CAN NEVER BE JUSTIFIED на Русском - Русский перевод

• не могут быть оправданы
• никогда не могут быть оправданы
• не может быть оправдан
• никогда не может быть оправдано

Примеры использования Can never be justified на Английском языке и их переводы на Русский язык

The unilateral use of force can never be justified in any case.
Ничто и никогда не может оправдать одностороннее применение силы.

These are acts to endanger the implementation of the agreement, which can never be justified.
Такие действия ставят под угрозу осуществление соглашения, что никак не может быть оправдано.

Terrorist attacks can never be justified and must end.
Террористические нападения никогда не могут быть оправданы и должны прекратиться.

They now see that killing is KILLING and it can never be justified.
Теперь они видят, что убийство это УБИЙСТВО и это никогда не может быть оправдано.

Stating that those phenomena can never be justified in any instance or in any circumstances.
Заявляя, что эти явления не могут быть оправданы ни в коем случае и ни при каких обстоятельствах.

Can never be justified in the name of honour, ideologies or religious and cultural beliefs;
Не может быть оправдано соображениями чести, идеологией, религиозными убеждениями и культурными традициями;

We are convinced that it can never be justified in any circumstances.
Убеждены, что он не может быть оправдан ни при каких обстоятельствах.

Acts violating ius cogens- for instance, torture or enforced disappearances- can never be justified.
Для деяний, нарушающих нормы jus cogens, таких, например, как пытки или насильственные исчезновения, оправданий быть не может.

The loss of human lives can never be justified by a cause, no matter what its noble goals.
Гибель людей никак не может быть оправдана никакой целью, как бы благородна она ни была..

Such an ill-boding military move by the United States at a time when the DPRK-USA talks are under way can never be justified by anything.
Такая предвещающая беду военная акция, предпринятая Соединенными Штатами сейчас, когда между КНДР и США ведутся переговоры, ничем не может быть оправдана.

We deeply believe that terrorism can never be justified, irrespective of its motivations, objectives, forms and manifestations.
Мы глубоко убеждены в том, что терроризм никогда не может подлежать оправданию, вне зависимости от его мотивов, целей, форм и проявлений.

The Israeli armed attack is a grave infringement on the sovereignty and territorial integrity of Lebanon and a violation of human rights, which can never be justified.
Вооруженное нападение Израиля- это серьезное посягательство на суверенитет и территориальную целостность Ливана и нарушение прав человека, которое ничем нельзя оправдать.

As the interim national constitution recognizes, such actions can never be justified, even in times of emergency.
Согласно временной национальной конституции такие действия не могут быть оправданы даже во времена чрезвычайного положения.

Violence against children can never be justified and all forms of violence and abuse must be combated and must be prevented.
Насилие в отношении детей не может быть оправдано ничем, поэтому необходимо предотвращать все формы насилия в отношении детей и не допускать дурного обращения с ними.

Let us reiterate in the strongest terms possible that terrorist acts, committed under whatever pretext or purpose, can never be justified as morally acceptable.
Давайте вновь решительно заявим о том, что террористические акты, под каким бы предлогом или ради какой бы цели они не совершались, никогда не могут быть оправданы с нравственной точки зрения.

Such treatments can never be justified on the basis of a balance to be found between society's interest and the individual's rights under article 7 of the Covenant.
Применение таких видов обращения никогда не может быть оправдано необходимостью достижения компромисса между интересами общества и правами индивидуума, закрепленными в статье 7 Пакта.

The international community has affirmed that acts of terrorism directed at innocent civilians can never be justified and pose a serious threat to international peace and security.
Международное сообщество заявило, что террористическим актам направленным против мирных граждан, не может быть оправдания и что они представляют собой серьезную угрозу международному миру и безопасности.

Terrorist violence can never be justified for any reason and must be fought with firmness, using all legal measures at the disposal of States to counter this global threat.
Террористическое насилие никогда не может быть оправдано ни по каким причинам, и с ним надо решительно бороться, используя все правовые средства, имеющиеся в распоряжении государств, для противодействия этой глобальной угрозе.

Convinced that terrorism, in all its forms and manifestations, wherever and by whomever committed, can never be justified as a means to promote and protect human rights.
Будучи убеждена в том, что акты терроризма во всех их формах и проявлениях, где бы и кем бы они ни были совершены, никогда не могут быть оправданы в качестве средства поощрения и защиты прав человека.

I urge political leaders to make more consistent use of the United Nations and other forums, through a culture of genuine multilateralism, to reinforce the message that terrorism can never be justified.
Я обращаюсь к политическим лидерам с настоятельным призывом регулярнее использовать Организацию Объединенных Наций и другие форумы, опираясь на культуру подлинной многосторонности, чтобы подтвердить тезис о том, что терроризму никогда не может быть оправдания.

Convinced that terrorism in all its forms and manifestations, wherever and by whomever committed, can never be justified in any instance, including as a means to promote and protect human rights.
Будучи убеждена в том, что терроризм во всех его формах и проявлениях, где бы и кем бы он ни практиковался, не может быть оправдан ни при каких обстоятельствах, в том числе как средство поощрения и защиты прав человека.

We have negotiated 12 major anti-terrorism conventions within the United Nations framework that make it clear that terrorist acts are criminal and can never be justified by any ends.
Под эгидой Организации Объединенных Наций были разработаны 12 основных конвенций по борьбе с терроризмом, в которых четко указывается, что террористические акты являются преступным деянием и не могут быть оправданы никакими целями.

Condemns all forms of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, which can never be justified under any circumstances whatsoever, and calls upon all Governments to implement fully the prohibition of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment;
Осуждает все формы пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания, которые не могут быть оправданы ни при каких обстоятельствах, и призывает все правительства ввести полный запрет на применение пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания;

International human rights standards as set out above are very clear: torture, disappearances and extrajudicial executions can never be justified under any circumstances, not even in time of war.
Изложенные выше международные стандарты прав человека весьма четко предусматривают: ни при каких обстоятельствах, даже во время войны, не могут считаться оправданными пытки, исчезновения и внесудебные казни.

Those recommendations stem from a fundamental conviction that we all share, namely, that terrorism in all its forms and manifestations, committed by whomever, wherever and for whatever purposes, is unacceptable and can never be justified.
В этих рекомендациях я исходил из нашей общей фундаментальной убежденности в том, что терроризм во всех его формах и проявлениях, кем бы, где бы и с какой бы целью он ни осуществлялся, абсолютно недопустим и никаким оправданиям не подлежит.

Noting Commission on Human Rights resolution 1998/47 of 17 April 1998 in which the Commission stated that terrorism in all its forms and manifestations, can never be justified in any instance and that the most essential and basic human right is the right to life.
Отмечая резолюцию Комиссии по правам человека 1998/ 47 от 17 апреля 1998 года, в которой Комиссия подчеркивала, что терроризм во всех его формах и проявлениях не может быть оправдан ни при каких обстоятельствах и что право на жизнь является самым неотъемлемым и основным правом человека.

The Group reaffirms its strong condemnation of all acts and practices of terrorism and remains convinced that terrorism-- irrespective of its motivation, objectives, forms and manifestations and committed by whomever, wherever and for whatever purposes-- can never be justified.
Группа подтверждает свое решительное осуждение всех актов и действий терроризма и попрежнему убеждена в том, что террористические акты-- независимо от их мотивов, целей, форм и проявлений и независимо от того, кем бы, где бы и с какой бы целью они ни осуществлялись,-- не могут быть оправданы.

Turkey is committed to preventing and eradicating torture and other inhuman or degrading treatment or punishment, while viewing them as acts which can never be justified under any circumstances.
Турция привержена делу предотвращения и искоренения пыток и других бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения или наказания, рассматривая их в качестве актов, которые не могут иметь оправдания ни при каких обстоятельствах.

Although the Penal Code is less vague on who a political prisoner is, what needs to be borne in mind is that- irrespective of the nature of crime- administering torture, cruel inhuman or degrading treatment can never be justified.
Хотя положения Уголовного кодекса являются более конкретными в отношении того, кто является политическим заключенным, необходимо помнить о том, что независимо от характера преступления применение пыток и жестокого, бесчеловечного или унижающего достоинство обращения никогда не может быть оправданным.

Turkey is committed to prevent and eradicate torture and other inhuman or degrading treatment or punishment, while viewing them as acts which can never be justified under any circumstances.
Турция привержена делу предотвращения и искоренения пыток и других бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания и рассматривает их в качестве деяний, которые никогда не могут быть оправданы ни при каких обстоятельствах.