EQUATED Meaning in Arabic - translations and usage examples

Portion should be equated to 200 g.

وينبغي أن تكون مساوية جزء إلى شنومكس ز

All certificates issued outside the United Arab Emirates must becertified and duly equated.

جميع الشهادات الصادرة من خارج دولة الإمارات العربية المتحدة يجب أنتكون مصدقة و معادلة حسب الأصول

Marriageable age was equated for both sexes.

تم معادلة سن الزواج لكل من الجنسين

When the life stress inventory was built, back then,a long-term relationship pretty much equated to a marriage.

عندما تم إعداد قائمة إجهادالحياة، وقتها كانت العلاقة طويلة الأمد تعادل إلى حد كبير الزواج

To think that I equated an industrial empire… with.

لإعتِقاد بأنّني سَاويتُ إمبراطورية صناعية… مَع

People also translate

cannot be equated

should not be equated

It must be recognized that biodiversity loss equated to economic loss.

فيجب الاعتراف بأن خسارة التنوع البيولوجي تساوي خسارة اقتصادية

The government equated a"no" vote practically with high treason.

الجكومة ساوت التصويت بـ"لا" بالخيانة العظمى للوطن

Murder of animals with direct or potential intent to be equated with murder of humans;

قتل الحيوانات بطريقة مباشرة أو نية محتملة، أن تكون معادِلة لقتل البشر؛

This country has long equated democracy with capitalism, capitalism with God.

هذه المقاطعة لديها ديمقراطية متزنة طويلة مع الرأسمالية، الرأسمالية مع الرب

However, that does not automatically make development objectives equated to human rights.

بيد أن ذلك لا يجعل من أهداف التنمية معادلاً لحقوق الإنسان، بصورة تلقائية

Also, life should not be equated with the concept of reason.

أيضا، لا ينبغي أن تكون الحياة مساوية لمفهوم العقل

The advertisements, purchased by the American Freedom Defense Initiative, equated Islam with Nazism.

الإعلانات، التي اشترتها مبادرة الدفاع عن الحرية الأمريكية، تساوي بين الإسلام والنازية

A Muslim name may also be equated with failure to integrate into British society.

ويمكن أيضاً أن يكون اﻻسم المسلم معادﻻً لعدم اﻻندماج في المجتمع البريطاني

Recalled her father raging and seething with anger to such anextent that she was very frightened and, thereafter, equated Sam Loyd with the devil.

وذكر والدها والغلي المتاججه بالغضب إلى حد أنهاكانت خاءفه جدا، وبعد ذلك معادلا سام loyd مع الشيطان

Accordingly, career development should not be equated solely with the existence of promotion opportunities.

وبناء على ذلك، ينبغي أﻻ يكون التطوير الوظيفي مرادفا فقط لوجود فرص للترقية

Often equated with exclusion, poverty goes beyond the lack of adequate income and encompasses issues of opportunities, empowerment, capabilities and security.

ويتعدى الفقر، الذي يستوي في أغلب الأحيان مع الاستبعاد نفسه، عدم وجود دخل كاف ليشمل قضايا من قبيل انعدام الفرص وعدم التمكين ونقص القدرات وانعدام الأمن

Embroidery has always been in honor and equated with the matter of fine art!

وقد التطريز دائما لتكريم وساوى مسألة الفنون الجميلة!

In general, core revenues equated to assessed contributions plus voluntary contributions, not specified, and other revenues.

وبصفة عامة، كانت الإيرادات الأساسية تساوي الأنصبة المقررة مضافا إليها التبرعات غير المحددة بالإضافة إلى الإيرادات الأخرى

Terrorism should not be confused or equated with liberation struggles.

فﻻ ينبغي الخلط أو المساواة بين اﻹرهاب والكفاح من أجل التحرر

His laws, for example equated men and women in matters of inheritance, and allowed women to serve as judges and jurors.

فعلى سبيل المثال، اعتمدت في تلك الفترة قوانين تساوي بين الرجال والنساء في قضايا اﻹرث وتسمح للنساء بالعمل كقاضيات وكأعضاء في هيئة المحلفين

Due to the high visibility of the troops,MINUSTAH was sometimes equated with its military component alone.

وبسبب الظهور البارز للقوات، كان يساوَى أحيانا بين البعثة وبين عنصر البعثة العسكري وحده(10

While many countries equated nuclear programmes with development, in fact, truly developed countries were investing in cleaner and renewable sources of energy.

وإن كثيرا من البلدان تربط البرامج النووية بالتنمية، ولكن البلدان المتقدمة فعلا تستثمر في مصادر أنظف ومتجددة للطاقة

The Special Rapporteur considers that the term“intentional” should be equated to premeditation and should be understood as deliberate intention to kill.

ويرى المقرر الخاص أنه ينبغي أنتعتبر لفظة" المتعمدة" معادلة لسبق اﻹصرار وينبغي أن تفهم على أنها نية قتل متعمدة

In some cases, sustainability is equated with environmentally sound management of natural resources, to the neglect of broader social and economic issues.

ففي بعض الحاﻻت، تجري التسوية بين اﻻستدامــة واﻹدارة السليمــة بيئيا للمــوارد الطبيعية، مع إغفال مسائل اجتماعية واقتصادية أوسع

But compensation measures, however well designed and implemented,should not be equated with the inclusion and pursuit of social development goals in SAPs.

بيد أنه ﻻ ينبغي أن تساوي تدابير التعويض مهما كان تصميمها أو تنفيذها، بإدراج ومتابعة أهداف التنمية اﻻجتماعية في برامج التكيف الهيكلي

He added that some international reports equated the Government of the Sudan with rebel movements, although the latter killed people.

وأضاف أن بعض التقارير الدولية تساوي حكومة السودان بحركات التمرد، على الرغم من أن هذه الحركات تقتل الناس

A positive affirmation that no religion, community,or ethnicity can be equated or associated with violence or terrorism is crucial to sustainable peace.

إن التأكيد الإيجابي بأنه ما من دين أومجتمع أو عرق يمكن مساواته أو ربطه بالعنف أو الإرهاب وهو أمر حاسم جدا لتحقيق السلام المستدام

In 1997, the Human Rights Committee equated flogging, amputation, and stoning with torture, rendering those punishments incompatible with human rights standards.

في عام 1997، ساوت اللجنة المعنية بحقوق الإنسان بين الجلد وبتر الأطراف والرجم وبين التعذيب، واعتبرت أن هذه العقوبات تتعارض مع معايير حقوق الإنسان

Embedded journalists tend to be equated with war correspondents as far as targeting is concerned.

أما الصحفيون المدمجون فيوجد ميل إلى تسويتهم بالمراسلين الحربيين فيما يتعلق باستهدافهم(