CANNOT BE EQUATED Meaning in Arabic - translations and usage examples

• لا يمكن مساواة

Examples of using Cannot be equated in English and their translations into Arabic

This circumstance simply cannot be equated to direction and control of a dependent State by a dominant State.
ولا يمكن المساواة ببساطة بين هذا الظرف وبين توجيه دولة مسيطرة لدولة تابعة وسيطرتها عليها

It refers to the Supreme Court ' s opinion that" mental illness cannot be equated to a lack of legal capacity".
وتشير إلى رأي المحكمة العليا بأن" المرض العقلي لا يتساوى مع انعدام الأهلية القانونية

Nuclear energy cannot be equated with nuclear weapons, and the right of all States for peaceful nuclear activities should be guaranteed.
ولا يمكن مساواة الطاقة النووية بالأسلحة النووية وينبغي ضمان حق جميع الدول في ممارسة أنشطة نووية سلمية

While not all older persons will experience a disability, and ageing cannot be equated with disability, some older persons also have disabilities.
ففي حين أنه لن يعاني كل فرد من كبار السن من إعاقة، ولا يمكن مساواة الشيخوخة بالإعاقة، يعاني بعض كبار السن أيضا من حالات إعاقة

Participation, however, cannot be equated with empowerment; taking part in flawed systems merely perpetuates existing patterns of injustice.
غير أنه لا يمكن مساواة المشاركة بالتمكين؛ فالمشاركة في نظم يعتريها الخلل ليست سوى مشاركة تُديم الأنماط الحالية للظلم

As a result, estimated supplementary funds expenditures for a year cannot be equated with supplementary funds income of that year.
ونتيجة لذلك، فإن النفقات المقدرة مــن اﻷمــوال التكميليــة في أي سنة من السنوات ﻻ يمكن أن تساوي اﻹيرادات من اﻷموال التكميلية في تلك السنة

While ageing cannot be equated with impairment, older persons with disabilities constitute a large section of the population and are particularly vulnerable to exclusion.
ولا يمكن مساواة الشيخوخة بالإعاقة، إلا أن المسنين ذوي الإعاقة يشكلون نسبة كبيرة من السكان المعرضين على وجه التحديد للاستبعاد(

Even when poverty is reckoned as a lack of capability or absence of many forms of freedom, it cannot be equated with the conditions of lacking in human rights.
وحتى عند اعتبار الفقر انعداماً للقدرة أو غياباً لأشكال عدة من الحرية، فإنه لا يمكن مساواة ذلك بظروف انعدام حقوق الإنسان

Although foreigners cannot be equated with international migrants, their number can be used as an indicator of the migrant stock in countries lacking data on the foreign-born.
وبالرغم من أن اﻷجانب ﻻ يمكن معادلتهم بالمهاجرين الدوليين، فإن عددهم يمكن استخدامه كمؤشر ﻷعداد المهاجرين في البلدان التي تنقصها البيانات عن المولودين في الخارج

They claim that their rights under article 14, paragraph 3(d) were violated, as mere physical presence in the court room cannot be equated with" linguistic presence".
ويدعون أن حقوقهم بموجب الفقرة 3(د) من المادة 14 انتُهكت لأن مجرد حضورهم المادي في قاعة المحكمة لا يعادل" الحضور اللغوي

As to the State party ' s argument that" mental illness cannot be equated to a lack of legal capacity", the Committee considers that confinement of an individual to a psychiatric institution amounts to an acknowledgement of that individual ' s diminished capacity, legal and otherwise.
أما في ما يتعلق بالحجة التي قدمتها الدولة الطرف بأن" الإصابة بمرض عقلي لا يمكن أن يتساوى مع انعدام الأهلية القانونية"، فإن اللجنة ترى أن إيداع شخص ما في مؤسسة للطب النفساني يعتبر بمثابة اعتراف بأن أهلية ذلك الشخص القانونية وغيرها أصبحت منقوصة

Although the use of firearms frequently implies a risk to life, ordering such use cannot be equated to intentionally killing the person concerned.
وعلى الرغم من أن استخدام الأسلحة النارية يشكل في أغلب الأوقات خطراً على الحياة، إلا أن إصدار أمر باستخدامها لا يمكن أن يوازي قتل الشخص المعني عمداً

This evidently presupposes the internalist theory of motivation(i.e. a belief can itself motivate), in contrast to the externalist theory of motivation, also known as the Humean theory of motivation(i.e. both a belief and a desire are required to motivate). If internalism is true, then the OQA avoids begging the question against the naturalist, and succeeds in showing that the good cannot be equated to some other property.
من الواضح أن هذا يفترض النظرية الداخلية للتحفيز(أي أن الاعتقاد يمكن أن يحفز بنفسه)، على النقيض من النظرية الخارجية للتحفيز، والمعروفة أيضًا باسم نظرية الدافع الهيومية(أي الإيمان والرغبة مطلوبة للتحفيز). إذا كانت النظرية الداخلية صحيحة، فإن حجة السؤال المفتوح تتجنب المصادرة على المطلوب ضد الطبيعي، وتنجح في إظهار أنه لا يمكن مساواة الخير ببعض الخصائص الأخرى

What is the scope and ambit of" his own country"? There is a general acceptance that" his own country" cannot be equated with" country of nationality" and I will not therefore spend any time on it.
ما نطاق ومدى" بلده " ؟ إن المقبول بوجه عام أن" بلده " ﻻ يمكن أن يعادل" بلد الجنسية"، ولذلك فلن أضيّع وقتاً في هذه النقطة

In this context, it referred to the decision of the Supreme Court of 21 April 1999, which held that, in the circumstances of the case, a lawyer was not necessary as the author" enjoyed full capacity of legal deeds" and" mental illness cannot be equated to a lack of legal capacity.
وفي هذا السياق، تشير الدولة الطرف إلى قرار المحكمة العليا الصادر في 21 نيسان/أبريل 1999، والذي قررت فيه أنه لا توجد حاجة لمحام في ضوء ملابسات الحالة، لأن صاحبة البلاغ" تتمتع بالأهلية الكاملة وفقاً للقانون" و" أن الاصابة بمرض عقلي لا يمكن أن تتساوى مع انعدام الأهلية القانونية

The Court stated that the considerations of the earlier decision by the European Court of Justice remain valid despite the creation by the Security Council of a focal point and an Office of the Ombudsperson, as these" cannot be equated with the provision of an effective judicial procedure for review of decisions of the Sanctions Committee".
وقالت المحكمة إن اعتبارات القرار السابق لمحكمة العدل الأوروبية تظل صحيحة رغم إنشاء مجلس الأمن آلية تنسيق وديوان مظالم لأنه" لا يمكن مساواة[ذلك] بتوفير إجراء قضائي فعال لمراجعة قرارات لجنة الجزاءات

In addition, the resort to fiction and the imaginary must be understood and respected as a crucial element of the freedom indispensable for creative activities and artistic expressions: representations of the real must not be confused with the real, which means, for example, that what a character says in a novel cannot be equated with the author ' s personal views.
وبالإضافة إلى ذلك، يجب فهم اللجوء إلى الخيال وما هو تصوري واحترامه باعتباره عنصراً حاسماً من عناصر الحرية التي لا غنى عنها للأنشطة الإبداعية وأشكال التعبير الفني: يجب عدم الخلط بين أشكال تمثيل ما هو حقيقي وبين الحقيقية، وهو ما يعني، مثلاً، أنه لا يجوز مساواة ما تعنيه الشخصية في الرواية بوجهات نظر المؤلف نفسه

The right to self-determination could not be equated with separatism.
وقالت إنه ﻻ يمكن أن نسوي بين حق المصير والنزعة اﻻنفصالية

However, legitimate struggles for self-determination could not be equated with terrorism.
ومهما يكن من أمر، فإنه لا يمكن مساواة النضال المشروع في سبيل تقرير المصير بالإرهاب

Terrorism could not be equated with the legitimate struggle for self-determination of peoples under colonial domination or foreign occupation.
ولا يمكن مساواة الإرهاب بالنضال المشروع من أجل تقرير المصير للشعوب الواقعة تحت السيطرة الاستعمارية أو الاحتلال الأجنبي

Exploiting the growing contradictions between the national bourgeoisie and the imperialists can not be equated with support of the Egyptian bourgeoisie.
إستغلال التناقضات التي تنموا بين البرجوازية القومية والإمبرياليين لا يمكن أن تتساوي بدعم البرجوازية المصرية.ـ

The two types of rules should be kept separate, as liability could not be equated with risk.
وينبغي ابقاء النوعين من القواعد منفصلين، اذ ﻻ يمكن مساواة المسؤولية بالتبعة

Speaking on behalf of the Organization of the Islamic Conference, the delegate from Pakistan stated that xenophobia could not be equated with the concept of non-citizens.
وقال مندوب باكستان، متحدثاً باسم منظمة المؤتمر الإسلامي، إنه لا يمكن معادلة كره الأجانب بمفهوم غير المواطنين

It was important to note that since a single asylum-seeker could file several applications in one year, the number of asylum-seekers could not be equated with the number of applications.
ومن المهم ملاحظة أن بما أنه يمكن لملتمس لجوء واحد أن يقدم عدة طلبات في سنة واحدة فلا يمكن معادلة عدد ملتمسي اللجوء بعدد الطلبات المقدمة

At the same time, however, his delegation wished to make it clear that participation by a group of countries in the work of the Conference could not be equated with regional cooperation.
بيد أن وفده يود في الوقت ذاته أن يوضح أن مشاركة أي مجموعة من البلدان في أعمال المؤتمر لا يمكن أن تعادل التعاون الإقليمي

The safe areas established by the United Nations in Bosnia and Herzegovina could not be equated with a protected zone within the meaning of international humanitarian law, since they have been based on an enforced demand for parties concerned to cease attacks against the area.
ﻻ يمكن مساواة المناطق اﻵمنة التي أقرتها اﻷمم المتحدة في البوسنة والهرسك بأي منطقة محمية في إطار المعنى الوارد في القانون اﻹنساني الدولي، إذ هذه أنشئت بناء على طلب معزز إلى اﻷطراف المعنية بأن توقف هجماتها على المنطقة٠١

A proposal to align draft recommendation 19 with draft recommendation 4 was not supported on the basis that procedural coordination could not be equated with substantive consolidation and although it might be appropriate to permit the debtor to apply for the former, it would not be appropriate in the circumstances supporting substantive consolidation under draft recommendation 17.
لم يحظ بالتأييد اقتراح يدعو إلى مواءمة مشروع التوصية 19 مع مشروع التوصية 4، على أساس أن تنسيق الإجراءات لا يمكن أن يساوى بالإدماج الموضوعي، وأنه على الرغم من أن السماح للدائن بطلب تنسيق الإجراءات ربما كان مناسبا، فهو غير مناسب في الظروف التي تؤيد الإدماج الموضوعي بمقتضى مشروع التوصية 17

Such conditions could not be equated with the restrictions contained in unilateral statements made under optional clauses in the context of reservations to a multilateral treaty; while it was true that the objective of such restrictions or conditions was to limit the legal effect of a treaty ' s provision, they did not in themselves constitute unilateral statements.
وذكر أن هذه الشروط لا يمكن أن تعتبر مساوية للقيود الواردة في الإعلانات الانفرادية التي تصدر بمقتضى شروط اختيارية في سياق التحفظات على معاهدة متعددة الأطراف. وأضاف أن من الصحيح أن هدف هذه القيود أو الشروط هو الحد من الأثر القانوني لحكم المعاهدة، ولكنها لا تشكل في ذاتها إعلانات انفرادية

Mr. JU Kuilin(China) said that, while his delegation, too, supported the work of the Office of Internal Oversight Services, it should be noted that it was not a priority area; its aim was to improve the delivery of priority programmes and meet the Organization ' s objectives. It followed that the work of the Office could not be equated with priority mandates.
السيد جـو كويلين الصين: قال إن وفده يؤيد، هـو أيضا، عمل مكتب المراقبــة الداخليــة، ولكن ﻻ بد من اﻹشارة إلى أن هذا العمل ليس مجاﻻ ذا أولوية، بل إن الغاية منه هي تحسين تنفيذ البرامج ذات اﻷولوية والوفاء بأهداف المنظمة؛ ولذلك ﻻ يمكن مساواة عمل المكتب بالوﻻيات ذات اﻷولوية

How to use "cannot be equated" in a sentence

In essence, spiritual language cannot be equated with common speech.

It cannot be equated to legislation which derives from it.

On this basis, religion cannot be equated to Christian spirituality.

Therefore, the sincerity cannot be equated with honesty or truth.

The three of them cannot be equated or compared properly.

Communication cannot be equated with questions and answers (Q/A) practice.

This fear cannot be equated to a clinically diagnosed phobia.

Linking to other people’s research cannot be equated with ‘engagement’.

Generally, Executive Magistrates cannot be equated with 1st Class Magistrate.

Thus, magaldrate cannot be equated to a physical mixtureof mag.