What is the translation of " BE EQUATED " in German?

• gleichgesetzt werden
• gleichgestellt werden
• gleichzusetzen ist
• gleichzusetzen sind

Examples of using Be equated in English and their translations into German

Stealing a shuttlecraft can't be equated with murdering thousands of people.
Den Raub eines Shuttles darf man nicht mit Tausenden von Morden gleichsetzen.

We know that social democracy and the social welfare state cannot be equated with socialism.
Wir wissen, dass die Sozialdemokratie oder der Sozialstaat nicht mit Sozialismus gleichzusetzen sind.

As a result, market risks can be equated with the risks confronting individual market participants.
Infolgedessen könne man Marktrisiken mit den Risiken für den einzelnen Marktteilnehmer gleichsetzen.

Nor should we forget that the US as a whole cannot be equated with Silicon Valley.
Man darf dabei zudem nicht vergessen, dass die USA als Ganzes auch nicht mit dem Silicon Valley gleichzusetzen sind.

However, they cannot be equated with human rights, since the category of"human rights" contains more than the two fundamental rights proposed here by us.
Jedoch können sie nicht mit Menschenrechten gleichgesetzt werden, da die Kategorie„Menschenrechte" mehr als nur die von uns geforderten zwei Grundrechte beinhaltet.

This is the closest SARM and can be equated with strong anabolism.
Dieses ist das nähste SARM und kann mit starkem Anabolism gleichgestellt werden.

Because no uniform phase shifting angle can be cited with harmonic loading, the power factor λ and the frequently used effective factor cos(φ1) must not be equated with each other.
Da sich bei Oberschwingungsbelastung kein einheitlicher Phasenverschiebungswinkel angeben lässt, dürfen Leistungsfaktor λ und der häufig verwendete Wirkfaktor cos(φ1) nicht gleichgesetzt werden.

Fighting deflation cannot simply be equated to playing down inflation!
Man kann die Bekämpfung der Deflation nicht einfach gleichsetzen mit der Verharmlosung der Inflation!

A disease that attracts physical, mental or psychological limitations by itself, therefore, can be equated with a disability.
Eine Krankheit, die physische, geistige oder psychische Einschränkungen nach sich zieht, kann demnach einer Behinderung gleichgestellt werden.

These are two things that cannot be equated, but to an extent we have been doing so.
Das sind doch zwei Dinge, die man eigentlich nicht gleichsetzen kann. Wir haben sie aber ziemlich gleichgesetzt.

The criticism of the US president coming from Republicans and US institutions shows that Trump can't be equated with the US, Verslo žinios….
Die Kritik an Trump von Republikanern und US-Institutionen zeigt, dass Trump nicht mit den USA gleichzusetzen ist, meint Verslo žinios und….

However, this fundamental development cannot be equated with concrete government policy and the method of governance.
Man kann aber diese grundsätzliche Entwicklung nicht gleichsetzen mit der konkreten Regierungspolitik und Regierungsmethode.

However, it is problematic to determine whether membership or involvement should in these cases be equated with fulltime employment.
Es ist jedoch schwer zu sagen, ob Mitgliedschaft oder Beteiligung in diesen Fällen mit Vollzeitbescnäftigung gleichzusetzen ist.

Rhythm” comes from the Greek rhythmos, can be equated with“movement characterized by the regulated sequence of strong and weak….
Rhythmus“ kommt vom griechischen rhythmos, lässt sich gleichsetzen mit„Bewegung, die durch die geregelte Abfolge….

Three exclusive single vineyards belong to the winery, whose reputation today can be equated with the best Crus of the region.
Zur Kellerei gehören drei exklusive Einzellagen, deren Ruf heute mit den besten Crus der Region gleichgesetzt werden kann.

Yet in none of these cases can the oppressor people be equated with the whites in South Africa or the French colons in Algeria; i. e.
In keinem dieser Fälle kann das Unterdrücker-Volk jedoch gleichgesetzt werden mit den Weißen in Südafrika oder den französischen Kolonialherren in Algerien, d.h.

The Balearic Islands are different from the Mainland The real estate market in the Balearic Islands cannot be equated with that of the mainland.
Baleareninseln nicht gleich Festland Generell kann der Immobilienmarkt auf den Balearen nicht mit dem des Festlands gleichgestellt werden.

The labour of a spinner and that of a weaver cannot be equated, so long as they are concrete useful labour.
Die Arbeit eines Spinners und die eines Webers kann nicht gleichgesetzt werden, solange das konkrete nützliche Arbeitsarten sind.

Since chocolate bars have their own shape and are only packaged for reasons of hygiene, the packaging must not be equated with the shape of the goods.
Da Tafelschokolade eine eigene Form hat und nur aus Hygienegründen verpackt wird, darf die Verpackung nicht der Form der Ware gleichgestellt werden.

I hope that the media who publish my congratulatory message will not be equated with extremist and terrorist organizations. Languages.
Ich hoffe, dass die Medien, die meine Glückwünsche veröffentlichen, nicht mit extremistischen und terroristischen Organisationen gleichgesetzt werden. Sprachen.

Given the maximum recommended daily dose for adults(6 tablets) of 1.8 g aspirin per day should not exceed Afebryl not be equated with anti-inflammatory medication.
Empfohlen, da die maximale Tagesdosis für Erwachsene(6 Tabletten) von 1,8 g Aspirin pro Tag nicht überschreiten sollte Afebryl nicht mit entzündungshemmenden Medikamenten gleichgesetzt werden.

Complex situations and amidst changing sets of problems, and this cannot be equated with mere isolated reproduction of acquired skills and knowledge.
Unterschiedlichen komplexen Situationen und bei wechselnden Problemstellungen, was nicht gleichzusetzen ist mit dem Isolierten Reproduzieren erlernter Fertigkelten und Kenntnisse.

One gets an impression sometimes that in terms of the damage caused, propaganda campaign can be equated to a mass psychic destruction weapon.
Gelegentlich hat man den Eindruck, dass- in Hinblick auf das Ausmaß an verursachtem Schaden- Propaganda mit einer psychischen Massenvernichtungswaffe gleichzusetzen ist.

During most of the time during the 20th century the US economy could be equated with the world economy up to 50% of global GDP!
Jahrhunderts die US-Wirtschaft ohne weiteres mit der Weltwirtschaft gleichgesetzt werden konnte(US-BIP bis zur Hälfte des Welt-BIPs!),!

The'truth' ascertained by the court must not be equated with historical truth.
Die vom Gericht ermittelte«Wahrheit« darf nicht mit der Geschichtswahrheit gleichgestellt werden.

Bin Laden's demise, as welcome as it is, should in no way be equated with the demise of terrorism.
So willkommen es auch sein mag: Man darf bin Ladens Ende in keiner Weise mit dem Ende des Terrorismus gleichsetzten.

The initial value of the index may be the sum of the prices or be equated to a random number for example, 1000.
Der Anfangswert des Indexes kann einer Summe der Preise oder einer willkürlichen Zahl entsprechen zum Beispiel, 1000.

In 2001, the High Court in London ruled that the anonymous commentators can not be equated to the sources, which are working journalists.
Im Jahr 2001 entschied der High Court in London, dass die anonymen Kommentatoren nicht auf die Quellen, die Journalisten arbeiten gleichgesetzt werden.

The Committee feels that the inconvenience caused by delays cannot be equated with the problems caused by cancellation or denied boarding.
Der Ausschuss ist der Ansicht, dass Unannehmlichkeiten bei Verspätungen nicht gleichzusetzen sind mit Problemen, die durch Streichung von Flügen oder durch Nichtbeförderung entstehen.

When otherworldliness reaches such proportions and produces such absurdities- how can terrorists be equated with ordinary prisoners under common law?- it is bordering on stupidity.
Wenn die Blauäugigkeit solche Ausmaße annimmt und zu solchen Absurditäten führt, dass Terroristen mit gewöhnlichen Strafgefangenen gleichgesetzt werden, dann grenzt sie schon an Dummheit.