What is the translation of " EQUATED " in German?

• gleichgesetzt
• gleichgestellt
• setzte
• gleich
• entspricht
• gleichzusetzen
• gleichsetzte
• gleichsetzen

Examples of using Equated in English and their translations into German

He equated these demonstrations with terrorism.
Er setzte diese Kundgebungen mit dem Terrorismus gleich.

Proclaiming the Gospel is equated with changing one's life;
Das Evangelium zu verkünden ist gleichbedeutend mit einer Änderung des Lebens;

The chance to build a new relationship in such a company is equated to zero.
Die Chance, in einem solchen Unternehmen eine neue Beziehung aufzubauen, ist gleich Null.

When we equated you with the Lord of all the worlds!
Als wir euch dem Herrn der Weltenbewohner gleichsetzten.

In seasonally adjusted terms, this equated to a fall of 20,000 people.
Saisonbereinigt entsprach dies einem RÃ1⁄4ckgang um 20.000 Personen.

They equated conquest with conversion and subsequent revolt with the wish to throw off Islam.
Sie setzten"Eroberung" mit"Bekehrung" gleich und die darauffolgenden Aufstände mit dem Wunsch, den Islam abzuschütteln.

In our current understanding evolution is equated with progress.
Nach unserem derzeitigen Verständnis ist Evolution gleichbedeutend mit Fortschritt.

The Greeks equated him with Asclepius, son of Apollo.
Die Griechen stellten ihn mit Asclepius, dem Sohn Apollos.

The presentation of survey results is often equated with the design of infographics.
Die Präsentation von Umfrageergebnissen wird im häufiger gleich gesetzt mit der Erstellung von Infografiken.

But that should not be equated with replacing print, some people misunderstand this and they misjudge the value and potential of print.
Das ist aber nicht gleichzusetzen mit dem Ersetzen von Print, was der eine oder andere falsch versteht- und Wert und Potenziale des Drucks falsch einschätzt.

That's just for the difference from the general mass they equated to the phenomenon of mass psychosis.
Das ist nur für den Unterschied von der allgemeinen Masse, die sie dem Phänomen der Massenpsychose gleichsetzen.

Vogtland violin making is not to be equated with the large number of cheap instruments that were sold throughout the world in the 18th and 19th centuries.
Der vogtländische Geigenbau ist nicht mit der großen Zahl billiger Instrumente gleichzusetzen, die im 18. und 19. Jahrhundert in alle Welt verkauft wurden.

The humanity developed thus an admirable art and culture with which it equated its real identity.
Die Menschheit entwickelte demnach eine bewunderungswürdige Kunst und Kultur, mit der sie ihre wesenhafte Identität gleichsetzte.

Indeed, the term"truth" is often equated with the word"opinion" and is then necessarily declined in the plural.
Tatsächlich wird der Begriff der Wahrheit oft mit dem der Meinung gleichgestellt und so notwendig in der Pluralform dekliniert.

A disease that attracts physical, mental or psychological limitations by itself, therefore, can be equated with a disability.
Eine Krankheit, die physische, geistige oder psychische Einschränkungen nach sich zieht, kann demnach einer Behinderung gleichgestellt werden.

Rhythm” comes from the Greek rhythmos, can be equated with“movement characterized by the regulated sequence of strong and weak….
Rhythmus“ kommt vom griechischen rhythmos, lässt sich gleichsetzen mit„Bewegung, die durch die geregelte Abfolge….

Therefore, the amount of money that really gets to the real economy and affects investments cannot be equated with central bank money.
Das Geld, das tatsächlich in der Wirtschaft ankommt und Investitionen beeinflusst, ist daher nicht mit der Zentralbankgeldmenge gleichzusetzen.

The impact of“MagicBreast PremiumCaps” is to be equated with the natural procedure in the female body during puberty.
Die Wirkungsweise von"MagicBreast PremiumCaps" ist dem natürlichen Vorgang im weiblichen Körper während der Pubertät gleichzusetzen.

These sports are regularly played in American high schools and colleges, where spectator interest is equated with“school spirit”.
Dieser Sport wird regelmäßig in den amerikanischen High School und in den Hochschulen gespielt, in denen Zuschauerinteresse mit"Schulegeist" gleichgestellt wird.

Koch here applied a very wide concept of eugenics and equated any reference to inheritable conditions with a eugenic reason.
Koch operierte in diesem Zusammenhang mit einem sehr weiten Eugenik-Begriff, und setzte jeden Hinweis auf Vererbung mit einer eugenischen Begründung gleich.

Since chocolate bars have their own shape and are only packaged for reasons of hygiene, the packaging must not be equated with the shape of the goods.
Da Tafelschokolade eine eigene Form hat und nur aus Hygienegründen verpackt wird, darf die Verpackung nicht der Form der Ware gleichgestellt werden.

Moloch is affiliated with and sometimes equated to Ba'al, although the word ba'al was also used to designate any god or ruler.
Moloch wird mit Baal affiliiert und manchmal auch gleichgestellt, obwohl das Wort ba'al auch dazu verwendet wurde, um generell einen Gott oder Herrscher zu bezeichnen.

Favor changing leadership roles in the form of process and project managers as well as specialist careers who are equated with leadership careers.
Favorisieren Sie wechselnde Führungsrollen in Form von Prozess- und Projektverantwortlichen sowie Fachkarrieren, die den Führungskarrieren gleichgestellt werden.

Certain substances are equated with additives in Germany which means they are governed by the principle of prohibition with a reservation regarding the granting of permission.
Allerdings sind in Deutschland bestimmte Stoffe den Zusatzstoffen gleichgestellt, womit sie dem Verbotsprinzip mit Erlaubnisvorbehalt unterliegen.

One gets an impression sometimes that in terms of the damage caused, propaganda campaign can be equated to a mass psychic destruction weapon.
Gelegentlich hat man den Eindruck, dass- in Hinblick auf das Ausmaß an verursachtem Schaden- Propaganda mit einer psychischen Massenvernichtungswaffe gleichzusetzen ist.

This resistance is not to be equated with disloyalty or rebellion, let alone lack of faith, but with a form of loyalty and service.” FULL TEXT.
Dieser Widerstand ist nicht gleichzusetzen mit Treulosigkeit oder Rebellion, ganz zu schweigen von fehlendem Glauben, sondern mit einer Form von Loyalität und Dienst." VOLLSTÄNDIGER TEXT.

But Graham's conception of the film screen as a mirror can also not simply be equated with Baudry's notion. Graham instead refers to Metz, who explained.
Aber auch Grahams Konzeption der Filmleinwand als Spiegel ist nicht einfach mit derjenigen Baudrys gleichzusetzen, vielmehr beruft sich Graham auf Metz, der erklärte.

Pensioners have virtually a guaranteed income and draw less- apparently the older gentlemen are but a little exhausting and therefore equated with families.
Rentner haben quasi ein gesichertes Einkommen und ziehen seltener um- scheinbar sind die älteren Herrschaften aber doch ein wenig anstrengender und deshalb mit Familien gleichgestellt.

The Rubber Group generated total sales of EUR4.5 billion in the second quarter of 2019, which equated to growth of 2.5 percent compared with the same period of the previous year.
Die Rubber Group setzte im zweiten Quartal 2019 4,5 Milliarden Euro um, was einem Wachstum von 2,5 Prozent gegenüber dem entsprechenden Vorjahreszeitraum entspricht.

Not addressing the hunger caused by grain shortages from widespread crop failures and lack of rain equated to genocide committed against the poor and the dispossessed.
Dem Hunger, der aufgrund Getreidemangels in der Folge häufiger Missernten und ausbleibenden Regens auftrat, nicht entgegenzuwirken, kam einem an den Armen und Besitzlosen ausgeübten Genozid gleich.