CAN NEVER BE USED на Русском - Русский перевод

• никогда не может использоваться
• никогда не может быть использована

Примеры использования Can never be used на Английском языке и их переводы на Русский язык

But it can never be used again.
Но оно уже больше никогда не может быть использовано.

So an entire Chinese village worked for ages on something that can never be used for anything.
Так, вся китайская деревня работавшая целую вечность На что-то, что больше никогда не будет использоваться Больше ни для чего.

LED screen can never be used to replace a CCFL screen.
Светодиодный экран не может быть использован для замены экрана с флуоресцентной подсветкой.

You have to make sure that it can never be used again ever.
Ты должна удостовериться, что ее никогда не используют вновь.

Knowing that the stolen organs can never be used in a transplant, Mulder and Scully arrange for a tracking device to be placed in a heart for Luvenis to retrieve.
Что похищенные органы не могут использоваться для трансплантации, Малдер и Скалли помещают« жучок» в сердце, и ослабляют больничную охрану, чтобы Лювенис мог украсть его.

The veto has never been used and, by its very nature, can never be used, to promote solutions to problems.
Вето ни разу не использовалось, а по своему характеру и не может использоваться в интересах решения проблем.

Under this document, each side intends to proceed to a stage-by-stage removal of about 50 metric tons of plutonium from its nuclear weapons programmes and to convert it so that it can never be used in nuclear weapons.
По этому документу каждая страна намерена поэтапно изъять из своих ядерных оружейных программ около 50 метрических тонн плутония и переработать его так, чтобы никогда нельзя было использовать этот плутоний в ядерном оружии.

Wear it like armor and it can never be used to hurt you.
Носи это как доспехи и это никогда не сможет быть использовано, чтобы причинить тебе боль.

Universal adherence to, full implementation of and compliance with those international agreements on weapons of mass destruction and the complete and early elimination of those weapons will provide us with the only genuine guarantees that they can never be used.
Только всеобщее присоединение к международным соглашениям, касающимся оружия массового уничтожения, их полное осуществление и соблюдение, а также полная и скорейшая ликвидация этого оружия являются единственной реальной гарантией того, что оно никогда не будет применено.

Money transfers via MoneyGram can never be used for acknowledgment of creditworthiness;
MoneyGram никогда не могут использоваться в качестве подтверждения платежеспособности.

In the absence of any damage by the tenant, the deposit will be returned at the end of the lease and can never be used to cover rent payments.
Если жилец не причинил никакого ущерба, то страховой депозит должен быть возвращен арендатору по окончанию срока аренды и не может использоваться в качестве арендной платы.

Data that are confidential according to the present Law can never be used for non-statistical purposes, whatever the source of these data.
Данные, которые являются конфиденциальными в соответствии с настоящим Законом, никогда не могут быть использованы не в статистических целях, независимо от источников этих данных.

Welcomes the September 1998 pledge by the Russian Federation and the United States of America to remove by stages approximately fifty metric tons of plutonium from each of their nuclear weapons programmes, and to convert this material so that it can never be used in nuclear weapons;
Приветствует данное Российской Федерацией и Соединенными Штатами Америки в сентябре 1998 года обещание поэтапно изъять из своих ядерных оружейных программ около 50 метрических тонн плутония и переработать этот материал так, чтобы его никогда нельзя было использовать в ядерном оружии;

Retention and further development of something that can never be used, and if used would leave neither winners nor losers, is not only beyond comprehension but also serves as an invitation to further nuclear proliferation.
Хранение и совершенствование того, что никогда не может быть использовано, а если и будет, то не оставит после себя ни победителей, ни побежденных, не только необъяснимо, но и способствует дальнейшему ядерному распространению.

Acquired rights of current staff should be respected, although these rights can never be used to justify underperformance.
Обретенные права нынешних сотрудников следует уважать, хотя эти права никоим образом нельзя использовать для оправдания низкоэффективной работы.

The overall objective is to ensure that weapons can never be used to fire again and that ammunition and explosives are rendered completely inoperable and present no hazard to personnel engaged in the destruction process, the population at large and, to the extent possible, the environment.
Общая цель заключается в обеспечении того, чтобы из огнестрельного оружия уже никогда больше нельзя было стрелять и чтобы боеприпасы и взрывчатые вещества были полностью обезврежены и не представляли никакой угрозы для персонала, участвующего в уничтожении, населения в целом и, в максимально возможной степени, для окружающей среды.

The Conference also recognizes the affirmation by the President of the Russian Federation and the President of the United States of America of the intention of each country to remove by stages approximately 50 tonnes of plutonium from their nuclear weapons programmes and to convert it so that it can never be used in nuclear weapons.
Конференция также принимает к сведению подтверждение президентом Российской Федерации и президентом Соединенных Штатов Америки поэтапно изъять приблизительно 50 тонн плутония из их ядерных военных программ и осуществить его переработку, с тем чтобы его никогда нельзя было вновь использовать в ядерном оружии.

However, we must also remember that the fight against those who would attack our common civilization can never be used as an excuse to curtail the rights and freedoms of our citizens, and we must ensure that all counter-measures must conform to both the letter and the spirit of international human rights law.
Тем не менее, мы должны помнить, что борьба с теми, кто нападает на нашу общую цивилизацию, никогда не может использоваться как предлог для ограничения прав и свобод наших граждан, и мы должны гарантировать, чтобы все наши контрмеры соответствовали духу и букве международного гуманитарного права.

Eighty States joined in issuing a statement expressing deep concern at the catastrophic humanitarian consequences of nuclear weapons, referred to the unacceptable harm that would result from such a detonation and reaffirmed that nuclear weapons can never be used again, under any circumstances.
Государств совместно выступили с заявлением, в котором они выразили глубокую озабоченность по поводу катастрофических гуманитарных последствий применения ядерного оружия, указали на неприемлемость ущерба, который будет причинен в результате ядерного взрыва, и подтвердили, что ядерное оружие никогда и ни при каких обстоятельствах не может быть применено вновь.

Specifically, the Human Rights Committee has stipulated that article 4 of ICCPR can never be used"in a way that would result in derogation from non-derogable rights", and hence any trial entailing the death penalty during an emergency must meet all the Covenant's provisions, including articles 14 and 15 fair trial guarantees.
В конкретном плане Комитет по правам человека отметил, что статья 4 МПГПП никогда не может быть использована" каким-либо образом, который приведет к отступлению от прав, не допускающих отступлений" 75, и, следовательно, любое судебное разбирательство, связанное с вынесением смертного приговора, во время чрезвычайного положения должно проводиться в соответствии со всеми положениями Пакта, включая предусмотренные статьями 14 и 15 гарантии справедливого судебного разбирательства.

Reaffirming also that human rights are universal, indivisible, interdependent and interrelated and that lack of development can never be used to justify the failure to protect human rights and, in this context, recognizing that the promotion and protection of all human rights in Zimbabwe, civil and political as well as economic, social and cultural, is essential for achieving stability and security in the country and the region.
Вновь подтверждая также, что права человека являются универсальными, неделимыми, взаимозависимыми и взаимосвязанными и что аргумент о недостаточном развитии никогда не может использоваться для оправдания необеспечения защиты прав человека, и в этой связи признавая, что поощрение и защита всех прав человека в Зимбабве, включая гражданские и политические, а также экономические, социальные и культурные права, имеет основополагающее значение для достижения стабильности и безопасности в стране и регионе.

Confessions obtained under duress could never be used in criminal proceedings.
Признания, полученные под принуждением, никогда не могут использоваться в ходе уголовного судопроизводства.

It was underlined by many that traditional values could never be used to justify violations of universal human rights or as a basis for discrimination in any form.
Многие из представивших информацию подчеркивали, что традиционные ценности не могут использоваться в качестве оправдания нарушений универсальных прав человека или основания какой-либо дискриминации.

He wondered if repatriations were systematically carried out by air, which meant that the weapons could never be used during repatriation.
Г-н Телин интересуется, осуществляется ли репатриация при помощи самолета систематически, что означает, что соответствующее оружие никогда не может применяться во время репатриации.

Other members were of the view that denationalization could never be used for the purposes of expulsion, while some others were of the view that denationalization was absolutely prohibited under international law.
Другие члены Комиссии высказали мнение о том, что лишение гражданства никогда не может использоваться для целей высылки, а третьи считали даже, что лишение гражданства абсолютным образом запрещено в международном праве.

Preparations are made for a second revolution beginning in the 2120s, from converting moholes to missiles silos or hidden bases, sabotaging orbital mirrors, to propelling Deimos out of Mars' gravity well and out into deep space so it could never be used as a weapons platform as Phobos was..
Начиная с 2120- х годов ведется подготовка второй революции, начиная превращение мохолов в ракетные бункеры или скрытые базы, саботажа орбитальных зеркал, выводят Деймос с орбиты Марса в глубокий космос для того, чтобы он никогда не мог использоваться в качестве оружейной платформы также, как Фобос.

Elections or any other activities carried out in the Province of Taiwan, in whatever name, are activities at the local level and can therefore never be used as the basis to"split the country and rule under separate regimes.
Выборы или любые другие мероприятия, проведенные в провинции Тайвань, как бы они ни назывались, представляют собой деятельность на местном уровне и поэтому не могут использоваться в качестве основания для" раскола страны и правления в условиях отдельных режимов.

They make shopping lists, ask their moms and grannies and still can purchase unnecessary things that will never be used.
Они составляют список приданого для новорожденного, мучают бабушек и подруг вопросами о том, что покупать, а в итоге часто приобретают вещи, которые могут совсем не пригодиться.

What used to be can never be again.
Что было, того уже не будет.

And we have agreed upon principles to guide our cooperation in the management and disposition of plutonium from nuclear weapons programmes so that it can never again be used in a nuclear weapon.
И мы договорились о принципах, которые будут регулировать наше сотрудничество по обращению и утилизации плутония, изъятого из ядерных оружейных программ, с тем чтобы его никогда нельзя было вновь использовать в ядерном оружии.