What is the translation of " EQUALISE " in German?

• ausgleichen
• gleich
• angleichen

Examples of using Equalise in English and their translations into German

Skirt filled and equalised.
Schürze gefüllt und ausgeglichen.

Equalise volume on all mp3s.
Auszugleichen Volumen auf allen mp3s.

Docking initiated, pressures equalised!
Andocken eingeleitet. Druck ausgeglichen.

Equalised and the food heats up evenly.
Ausgeglichen und die Speise gleichmäßig erhitzt.

Madrid derby ends goalless, Barcelona equalise late.
Madrid-Derby endet torlos, Barcelona mit spätem Ausgleich.

Invisible 40 U PE passively equalised for the Revox M51 without active DSP.
Invisible 40 U PE passiv entzerrt für den Revox M51 ohne aktives DSP.

We dissect the four main trends- Energise, Harmonise, Rebel and Equalise.
Vorhang auf für die vier großen Trends: Energise, Harmonise, Rebel und Equalise!

All the cases equalise any pressure changes with a built-in air pressure compensation valve.
Alle Koffer gleichen Druck mit einem eingebauten Luftdruckventil aus.

Ireland and the Netherlands could face pressure if Macron is successful in passing reforms that equalise countries from a taxation perspective.
Irland und die Niederlande könnten unter Druck geraten, falls es Macron gelingt, Reformen durchzubringen, durch die Länder in steuerlicher Hinsicht gleichgestellt werden.

Then the propulsive force must equalise the weight almost by itself like for example in the right figure.
Die Schubkraft muss dann die Gewichtskraft fast alleine ausgleichen z. B. wie in der rechten Abbildung.

All praise unto Allah, who created the heavens and the earth and made the darknesses and the light, yet those who disbelieve equalise others with their Lord.
Alles Lob gebührt Allah, Der Himmel und Erde erschaffen und die Finsternisse und das Licht gemacht hat; doch setzen jene, die da ungläubig sind, ihrem Herrn anderes gleich.

Because these currents are not equalised, they generate electromagnetic fields.
Weil diese Ströme nicht ausgeglichen sind, generieren sie elektromagnetische Felder.

All praise unto Allah, who created the heavens and the earth and made the darknesses and the light, yet those who disbelieve equalise others with their Lord.
Lob sei Gott, der die Himmel und die Erde erschaffen und die Finsternisse und das Licht gemacht hat! Dennoch setzen diejenigen, die ungläubig sind, ihrem Herrn(andere) gleich.

We have more to do to improve networks and equalise the opportunity, but the opportunity is there.”.
Wir müssen noch mehr tun, um die Netze auszubauen und gleiche Chancen zu schaffen, aber die Möglichkeit haben wir nun.“.

Harmonised rules will equalise conditions of safety and competition in the sector of bus transport and ensure the possibility of cabotage to take place without any national hindrances.
Harmonisierte Vorschriften werden zu gleichen Sicherheits- und Wettbewerbsbe dingungen auf dem Gebiet des Busverkehrs führen und gewährleisten, daß der Kabotageverkehr ohne einzelstaatliche Hindernisse abgewickelt werden kann.

In my view, we should streamline and simplify the system of direct payments in the EU 27 particularly, and equalise the rates of subsidies, and only then can we talk of equal conditions for competition.
Wir sollten meines Erachtens vor allem das System der Direktzahlungen in der EU der 27 rationalisieren und vereinfachen sowie die Beihilfesätze angleichen. Nur dann können wir von gleichen Wettbewerbsbedingungen sprechen.

Francois Bouchard equalised for Dundee before two Lukas Lundvald Nielsen goals secured their victory.
Francois Bouchard erzielte den Ausgleich für Dundee, bevor zwei Tore von Lukas Lundvald Nielsen den Sieg sicherten.

RUCO-FIL products optimise the running behaviour, lower and equalise friction values and reduce the thread tension resulting in easier-to-knit/weave yarns.
RUCO-FIL -Produkte optimieren das Laufverhalten, reduzieren und vergleichmäßigen die Friktionswerte, vermindern die Fadenspannung, woraus verbesserte Verstrick- bzw.

You can apply a primer coat and equalise greying and spots or other marks with the help of the Pullex Renovier-Grund wood preservative coat.
Die Grundierung und Egalisierung von Vergrauungen und Flecken erfolgt mit Hilfe der Holzschutzfarbe Pullex Renovier-Grund.

The Commission noted that, in consequence, the RES never equalised the entire market risk differential recitals 27, 28 and 53 to 57 to the contested decision.
Folglich gleiche das RES den Risikounterschied auf dem Markt niemals gänzlich aus Erwägungsgründe 27, 28 und 53 bis 57 der angefochtenen Entscheidung.

Since these fluctuations must be equalised in the interest of network stability, storage technologies are becoming increasingly important.
Da diese Schwankungen im Interesse der Netzstabilität ausgeglichen werden müssen, gewinnen Speichertechnologien immer mehr an Bedeutung.

Those who want to redistribute current CAP subsidies, and those who want to"go one better" and equalise support by introducing standardised rates would cause more rather than less distortion of the current subsidy regime.
Diejenigen, die die derzeitige GAP-Stützung neu aufteilen wollen, und diejenigen, die"noch weiter gehen" und die Unterstützung nach Einheitssätzen egalisieren wollen, würden das bisherige Förderungssystem eher mehr als weniger verzerren.

Yoga Practice- we feel our breath, equalise and create a balance within us and communicate with one another.
Yoga Praxis- wir spüren unseren Atem, schaffen Ausgleich und Balance in unserem Inneren und gehen miteinander in Verbindung.

The pressure on the process side is equalised to prevent the end face mechanical seal from opening and, at the same time, lubricating it.
Dort wird der auf der Prozessseite vorhandene Druck ausgeglichen, um ein Öffnen der Gleitringdichtung zu verhindern und diese gleichzeitig zu schmieren.

All evaporators are fed by externally equalised thermal expansion valves that continuously manage refrigerant flow based on load.
Alle Verdampfer werden über thermostatische Expansionsventile mit äußerem Druckausgleich versorgt, die den Kältemittelfluss kontinuierlich in Abhängigkeit von der Last regeln.

At a minimum, the ECB needs to at least equalise the capital treatment of instruments such as RMBS with that of other asset-backed products such as covered bonds.
Die EZB müsste zumindest die Kapitalanforderungen für Instrumente wie RMBS mit denen anderer wertpapiermäßig besicherter Produkte wie etwa Covered Bonds gleichsetzen.

And finally, the third method(3D) which spatially equalises stereo reproduction, correcting any errors due to the position of the speakers and improving spatial perception.
Die dritte Funktion(3D) sorgt für die räumliche Entzerrung der stereophonischen Wiedergabe, indem sie die durch die Position der Lautsprecher bedingten Fehler berichtigt und die räumliche Wahrnehmung verbessert.

The belief that the free market is a magic wand that can equalise living standards across the globe needs to be tempered with an awareness of the specific economic and social conditions and political barriers that exist in many countries.
Der Glaube, der freie Markt sei ein Zauberstab, der den Lebensstandard überall auf der Welt angleichen kann, ist nicht haltbar, wenn man sich die konkreten wirtschaftlichen und sozialen Bedingungen und politischen Hemmnisse in vielen Ländern vor Augen führt.

Uniform equalising effect that is pleasant to touch.
Gleichmäßiger egalisierender Effekt mit angenehmer Haptik.

Compensating gear systems have an automatic equalising effect on rope stresses where friction is low. cf Figure 16, bottom.
Winkelhebelsysteme haben bei günstigen Reibungs verhältnissen in den Aufhängungen eine automatische seilzugkraftausgleichende Wirkung vgl. Bild 16 unten.