ресурсы, предназначавшиеся для оказания содействия в связи с проведением президентских выборов.

In the past, provisions under this heading were not utilized as the requirement for vehicles was met through the loan of vehicles from outside sources.
В прошлом ассигнования по этой статье не использовались, поскольку потребности в автотранспортных средствах удовлетворялись за счет их получения на условиях аренды из внешних источников.